Điều hành một doanh nghiệp thành công đôi khi cần có thời gian, nỗ lực và sự kiên nhẫn, đó là lý do tại sao bất cứ khi nào bạn thấy doanh nghiệp của mình sẵn sàng bước vào một số cánh cửa mới, bạn phải thực hiện nghiên cứu về thị trường mục tiêu, quốc gia mục tiêu và trong trường hợp này là mục tiêu của bạn. ngôn ngữ. Tại sao? Chà, về cơ bản là vì khi bạn nhận ra doanh nghiệp của mình đang được biết đến ở một quốc gia mới hoặc muốn nó được nhiều đối tượng biết đến hơn, bạn có thể cân nhắc đến một quốc gia khác và điều đó đôi khi có nghĩa là một ngôn ngữ khác đang được phát triển.
Cuối cùng, khi bạn quyết định tiếp cận một thị trường mới và muốn chia sẻ những sáng tạo của mình với một thị trường mới, bạn sẽ phải đối mặt với một số thách thức trước khi đạt được thành công hoàn toàn. Hôm nay, tôi sẽ nói về một chủ đề không chỉ liên quan đến cá nhân tôi mà còn là điều bắt buộc đối với những người sẵn sàng đưa công ty của họ lên một tầm cao mới.
Giao tiếp là chìa khóa
Có thể thu hút sự chú ý của khách hàng bằng ngôn ngữ của họ là điều cần thiết để tạo ra cái nhìn đầu tiên đó, sự quan tâm thực sự và mối quan hệ lâu dài với việc mua hàng trong tương lai.
Ai cũng biết rằng “tiếng Anh” là ngôn ngữ được chấp nhận và sử dụng nhiều nhất trên toàn cầu, nhưng điều gì sẽ xảy ra khi khách hàng trong thị trường mục tiêu của bạn nói một ngôn ngữ khác? Một số người sẽ tự nhiên thích nội dung bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ và đó là lợi thế mà bạn có thể có được nhờ trang web của bạn được dịch sang ngôn ngữ mục tiêu đó.
Khi chúng ta nói về cửa hàng trực tuyến, việc hiểu mô tả sản phẩm và quy trình bán hàng có thể quan trọng đối với khách hàng của bạn.
Nói chung, chúng tôi có thể nói rằng trang web của bạn là thẻ cá nhân của bạn, chìa khóa đó sẽ mở ra những cơ hội vô tận khi nói đến kinh doanh. Bất kể loại hình kinh doanh của bạn là gì, bất cứ khi nào bạn quyết định dịch trang web của mình, hãy nghiên cứu kỹ lưỡng để tránh hiểu lầm.
Trong bài viết này, tôi sẽ phân tích quá trình dịch trang web.
Trang web của bạn sẽ trải qua một giai đoạn biên dịch nội dung .
Trong giai đoạn này, bạn sẽ có lựa chọn dịch thuật của con người bằng cách thuê một dịch vụ dịch thuật trang web chuyên nghiệp hoặc sử dụng dịch máy , đó là chương trình tự động hoặc các plugin như ConveyThis.
Khi nói đến dịch thuật con người , dịch giả chuyên nghiệp là người bản ngữ thì độ chính xác, sắc thái ngôn ngữ, ngữ cảnh, văn phong, giọng điệu sẽ là những thứ phù hợp đến từ người phiên dịch này. Điều tương tự cũng xảy ra nếu bạn quyết định sử dụng một công ty dịch thuật, các chuyên gia sẽ làm việc với bản dịch này và họ sẽ làm cho nó nghe tự nhiên đối với khán giả của bạn.
Xin lưu ý rằng bạn có trách nhiệm cung cấp tất cả nội dung cần dịch, ở định dạng word hoặc excel, vì vậy đừng chỉ cung cấp cho họ URL của bạn.
Sau khi trang web được dịch, có thể bạn sẽ cần một biên tập viên đa ngôn ngữ hoặc người quản lý nội dung để xác nhận chất lượng của bản dịch. Giữ liên lạc tốt với người dịch hoặc cơ quan sẽ giúp bạn khi cần cập nhật nội dung.
Khi chúng ta nói về dịch thuật tự động, đây có thể là một lựa chọn tốt khi dịch sang một số ngôn ngữ trong một khoảng thời gian ngắn, kết hợp với bản dịch của con người trong quá trình xuất bản.
Sử dụng Google cho các bản dịch của bạn không phải là lựa chọn tốt nhất, nếu trang web của bạn được xây dựng trên nền tảng WordPress, bạn có thể thêm một nhà cung cấp dịch vụ plugin đa ngôn ngữ như ConveyThis. Với plugin này, trang web của bạn sẽ được tự động dịch sang ngôn ngữ mục tiêu của bạn.
Vì vậy, giai đoạn dịch nội dung này sẽ nhanh chóng với sự trợ giúp của một số plugin như ConveyThis cung cấp, lý do tại sao plugin này mang lại cho bạn lợi thế so với các phương pháp khác là nội dung của bạn sẽ được tự động phát hiện và dịch.
Sau khi nội dung của bạn được dịch, đã đến lúc xem kết quả trên trang web của bạn để bạn có thể cho thị trường mục tiêu đó biết về sản phẩm của mình và đây là lúc giai đoạn dịch thuật tích hợp bắt đầu.
Nếu bạn thuê một dịch giả chuyên nghiệp, có thể bạn sẽ phải thiết lập từng nội dung riêng biệt, đăng ký tên miền phù hợp tùy thuộc vào quốc gia cho từng thị trường mục tiêu và sau đó thiết lập trang web của bạn để lưu trữ nội dung đã dịch.
Điều quan trọng nữa là không được thiếu ký tự nào trong ngôn ngữ đích khi nội dung được nhập và sau khi nội dung được tải lên, đã đến lúc tối ưu hóa SEO của bạn. Từ khóa mục tiêu chắc chắn sẽ tạo ra sự khác biệt trên các công cụ tìm kiếm, nếu bạn muốn được tìm thấy, hãy nghiên cứu xem từ khóa nào sẽ hoạt động cho trang web của bạn.
Nhiều trang web là một lợi ích tuyệt vời cho các thương hiệu lớn, nhưng bạn có thể cần nhiều nỗ lực hơn nếu một mạng nhiều trang nghe giống như một giải pháp cho bạn, bạn phải biết rằng điều này thể hiện việc chạy một trang web riêng lẻ cho từng ngôn ngữ, về mặt quản lý trang web có thể là rất nhiều công việc.
Tìm giải pháp đa ngôn ngữ
Ngày nay, hầu hết mọi doanh nghiệp đang tìm kiếm các giải pháp kỹ thuật số và cách để giữ liên lạc với khách hàng của họ, lý do tại sao việc tạo một trang web lại quan trọng như vậy về cơ bản là tác động của chúng đối với thị trường mục tiêu. Tăng doanh số bán hàng của bạn, được biết đến trên toàn cầu hoặc thậm chí cập nhật cách tiếp cận thương hiệu của bạn là những lý do để làm những điều đúng đắn, thành công của bạn liên quan đến chiến lược tốt và quản lý tốt. Có thể bạn hiểu quy trình dịch thuật này diễn ra như thế nào nhưng một số doanh nhân và nhà quản lý sẽ thấy điều này hơi khó hiểu, với suy nghĩ này, việc biết trang web của bạn bằng ngôn ngữ mới này là điều bắt buộc, bạn có thể sẽ cân nhắc việc thuê một nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật trang web.
Bây giờ chúng tôi biết rằng một nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật trang web sẽ là giải pháp cho trang web của bạn, bạn có thể tự hỏi, nơi bạn có thể tìm thấy một dịch vụ như vậy. Đừng ngạc nhiên khi tùy chọn đầu tiên bạn tìm thấy trực tuyến là Google Translator, chỉ cần nhớ rằng dịch máy đôi khi không phải là giải pháp. GTranslate có thể nhanh chóng nhưng tùy thuộc vào nhu cầu kinh doanh của bạn, có thể cần một bản dịch chuyên nghiệp hơn.
Đề xuất của tôi cho bản dịch trang web của bạn sẽ là plugin dịch ConveyThis WordPress, nơi chúng kết hợp bản dịch của máy và con người để đảm bảo bản dịch của bạn được bản địa hóa chính xác hoặc thân thiện với SEO trong ngôn ngữ đích. Các thư mục đặc biệt sẽ được tạo cho từng ngôn ngữ bạn cần và tất cả chúng sẽ được Google phát hiện để khách hàng của bạn tìm thấy bạn trên các công cụ tìm kiếm.
Plugin này rất dễ cài đặt và nó sẽ cho phép bạn tự động dịch trang web của mình sang tối đa 92 ngôn ngữ (tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Trung, tiếng Ả Rập, tiếng Nga), điều đó có nghĩa là dịch sang ngôn ngữ RTL cũng có lợi.
Nếu bạn muốn tìm hiểu cách cài đặt plugin này, chỉ cần đảm bảo rằng bạn truy cập trang web ConveyThis, kiểm tra Tích hợp của họ và cụ thể là trang WordPress, tại đây bạn sẽ tìm thấy hướng dẫn từng bước để cài đặt plugin.
Xin lưu ý rằng để sử dụng dịch vụ này, trước tiên bạn cần phải đăng ký một tài khoản miễn phí trên trang web ConveThis, tài khoản này sẽ được yêu cầu khi bạn cần định cấu hình plugin.
Làm cách nào để cài đặt plugin ConveyThis trong WordPress của tôi?
– Chuyển đến bảng điều khiển WordPress của bạn, nhấp vào “ Plugin ” và “ Add New ”.
– Nhập “ ConveyThis ” trong tìm kiếm, sau đó “ Cài đặt ngay ” và “ Kích hoạt ”.
– Khi bạn làm mới trang, bạn sẽ thấy nó đã được kích hoạt nhưng chưa được định cấu hình, vì vậy hãy nhấp vào “ Configure Page ”.
– Bạn sẽ thấy cấu hình ConveyThis, để thực hiện việc này, bạn cần tạo một tài khoản tại www.conveythis.com .
– Sau khi bạn xác nhận đăng ký của mình, hãy kiểm tra bảng điều khiển, sao chép khóa API duy nhất và quay lại trang cấu hình của bạn.
– Dán khóa API vào vị trí thích hợp, chọn ngôn ngữ nguồn và đích và nhấp vào “ Lưu cấu hình ”
– Sau khi hoàn tất, bạn chỉ cần làm mới trang và trình chuyển đổi ngôn ngữ sẽ hoạt động, để tùy chỉnh hoặc cài đặt bổ sung, hãy nhấp vào “ hiển thị thêm tùy chọn ” và để biết thêm thông tin về giao diện dịch thuật, hãy truy cập trang web ConveyThis, truy cập Tích hợp > WordPress > sau khi quá trình cài đặt được giải thích, ở cuối trang này, bạn sẽ thấy “ vui lòng tiếp tục tại đây ” để biết thêm thông tin.
Tóm lại, trong một thế giới toàn cầu hóa với rất nhiều ngôn ngữ và sự đa dạng về mô hình văn hóa, điều quan trọng là các doanh nghiệp của chúng ta phải thích nghi với thị trường mục tiêu mới của mình. Nói chuyện với khách hàng của bạn bằng ngôn ngữ của họ sẽ khiến họ cảm thấy thoải mái khi đọc trang web của bạn và mục tiêu của bạn là khiến họ tiếp tục tìm kiếm các bản cập nhật và đọc các bài đăng của bạn trong hơn một phút. Như trong mọi bản dịch, đều có những ưu điểm và nhược điểm khi nói đến bản dịch của con người hoặc máy, đó là lý do tại sao tôi sẽ luôn đề nghị con mắt của một chuyên gia để chỉnh sửa hoặc hiệu đính bản dịch ngay cả khi nó được thực hiện bằng máy dịch tốt nhất mà chúng ta có hiện nay trên thị trường, sự thành công của một bản dịch, bất kể nó được thực hiện như thế nào, phụ thuộc vào độ chính xác, mức độ tự nhiên của bản dịch đối với ngôn ngữ đích và mức độ quen thuộc với người bản ngữ khi họ truy cập trang web của bạn. Hãy nhớ giữ nguyên thiết kế trang web độc lập với bản dịch, để biết thêm thông tin về bản dịch trang web, vui lòng truy cập blog ConveyThis, nơi bạn sẽ có một số bài viết về dịch thuật, thương mại điện tử và bất kỳ thứ gì mà doanh nghiệp của bạn có thể cần để đạt được mục tiêu toàn cầu.