Pse është e nevojshme, me kosto efektive dhe jo një çështje e ndërlikuar për të përkthyer faqen tuaj të internetit Shopify.
Pasi të keni krijuar faqen tuaj të internetit Shopify, patjetër që do të dëshironi të rrisni shitjen tuaj. Dhe një mënyrë kryesore që mund ta bëni këtë është përmes përkthimit. A mendoni se nuk është e nevojshme të përktheni faqen tuaj të internetit Shopify? A jeni i kufizuar në lidhje me koston e përkthimit të faqes suaj të internetit Shopify? Ndoshta ju po pyesni veten se si ta bëni këtë sepse mendoni se do të jetë një detyrë e ndërlikuar për të përkthyer faqen tuaj të internetit Shopify.
Nëse keni ndonjë ose të gjitha këto shqetësime, atëherë mos u endni më pasi ky artikull është i përkryer për ju.
Ky artikull premton të japë përgjigje për tre pyetje të rëndësishme. Pyetjet janë:
- Pse është e nevojshme të përktheni faqen tuaj të internetit Shopify?
- Pse është me kosto efektive të përktheni faqen tuaj të internetit Shopify?
- Pse përkthimi i faqes suaj të internetit Shopify nuk është aq i ndërlikuar sa mund të mendojnë disa?
Tani, le të trajtojmë secilën nga pyetjet njëra pas tjetrës.
Pse është e nevojshme të përktheni faqen tuaj të internetit Shopify?
Mënyra se si po lundrohet në internet ka dëshmuar ndryshime të jashtëzakonshme gjatë viteve dhe efekti i kësaj ndjehet jo vetëm nga një faqe interneti, por nga të gjitha faqet e internetit që gjenden në internet, duke përfshirë faqet e internetit të tregtisë elektronike.
Për shembull, nuk do të arrini të përfitoni shumë përfitime dhe mundësi që vijnë nga të paturit e një faqe interneti shumëgjuhëshe nëse jeni ende duke drejtuar një faqe interneti në një gjuhë, sepse do të humbisni nga patronazhi i konsumatorëve të mundshëm të produkteve tuaja.
Tani, le të shohim katër (4) arsye pse është e nevojshme që të përktheni faqen tuaj të internetit Shopify në shumë gjuhë.
- Kjo ju ndihmon të zgjeroni bazën tuaj të klientëve: në të kaluarën, interneti varej vetëm nga gjuha angleze si gjuha e vetme që përdoret. Megjithatë këto ditë, një numër në rritje i përdoruesve të internetit janë të gatshëm të shfletojnë faqet e internetit në gjuhën e tyre lokale, përveç anglishtes. Studimet kanë treguar se më shumë se 70% e përdoruesve të internetit tani kanë privilegjin të lundrojnë në internet jo në gjuhën angleze, por në gjuhë të tjera. Gjithashtu, rreth 46% thanë se nuk do të patronizojnë një markë ose produkt nëse nuk është në gjuhën e tyre amtare. Edhe në Evropë, nëse fokusoheni vetëm në anglisht, mund t'ju mungojnë blerësit që preferojnë blerjet në gjuhë si portugalisht, polonisht, gjermanisht, finlandisht, norvegjeze, luksemburgase, etj.
- Renditja e SEO e faqes suaj do të përmirësohet me përkthimin: shumëve nuk u pëlqen të shkojnë përtej faqes së parë të rezultatit të kërkimit në Google. Kjo është arsyeja pse është e rëndësishme që uebfaqja juaj të shfaqet në faqen e parë kur ka një kërkim. Kur përktheni faqen tuaj të internetit në shumë gjuhë, do të shtoni grupe të reja fjalësh kyçe në atë gjuhë dhe kjo mund të përmirësojë renditjen e kërkimit të faqes suaj të internetit. Ju mund të merrni ngopjen e fjalëve kyçe kur përdorni gjuhën angleze, por shumë gjuhë të tjera lokale nuk ju japin një përvojë të tillë. Pra, përkthimi i faqes suaj të internetit në gjuhë të tilla lokale do të jetë një ndihmë serioze.
Gjithashtu, faqja juaj e internetit do të konsiderohet si një faqe interneti lokale kur njerëz nga vende të tjera bëjnë një kërkim nëse keni shtuar tashmë disa gjuhë në faqen tuaj të internetit. Kjo do të thotë se faqja juaj do të bëhet më e rëndësishme, ndër rezultatet më të mira të kërkimit dhe do të ketë një renditje më të mirë.
- Ndihmon në ndërtimin e besimit: asnjë biznes nuk do të donte të besohej. Sa më shumë t'ju besojnë klientët tuaj, aq më shumë mund të prisni rritje të klientëve dhe kjo do t'ju bëjë jo vetëm të rëndësishëm në treg, por edhe të zgjasni gjatë. Kur i ofroni produktet dhe shërbimet tuaja njerëzve në gjuhën e zemrës së tyre, ata priren t'ju besojnë në mënyrë të pandërgjegjshme dhe do të jenë në gjendje të mbrojnë me siguri produktet dhe shërbimet tuaja.
- E merr biznesin tuaj global: sot, bota është bërë një fshat global për shkak të internetit. Dikur ishte shumë e vështirë dhe e kushtueshme për të sjellë produktin tuaj në një shkallë globale të marketingut në të kaluarën, por sot nuk është më kështu. Ju mund të zgjeroni kufirin e biznesit tuaj për të akomoduar njerëz nga vende të ndryshme anembanë botës sot, thjesht duke përkthyer faqen tuaj të internetit në gjuhën e audiencës së synuar.
Në të kaluarën mund të jetë një plan tepër i zellshëm për të shkuar për përkthimin e faqes në internet, por sot nuk është një çështje 'dëshire' por një domosdoshmëri.
Tani kalojmë në pyetjen tjetër.
Pse është me kosto efektive të përktheni faqen tuaj të internetit Shopify?
Në historinë më të hershme të përkthimit, të gjitha veprat e përkthimit përdoreshin për përkthyesit njerëzorë deri në shfaqjen e përkthimit me makinë. Ky përkthim vetëm për njerëzit dikur kërkonte kohë dhe kushtonte. Edhe pse është e vërtetë që përkthimi njerëzor zëvendëson çdo formë tjetër përkthimesh kur bëhet fjalë për çështjet e cilësisë, megjithatë është një fushë e pamundur kur marrim parasysh të gjithë kohën dhe pasurinë që do të investohet për ta bërë një projekt të suksesshëm.
Falë përkthimit me makinë (i njohur ndryshe si softuer) që ka ardhur në shpëtimin e shumë njerëzve. Është e pamohueshme që kur bëhet fjalë për shpejtësinë, përkthimi i softuerit nuk ka asnjë ndeshje. Dhe është edhe më interesante të dihet se përkthimi gramatikor dhe ndërtimi i fjalive me makinë tani po përmirësohen me kalimin e kohës. Është e vërtetë që pavarësisht nga honimi, ai nuk mund të jetë kurrë në të njëjtin nivel cilësor me përkthimin njerëzor, por mund të jetë një mjet shumë i dobishëm që i vë në pah bizneset në një audiencë më të gjerë brenda një periudhe të shkurtër me pak kosto.
Tani, le të analizojmë faktorin e kostos bazuar në Kthimin nga Investimi (ROI) dhe shkallën e kostos së përdorimit të përkthimit me makinë.
- Kthimi nga investimi (ROI): kur krahasojmë produktin e krijuar si ROI si rezultat i punës së përkthimit të bërë, mund të jemi të sigurt se është një projekt që ia vlen të investohet. Pasi të shtoni gjuhë të reja në uebsajtin tuaj, mund të përjetoni rritje të shtrirjes së shumëfishtë të klientëve, normë fryrje që po zvogëlohet, rritje të normës së konvertimit, renditje të përmirësuara të kërkimit, më shumë klientë që janë besnikë ndaj markës suaj dhe vetëm për të përmendur disa. Nuk ka asgjë që duhet ta pengojë njeriun nga përkthimi i faqes së internetit të dikujt, veçanërisht kur e dini se përfitimi i ROI që lidhet me të është masiv.
- Përkthimi me makinë është vërtet i lirë: një arsye pse lokalizimi i faqes në internet duket i shtrenjtë është se zakonisht përfshin konfigurimin e lokalizimit dhe përkthimin kryesor. Megjithatë, kur përdorni ConveyThis, mund të jeni të sigurt se kjo do të merret me një kosto të përballueshme. Kjo është ajo që do të përfitoni duke përdorur ConveyThis:
- Në pultin tuaj, ekziston një redaktues vizual miqësor për përdoruesit që ju lejon të rregulloni atë që është përkthyer nga makina. Ju mund ta bëni këtë duke e rishikuar ose nga ju ose një anëtar i ekipit tuaj. Para dhe pas modifikimit, gjithmonë mund ta ruani punën.
- Nuk ka nevojë të punësoni programues ose të përdorni sistemin CMS sepse gjithmonë mund ta ruani konfigurimin. Kjo ju kursen shumë para që do të ishin shpenzuar për punësimin e tyre. Me ConveyThis, ju mund të filloni përkthimin tuaj me një tarifë më të lirë deri në 9 dollarë në muaj. Ka katër plane nga të cilat mund të zgjidhni. Ato janë Business, PRO, PRO+ dhe Enterprise. Ju mund të shikoni çmimet e tyre këtu . Ne ofrojmë gjithashtu provë falas për ju për të lehtësuar frikën tuaj.
Ne kemi diskutuar dy pyetjet e para. Tani le t'i përgjigjemi të fundit.
Pse përkthimi i faqes suaj të internetit Shopify nuk është aq i ndërlikuar sa mund të mendojnë disa?
Përkthimi i faqes në internet ka qenë një detyrë serioze sfiduese. Sigurimi dhe mbledhja e personelit të tillë si zhvilluesi i uebit, koduesit dhe programuesit dhe menaxheri i projektit për një projekt mund të jetë shumë i frikshëm. Dhe kjo nuk do të jetë vetëm një herë pasi gjithmonë do të dëshironi të përditësoni faqen tuaj të internetit; një rutinë që vazhdon dhe vazhdon.
Përveç kësaj, metoda e zakonshme e vendosur prej kohësh për të punësuar një përkthyes për të përkthyer përmbajtje të madhe kërkon kohë, sepse mesatarja e fjalëve që njerëzit mund të përkthejnë në një ditë është rreth 1500 fjalë. Tani imagjinoni se do të përktheni 200 faqe me afërsisht 2000 fjalë për faqe mesatarisht. Kjo do të zgjasë rreth 6 muaj ose më shumë nëse do të trajtohej nga dy përkthyes.
Meqenëse ka një kërkesë në rritje për kërkesat për lokalizim dhe përkthim, kompanitë që ofrojnë zgjidhje përkthimi kanë dalë me idenë e përdorimit të softuerit që do ta trajtojë këtë projekt pa probleme, pa stresin e supozuar.
Një shembull tipik i një kompanie të tillë është ConveyThis. ConveyThis ofron shërbime të jashtëzakonshme, unike dhe standarde dhe lokalizim të faqeve të internetit. Këtu janë disa nga përfitimet e përdorimit të ConveyThis për të trajtuar shërbimet e faqes suaj të internetit për ju:
- ConveyThis është shumë i shpejtë : në vend që të prisni me ditë, javë, ndoshta muaj apo edhe vetëm orë, mund ta përktheni faqen tuaj të internetit me ConveyThis brenda disa minutave. Gjithashtu, në vend që të duhet të modifikojë manualisht atë që është përkthyer gjatë gjithë kohës, ConveyThis ka një veçori që zbulon automatikisht përmbajtjen. Kjo veçori rregullohet vetë kur ka një përmbajtje të re dhe trajton lokalizimin e saj aq sa duhet.
- Nuk ka nevojë për kodim ose programim kompleks : nuk keni nevojë të shkoni së pari dhe të merrni pjesë në sesionin e kodimit ose klasa programimi përpara se të mund të përdorni në mënyrë efektive ConveyThis. Thjesht kopjoni një rresht të vetëm kodi dhe ngjisni atë në faqen tuaj. Një tjetër mundësi për këtë është që ju mund të përdorni një shtojcë, aktivizoni këtë shtesë dhe gjithçka është vendosur.
- ConveyThis kryen lokalizimin e plotë : ju mund të bëni ndryshime në lokalizimin tuaj manualisht, përveç përkthimit. Me redaktuesin vizual ConveyThis , mund të bëni rregullimet e nevojshme në tekst, të ndryshoni imazhe ose video, të modifikoni dhe rregulloni lehtësisht çdo problem që lidhet me CSS.
- ConveyThis lejon ndryshimin në orientimin e faqes : gjuhët si arabishtja, persishtja etj. shkruhen nga e djathta në të majtë, ndryshe nga mënyra popullore që gjuhët e tjera shkruhen nga e majta në të djathtë. Kur faqja juaj përkthehet në gjuhë të tilla, drejtimi i faqes duhet të kthehet. ConveyThis ju jep këtë përfitim me vetëm një klik.
- ConveyThis ofron përkthime në shumë gjuhë : jo vetëm disa gjuhë, por shumë gjuhë, rreth 100 prej tyre janë ato që ofron ConveyThis. Kjo do të thotë, pavarësisht nga gjuhët që dëshironi të përdorni në përkthimin e faqes tuaj të internetit, ConveyThis është plotësisht në terren për të ofruar shërbimet.
Në këtë artikull të blogut, ne kemi qenë në gjendje të gjejmë përgjigje për pyetjet befasuese që mund t'ju kenë bërë të mos dëshironi të përktheni faqen tuaj të internetit Shopify. Është një gjë të kesh një faqe në internet të Shopify, por është tjetër gjë ta përkthesh. Përkthimi i faqes tuaj të internetit Shopify nuk është më një çështje e ndërlikuar dhe as e kushtueshme. Në fakt, është një domosdoshmëri.
Dëshironi të përktheni dyqanin tuaj Shopify në pak minuta? Nëse i jeni përgjigjur PO kësaj pyetjeje, atëherë KLIKONI KËTU.