Parimet për hartimin e faqeve të internetit shumëgjuhëshe me ConveyThis
Rritja e përvojës së përdoruesit në dizajnimin e faqeve në internet shumëgjuhëshe
Ndërsa bizneset dhe produktet zgjerohen në tregjet ndërkombëtare me një ritëm gjithnjë e më të shpejtë, prania dixhitale bëhet thelbësore. Për të përmbushur nevojat dhe preferencat e një baze globale përdoruesish, faqja e internetit e kompanisë suaj duhet të pasqyrojë audiencën e saj ndërkombëtare.
Pritshmëritë e përdoruesve po rriten dhe ka shumë mënyra se si mund të frustohen shpejt dhe të shkëputen nga një faqe interneti. Kjo është arsyeja pse kërkesa për shërbime të dizajnit të përvojës së përdoruesit (UX) është rritur në botën B2B. Këto shërbime ofrojnë ndihmë profesionale në identifikimin dhe zgjidhjen e çështjeve të UX në faqet e internetit.
Një nga problemet më të zakonshme dhe lehtësisht të shmangshme të UX në faqet e internetit që synojnë një audiencë ndërkombëtare është pengesa gjuhësore. Kur përdoruesit zbarkojnë në një faqe, ata presin të gjejnë përmbajtje në gjuhën e tyre. Nëse zbulojnë se faqes i mungojnë opsionet gjuhësore, ka të ngjarë të largohen.
Megjithatë, gjuha është vetëm fillimi. Për t'u kujdesur në mënyrë efektive për përdoruesit me prejardhje të ndryshme kombëtare, është thelbësore t'i përmbahen parimeve të UX.
Dizajnimi i një Sistemi Universal Navigimi
Për të adresuar sfidën e gjuhës, përdoruesit duhet të jenë në gjendje të gjejnë lehtësisht mjetet për të kaluar në gjuhën e tyre të preferuar në faqen e internetit. Ky element jetik njihet si porta globale. Si projektues UX, ne duhet të supozojmë se përdoruesit nuk janë të njohur me gjuhën fillestare dhe të sigurohemi që ata mund të kalojnë në gjuhën e tyre të dëshiruar pa u mbështetur në komandat e shkruara.
Vendosja e ndërruesit të gjuhës në krye të faqes ose në fund të faqes konsiderohet praktika më e mirë pasi përdoruesit shpesh kërkojnë informacion, aftësi dhe artikuj të menysë në këto zona. Për shembull, faqja e internetit e Airbnb përmban një menu me zbritje të gjuhës në fund, duke treguar qartë opsionet e gjuhës pa etiketa të qarta. Ky dizajn intuitiv i ndihmon përdoruesit të kapërcejnë pa mundim pengesën gjuhësore.
Nëse uebsajtit tuaj i mungon funksionaliteti i ndërrimit të gjuhës, hapi i parë është të zbatoni këtë aftësi. Aplikacionet ose integrimet e palëve të treta si ConveyThis mund të përdoren për platforma të ndryshme CMS, duke thjeshtuar procesin.
Përforcimi i mesazheve globale
Përveç ofrimit të aksesit gjuhësor, sigurimi i qëndrueshmërisë në versionet shumëgjuhëshe të faqes suaj të internetit është thelbësore. Çdo përdorues, pavarësisht nga gjuha e faqes, duhet të përjetojë një udhëtim të qetë dhe intuitiv të përdoruesit. Punësimi i një agjencie të projektimit UX është shpesh mënyra më efektive për të krijuar UX të qëndrueshme dhe pa probleme.
Airbnb shërben si një shembull kryesor i ruajtjes së konsistencës së markës, pavarësisht nga gjuha e sajtit. Dizajni i faqes së tyre të internetit, ngjyrat, tipografia dhe faqosja e tyre mbeten të qëndrueshme në versionet angleze dhe turke. Të dy përdoruesit anglisht dhe turqisht-folës gëzojnë të njëjtën përvojë tërheqëse dhe kohezive vizualisht.
Është e rëndësishme të theksohet se ndërsa elementët e dizajnit mbeten të njëjtë, imazhet me tekst të ngulitur në anglisht mund të jenë konfuze për folësit jo-anglisht. Përshtatja e imazheve dhe tekstit në reklama për të pasqyruar kontekstin lokal, siç mund të bënte Airbnb për përdoruesit e tyre turq, përmirëson më tej përvojën e lokalizuar.
Përdorimi i modeleve globale me mundësi lokalizimi
Pasi të krijohet një identitet i qëndrueshëm i markës, përfshirja e elementeve të lokalizimit në faqen tuaj të internetit mund të rrisë ndjeshëm angazhimin e përdoruesit. Duke shfaqur imazhe dhe oferta specifike për rajonin/gjuhën, ju demonstroni përkushtimin tuaj ndaj këndeve të përdoruesve të botës. Ky personalizim nxit një ndjenjë lidhjeje dhe rrit gjasat e angazhimit të përdoruesit.
Duke iu rikthyer shembullit të Airbnb, lokalizimi i imazheve dhe tekstit në reklamat në faqen e parë për përdoruesit turq do të krijonte një tërheqje më të fortë rajonale dhe një përvojë më të përshtatur.
Adresimi i përputhshmërisë së shkronjave në ueb
Dizajnerët duhet të marrin parasysh gjatësinë e ndryshme të fjalëve në gjuhë të ndryshme për të ruajtur hapësirën optimale në faqet e internetit. Për shembull, fraza "Shto në Shportë" në anglisht përbëhet nga njëmbëdhjetë karaktere, ndërsa përkthimi i saj holandez, "Aan winkelwagen toevoegen", përfshin njëzet e pesë karaktere, duke zënë shumë më shumë hapësirë. Konsistenca në madhësitë dhe stilet e shkronjave nëpër faqe është thelbësore. Shikimi paraprak i të gjitha faqeve dhe zgjedhja e shkronjave që janë të pajtueshme me alfabetet/skriptet e përdorura në gjuhët e synuara siguron një dizajn të këndshëm vizualisht.
Konkluzioni
Hartimi i një faqe interneti shumëgjuhëshe është një ndërmarrje komplekse. Gjuha ndikon jo vetëm tekstin, por edhe të gjithë elementët që ndërveprojnë me të, duke përfshirë pamjet dhe paraqitjen.
Hapi i parë drejt krijimit të një faqeje interneti shumëgjuhëshe të suksesshme është përdorimi i një shërbimi si ConveyThis. Më pas, partneriteti me një kompani dizajni UX siguron faqe tërheqëse vizuale dhe miqësore për përdoruesit. Merrni parasysh angazhimin e përkthyesve profesionistë për të siguruar saktësinë dhe rrjedhshmërinë e përmbajtjes shumëgjuhëshe—një shërbim me të cilin mund të ndihmojë ConveyThis.
Duke përqafuar parimet UX, bizneset mund të krijojnë prezenca globale tërheqëse dhe efektive në internet, duke u kujdesur për nevojat e ndryshme të përdoruesve të tyre ndërkombëtarë.
Gati për të filluar?
Përkthimi, shumë më tepër se njohja e gjuhëve, është një proces kompleks.
Duke ndjekur këshillat tona dhe duke përdorur ConveyThis , faqet tuaja të përkthyera do të rezonojnë me audiencën tuaj, duke u ndjerë vendase në gjuhën e synuar.
Ndërsa kërkon përpjekje, rezultati është shpërblyes. Nëse jeni duke përkthyer një faqe interneti, ConveyThis mund t'ju kursejë orë me përkthim të automatizuar me makinë.
Provo ConveyThis falas për 7 ditë!
