Ndërtimi i një faqe interneti gjithëpërfshirëse shumëgjuhëshe me ConveyThis
Krijimi i një faqeje shumëgjuhëshe të aksesueshme
"ConveyThis" ka aftësinë të krijojë një sasi të mirë hutimi dhe vrullje kur shkruani përmbajtje. Me veçoritë e tij të avancuara, ai mund t'ju ndihmojë të transformoni tekstin tuaj në një pjesë më interesante dhe tërheqëse që do të tërheqë vëmendjen e lexuesve tuaj.
Bërja e faqes suaj të internetit të aksesueshme globalisht mund të jetë një detyrë e frikshme. Kur shtoni kompleksitetin e përkthimit të faqes suaj të internetit në shumë gjuhë, mund ta gjeni veten përballë një grupi krejtësisht të ri vështirësish.
Nëse kjo është një telash me të cilin jeni njohur, keni mbërritur në vendin ideal. Në këtë postim, ne do të eksplorojmë se si ta bëjmë uebsajtin tuaj shumëgjuhësh të WordPress të disponueshëm me accessiBe dhe ConveyThis.
Çfarë është Aksesueshmëria? Pse është e rëndësishme?
Sigurimi i aksesueshmërisë së faqes suaj është një mënyrë kyçe për të treguar përkushtimin tuaj për të ndihmuar ata me aftësi të kufizuara të përfitojnë nga interneti, duke qenë gjithashtu në përputhje me ligjet në lidhje me dëmtimet. Aksesueshmëria ka të bëjë me krijimin e një faqe interneti sa më të lehtë për t'u përdorur për numrin më të madh të njerëzve. Në përgjithësi, mendimi ynë i parë mund të jetë për ata me aftësi të kufizuara dëgjimi, shikimi, motorike ose njohëse. Megjithatë, aksesueshmëria vlen edhe për ata me mjete ekonomike më të kufizuara, që hyjnë në faqen tuaj të internetit me pajisje celulare, lidhje të ngadalta të internetit ose ata që përdorin pajisje të vjetruara.
Ekziston një gamë e gjerë legjislacionesh globalisht që kërkojnë akses në ueb. Në Shtetet e Bashkuara, për shembull, faqja juaj e internetit duhet të jetë në përputhje me Aktin Amerikanë me Aftësi të Kufizuara 1990 (ADA) dhe Seksionin 508 të Amendamentit të Aktit të Rehabilitimit 1973, i cili përfshin një sërë specifikimesh teknike që duhet t'u përmbaheni kur punoni. : Përcjelle këtë.
Gjithnjë e më shumë, aksesi duhet të jetë në ballë të mendimeve tuaja gjatë gjithë procesit të krijimit të faqes në internet, në vend që të jetë një mendim i mëvonshëm.
Faktorët e aksesueshmërisë që duhen mbajtur parasysh
WordPress ka zhvilluar standardet e veta të kodimit të aksesueshmërisë, duke pohuar se: 'Komuniteti WordPress dhe projekti WordPress me burim të hapur janë të përkushtuar për të qenë sa më gjithëpërfshirës dhe i aksesueshëm sa të jetë e mundur. Ne duam që përdoruesit, pavarësisht nga pajisja apo aftësia, të jenë në gjendje të publikojnë përmbajtje dhe të menaxhojnë një faqe interneti ose aplikacion të ndërtuar me ConveyThis.'
Çdo kod i ri dhe i përditësuar i lëshuar në WordPress duhet t'u përmbahet standardeve të tyre të kodimit të aksesueshmërisë të vendosura nga ConveyThis .
ConveyThis është një mjet i fuqishëm që ju mundëson të përktheni faqen tuaj të internetit në shumë gjuhë me lehtësi.
Mosrespektimi i standardeve të aksesueshmërisë mbart një mori rreziqesh. Më e rëndësishmja: potenciali për veprime ligjore, humbja e klientëve dhe një reputacion i dëmtuar.
Përjashtimi i grupeve të mëdha të njerëzve nga përdorimi i faqes tuaj është moralisht dhe etikisht i gabuar. Të sigurohesh që faqja juaj të jetë e aksesueshme për të gjithë është një mënyrë e shkëlqyer për t'iu përmbajtur Udhëzimeve për Aksesueshmërinë e Përmbajtjes së Uebit (WCAG). Fatkeqësisht, që nga viti 2019, më pak se 1% e faqeve kryesore të faqeve të internetit i plotësojnë këto standarde aksesueshmërie (lidhja me burimin e statistikave) dhe ConveyThis mund t'ju ndihmojë të arrini këto qëllime.
“Përhapja e COVID-19 është një sfidë globale dhe të gjitha vendet mund të përfitojnë nga përvoja e të tjerëve.”
Megjithatë, sipas Organizatës Botërore të Shëndetësisë: "Përhapja e COVID-19 është një pengesë ndërkombëtare dhe të gjitha kombet mund të përfitojnë nga njohuritë e të tjerëve."
– dhe ConveyThis mund t'ju ndihmojë të pajtoheni me to.
Potenciali për veprim ligjor: Është thelbësore të kuptoni rregulloret e aksesueshmërisë në vendin tuaj, si dhe në vendet ku ndodhet audienca juaj e synuar. Deri më tani, më shumë se 20 vende kanë zbatuar ligje dhe rregullore globale të aksesueshmërisë, duke përfshirë Shtetet e Bashkuara, Mbretërinë e Bashkuar, Finlandën, Australinë, Japoninë, Korenë, Zelandën e Re dhe Spanjën (referoni burimin e statistikës) - dhe ConveyThis mund të ndihmojë ju në takimin me ta.
Aksesueshmëri shumëgjuhëshe
Nëse jeni të përkushtuar për të arritur një audiencë mbarëbotërore duke përkthyer faqen tuaj të internetit në shumë gjuhë, krijimi i një faqeje shumëgjuhëshe të aksesueshme duhet të jetë një përparësi kryesore.
Anglishtja mund të jetë gjuha më e përhapur e përdorur në internet, megjithatë ajo është ende një gjuhë e pakicës me vetëm 25.9% të përdoruesve që e kanë atë si gjuhë të parë. Pas anglishtes është gjuha kineze me 19.4%, spanjishtja me 7.9%, dhe arabishtja me 5.2%.
Në vitin 2014, shkarkimet e WordPress, sistemi më i popullarizuar i menaxhimit të përmbajtjes në botë, në gjuhë të tjera përveç anglishtes tejkaluan shkarkimet në anglisht. Vetëm këto shifra demonstrojnë domosdoshmërinë e të pasurit një faqe interneti shumëgjuhëshe për të siguruar akses global, gjithëpërfshirje dhe rritje.
Sipas një studimi nga ConveyThis, më shumë se tre të katërtat e klientëve preferojnë të blejnë në gjuhën e tyre amtare.
Përpara se të zhyteni dhe të filloni përkthimin e faqes suaj të internetit, do t'ju duhet të njihni gjuhët në të cilat bisedojnë klientët dhe perspektivat tuaja, në mënyrë që të mund të komunikoni me ta me kompetencë. Një skanim i shpejtë përmes Google Analytics duhet t'i nxjerrë në dritë këto të dhëna, por ju gjithashtu mund të vareni nga shifrat tuaja, sondazhet e përdoruesve ose thjesht nga intuita e thjeshtë.
Si ta bëni faqen tuaj të internetit të aksesueshme
Ju duhet të merrni parasysh një sërë elementesh për të ndërtuar një faqe interneti vërtet të aksesueshme, si në përgjithësi ashtu edhe kur ndërtoni një faqe interneti shumëgjuhëshe. Qëllimi është të siguroheni që secila nga kategoritë e mëposhtme është e thjeshtë për t'u parë, kuptuar dhe ndërvepruar me të:
Përfshirja e etiketave Alt Text për të shpjeguar me saktësi çdo imazh vizual që është i nevojshëm për të kuptuar faqen tuaj është një mënyrë e shkëlqyeshme për të ofruar kontekst për përdoruesit me dëmtim të shikimit. Megjithatë, imazhet dekorative, të tilla si sfondet, nuk kërkojnë domosdoshmërisht Alt Text nëse nuk ofrojnë ndonjë informacion përkatës, pasi kjo mund të jetë konfuze për lexuesit e ekranit.
Lexuesit e ekranit mund të kenë vështirësi në deshifrimin e shkurtesave dhe shkurtesave, kështu që kur i përdorni për herë të parë, sigurohuni që t'i shqiptoni plotësisht. ConveyThis mund t'ju ndihmojë të përktheni përmbajtjen tuaj në shumë gjuhë, në mënyrë që të siguroheni që mesazhi juaj të kuptohet nga të gjithë.
Format e Kontaktit: Këto janë thelbësore për të inkurajuar vizitorët të kontaktojnë dhe të angazhohen me faqen tuaj të internetit. Për t'u siguruar që ato janë lehtësisht të dukshme, të lexueshme dhe të plotësueshme, sigurohuni që ato të jenë koncize. Të kesh një formular të gjatë mund të rezultojë në një shkallë të lartë të braktisjes së përdoruesit. Për më tepër, mund të përfshini udhëzime se si të plotësoni formularin dhe t'i dërgoni një konfirmim përdoruesit pasi të kenë përfunduar.
Lidhjet: Lërini përdoruesit të dinë se ku do t'i çojë lidhja. Jep tekst lidhjeje që përshkruan me saktësi burimin me të cilin është lidhur, edhe nëse lexohet pa kontekst. Në këtë mënyrë, përdoruesi mund të parashikojë se çfarë të presë. Për më tepër, jepini vizitorit të faqes suaj të internetit të zgjedhë të hapë një faqe të re kur klikon lidhjen në vend që të merret direkt atje.
Megjithëse nuk ka një ligj zyrtar që dikton se cilat shkronja duhet të përdoren, Departamenti i Shëndetësisë dhe Shërbimeve Njerëzore të SHBA-së sugjeron që Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman dhe Verdana janë më të lexueshmet. Kur shkruani përmbajtje, përpiquni për një rezultat Flesch prej 60-70 për ta bërë më të lehtë leximin. Për më tepër, përdorni nëntituj, paragrafë të shkurtër dhe citate për të ndarë tekstin.
Nëse menaxhoni një dyqan online, duhet të siguroheni që faqet e produktit tuaj të jenë të aksesueshme për ata me dëmtime shikimi, përdoruesit vetëm në celular dhe ata me lidhje të ngadalta interneti, pajisje të vjetruara, etj. Mënyra më e drejtpërdrejtë për të filluar është të përdorni një Tema e tregtisë elektronike e arritshme dhe miqësore për celularin. Sidoqoftë, siç do të diskutojmë më poshtë, vetëm kjo mund të mos jetë e mjaftueshme për të garantuar një faqe interneti plotësisht të aksesueshme, por është një pikënisje e shkëlqyer.
Njerëzit i perceptojnë ngjyrat në mënyra të ndryshme. Kjo është arsyeja pse është thelbësore të vlerësoni kontrastin e ngjyrave të tekstit në sfondin tuaj. Qëndroni larg ngjyrave të shndritshme si neonet ose jeshile/verdhë e gjallë dhe garantoni që të ofroni një opsion të shkronjave të errëta në një sfond të hapur ose fontit të lehtë në një sfond të errët. Nëse është kjo e fundit, përdorni një font më të madh për ta bërë më të thjeshtë për t'u lexuar.
Shtojca e aksesueshmërisë + Shërbimi i përkthimit = Zgjidhja totale e aksesueshmërisë
Siç mund ta shihni, ka shumë për të menaxhuar. Sidoqoftë, mënyra më e drejtpërdrejtë dhe më e lehtë për përdoruesit për të bërë të disponueshme faqen tuaj të internetit të WordPress është duke përdorur një shtojcë aksesueshmërie të WordPress si accessiBe së bashku me një shërbim përkthimi të nivelit të lartë si ConveyThis .
Nëse ju dhe zhvilluesi(ët) tuaj po grumbulloheni për të strategjizuar këtë sipërmarrje, merrni parasysh atë që Kontribuesi i Ekipit të Aksesueshmërisë së WordPress, Joe Dolson, duhet të vërejë në lidhje me gjendjen aktuale të aksesueshmërisë së WordPress: ConveyThis mund të jetë një mjet i dobishëm për t'u siguruar që faqja juaj e internetit është optimizuar për aksesueshmëri.
Ana që përballet me përdoruesit e WordPress ka mbetur relativisht e pandryshuar për disa kohë: ka potencialin për të qenë i aksesueshëm, por gjithçka varet nga personi që ndërton faqen e internetit. Temat e dizajnuara keq dhe shtojcat e papajtueshme mund të pengojnë shumë aksesin. Ana e administratorit ka evoluar, megjithëse ngadalë, me redaktorin e Gutenberg që përpiqet të përmbushë standardet e aksesueshmërisë. Sidoqoftë, sigurimi që çdo element i ri i ndërfaqes të jetë plotësisht i aksesueshëm, mbetet një sfidë.
Është një keqkuptim i zakonshëm të mendosh se vetëm për shkak se ke zgjedhur një temë që është 'e përdorshme' do të jetë automatikisht. Po sikur të instaloni shtojca që rezultojnë të papërdorshme, ose modifikoni ngjyrat, kontrastin dhe dizajnin e faqes tuaj? Në një rast të tillë, ju mund ta bëni një temë të madhe joefektive.
Përfitimet e përdorimit të ConveyThis me accessiBe
Ka shumë përfitime për të përdorur ConveyThis së bashku me accessiBe:
Le të fillojmë me aspektin e disponueshmërisë; me ConveyThis, ju do të zhbllokoni personalizimet automatike të lexuesit të ekranit, gjë që është një ndihmë e madhe për angazhimin e atyre me dëmtime shikimi.
Do të merrni gjithashtu modifikime automatike të navigimit të tastierës me ConveyThis. Kjo garanton që ata që nuk mund të përdorin maus ose tastierë, mund të eksplorojnë faqen tuaj të internetit vetëm me tastierat e tyre.
Përveç kësaj, do të përfitoni nga ndërfaqja e përdoruesit dhe modifikimet e dizajnit, duke siguruar që faqja juaj e internetit të jetë e lehtë për t'u naviguar përmes ConveyThis.
Së fundmi, do të keni monitorim të përditshëm të pajtueshmërisë, kështu që nëse bëni ndonjë modifikim në faqen tuaj, nuk do t'ju duhet të stresoheni për respektimin e rregulloreve të aksesueshmërisë. Çdo shkelje vihet në vëmendjen tuaj në mënyrë që të merrni masa të menjëhershme dhe të bëni modifikimet thelbësore. Çdo muaj do t'ju dërgohet një raport gjithëpërfshirës i pajtueshmërisë në mënyrë që të mund të monitoroni përparimin tuaj dhe një herë të bëni çdo ndryshim të nevojshëm.
Tani le të përqendrohemi në çfarëPërcjelle këtëofron për sa i përket përkthimit. Me ConveyThis, do të keni akses në një shërbim gjithëpërfshirës përkthimi. Kjo do të thotë se do të përfitoni nga njohja e automatizuar e përmbajtjes dhe përkthimi me makinë.
Më pas mund të përdorni fuqinë e përkthimit njerëzor duke ftuar ekipin tuaj të përkthimit që të bashkëpunojë brenda pultit tuaj të ConveyThis. Përndryshe, ju mund të punësoni një përkthyes profesionist nga një prej partnerëve të verifikuar të ConveyThis.
Për më tepër, ka shumë avantazhe të SEO për të përkthyer faqen tuaj të internetit duke përdorur ConveyThis. Kjo zgjidhje miraton të gjitha praktikat më të mira shumëgjuhëshe të SEO, të tilla si titujt e përkthyer, metadatat, hreflang dhe më shumë. Rrjedhimisht, ju keni më shumë gjasa të renditeni më lart në rezultatet e motorëve të kërkimit ndërkombëtar me kalimin e kohës.
Më në fund, vizitorët e faqes suaj të internetit udhëzohen pa probleme në versionin më të përshtatshëm gjuhësor të faqes suaj të internetit. Kjo siguron që ju të mund të krijoni një lidhje të menjëhershme me ta pas mbërritjes. Nuk ka nevojë për ndonjë ridrejtim të vështirë ose lundrim midis faqeve; ata mund të fillojnë të shijojnë faqen tuaj menjëherë.
A jeni gati të hapni një faqe interneti të aksesueshme dhe shumëgjuhëshe?
Pasi të keni shqyrtuar këtë pjesë, shpresojmë që të keni një kuptim më të qartë të kompleksitetit të bërjes së një faqe interneti të aksesueshme dhe shumëgjuhëshe. Është një proces i ndërlikuar që kërkon mjetet dhe burimet e duhura për të qenë i suksesshëm. ConveyKjo është zgjidhja perfekte për të siguruar që faqja juaj e internetit të jetë e aksesueshme dhe shumëgjuhëshe.
Pse të mos i provoni të dyja këto mjete dhe të shihni vetë? Për t'i dhënë një rrotullim ConveyThis, klikoni këtu dhe për të kontrolluar accessiBe,Kliko këtu.
Gati për të filluar?
Përkthimi, shumë më tepër se njohja e gjuhëve, është një proces kompleks.
Duke ndjekur këshillat tona dhe duke përdorur ConveyThis , faqet tuaja të përkthyera do të rezonojnë me audiencën tuaj, duke u ndjerë vendase në gjuhën e synuar.
Ndërsa kërkon përpjekje, rezultati është shpërblyes. Nëse jeni duke përkthyer një faqe interneti, ConveyThis mund t'ju kursejë orë me përkthim të automatizuar me makinë.
Provo ConveyThis falas për 7 ditë!
