Praktikat më të mira për faqet e internetit shumëgjuhëshe të WordPress me ConveyThis
Zgjidhni në mënyrë strategjike gjuhët për të përkthyer
Pasi faqja juaj të përkthehet në ato gjuhë thelbësore, ju mund të zgjeroheni gradualisht në gjuhë të tjera dytësore më vonë sipas nevojës. Por rezistoni tundimit për të mbi-përkthyer faqen tuaj përpara se të keni të dhënat e vizitorëve për ta mbështetur atë. Fillimi me shumë gjuhë mund të bëhet shpejt i pamenaxhueshëm për përditësimin dhe mirëmbajtjen e përkthimeve me kalimin e kohës. Më pak është më shumë kur hapet fillimisht një faqe shumëgjuhëshe. Gjithmonë mund ta rrisni mbështetjen gjuhësore ndërsa trafiku juaj ndërkombëtar rritet.
Siguroni një Përvojë të Lokalizuar të Përdoruesit
Sigurimi i një përvoje të pandërprerë dhe të lokalizuar të përdoruesit nëpër gjuhë është thelbësore për t'u lidhur dhe konvertuar audiencat ndërkombëtare. Përfshini opsione të qarta dhe të dukshme të ndërrimit të gjuhës në zonat e navigimit të kokës ose të fundit të faqes tuaj. Menytë me zbritje, flamujt globalë ose miniaplikacionet e shiritit anësor e bëjnë të lehtë për vizitorët gjetjen dhe aksesin e përmbajtjes së përkthyer.
Zbatoni URL të dedikuara për çdo version të lokalizuar duke përdorur nëndrejtori (p.sh. shembull.com/es për spanjisht) për të shmangur ndëshkimet e kopjuara të përmbajtjes nga motorët e kërkimit si Google. Kur përktheni tekstin tuaj, punësoni përkthyes profesionistë të cilët mund të përshtatin kopjen për të qenë kulturalisht relevante në çdo rajon. Kjo prodhon lokalizim me cilësi më të lartë që ndihet i natyrshëm në krahasim me përkthimet e drejtpërdrejta me makinë fjalë për fjalë.
Përveç përkthimit të tekstit, lokalizoni edhe imazhet, videot dhe shembujt që të jenë të njohur për përdoruesit në çdo vend të synuar. Ky nivel kujdesi me lokalizimin i ndihmon vizitorët ndërkombëtarë të ndihen rehat gjatë lundrimit dhe konvertimit në faqen tuaj. Sigurimi i përvojave ekuivalente nëpër gjuhë tregon respekt për audiencën e huaj.
Optimizo për motorët e kërkimit lokal
Një komponent kyç i çdo strategjie shumëgjuhëshe të uebsajtit është zhvillimi i SEO i optimizuar i përshtatur për secilën gjuhë në të cilën përktheni. Hulumtoni tërësisht motorët e kërkimit lokal më të njohur në vendet dhe rajonet tuaja të synuara, si Baidu në Kinë, Yandex në Rusi ose Seznam në Republikën Çeke.
Për çdo version gjuhësor të faqes suaj, përqendrohuni në optimizimin e përmbajtjes së përkthyer me fjalë kyçe dhe meta të dhëna të synuara posaçërisht për t'u renditur në motorët e kërkimit të atyre vendeve specifike. Kjo zgjeron ndjeshëm dukshmërinë tuaj dhe shtrirjen përtej vetëm rezultateve të kërkimit në anglisht. Mjete si "Planifikuesi i fjalëve kyçe Google" mund të ndihmojnë në zbulimin e fjalëve kyçe të lokalizuara të njohura për t'u fokusuar.
Për më tepër, përdorni veçori teknike si etiketat hreflang për të ndihmuar robotët ndërkombëtarë të kërkimit të indeksojnë saktë versionet e ndryshme të lokalizuara të faqeve tuaja për përdoruesit në çdo rajon. Optimizoni arkitekturën tuaj të kodit duke përdorur praktikat më të mira për faqet e internetit shumëgjuhëshe për të shmangur probleme si dënimet e përmbajtjes së kopjuar.
Qëndroni konsistent në të gjitha gjuhët
Është jetike që përkthimet të mbeten të përditësuara në të gjitha gjuhët për të ofruar një përvojë të qëndrueshme dhe të krahasueshme të përdoruesit. Ndërsa shtoni, hiqni ose përditësoni përmbajtjen në faqen tuaj të internetit në anglisht me kalimin e kohës, sigurohuni që teksti i shtuar rishtazi të përkthehet në kohën e duhur në çdo gjuhë që mbështet faqja juaj.
Rishikoni në mënyrë rutinore tekstin e përkthyer nëpër faqe për të identifikuar dhe rregulluar çdo mospërputhje, informacion të vjetëruar ose gabim. Konfirmo se asnjë ndryshim i paraqitur në përmbajtjen angleze nuk ka krijuar boshllëqe në gjuhë të tjera. Ruani barazinë në të gjitha veçoritë, funksionalitetin, navigimin dhe elementët e dizajnit në versionet e gjuhës.
Ky nivel i kujdesit dhe vëmendjes së zellshme tregon respekt dhe ndihmon në ndërtimin e besimit me vizitorët ndërkombëtarë të faqes. Lënia e përkthimeve të ndenjura ose neglizhimi i gjuhëve me kalimin e kohës reflekton keq në markën tuaj. Jepni përparësi mirëmbajtjes së përkthimit përmes monitorimit të ndryshimit të faqes dhe testimit të sigurimit të cilësisë.
Lokalizoni dizajnin dhe përmbajtjen
Kur dizajnoni paraqitjet dhe përmbajtjen për shumë gjuhë, merrni parasysh me kujdes ndryshimet në zgjerimin e tekstit. Disa gjuhë si kinezishtja janë më koncize duke përdorur më pak karaktere, ndërsa teksti gjerman shpesh merr më shumë hapësirë për të përcjellë të njëjtin informacion. Kontrolloni shabllonet e faqeve tuaja dhe vlerësoni nëse përkthimet më të gjata mund të ndikojnë potencialisht në paraqitjet e faqeve ose elemente të prishjes.
Përtej tekstit, përshtatni gjithashtu imazhet, videot, shembujt dhe skenarët e përdorur në të gjithë faqen tuaj për të rezonuar si kulturalisht të përshtatshme për çdo rajon të synuar. Përdorni modele lokale, situata të ngjashme, kuzhinë, referenca të kulturës pop dhe imazhe specifike për rajonin me të cilat përdoruesit ndërkombëtarë mund të lidhen drejtpërdrejt.
Siguroni përkthimet përkatëse për multimedia si titrat për videot. Investoni në lokalizim me cilësi të lartë në të gjithë përmbajtjen. Këto lloje të konsideratave të dizajnit dhe përmbajtjes ndihmojnë në krijimin e një përvoje autentike, të përshtatur, që tërheq përdoruesit e gjuhëve të huaja.
Vendosni pritshmëritë e përdoruesit
Menaxhimi i pritjeve të përdoruesve është një aspekt i rëndësishëm i përvojës shumëgjuhëshe të faqes. Tregoni qartë se cilat faqe ose seksione mund të mos jenë ende të disponueshme në gjuhën e zgjedhur të përdoruesit. Dhënia e një mohimi të përgjegjësisë ndihmon në shmangien e konfuzionit nëse vizitorët arrijnë në përmbajtje të papërkthyera.
Në mënyrë të ngjashme, paralajmëroni nëse lidhjet në sajte të jashtme do të drejtohen në një gjuhë të ndryshme nga ajo në të cilën përdoruesi po shfleton. Të qenit transparent në lidhje me kufizimet tregon respekt. Derisa i gjithë faqja juaj të lokalizohet, fokusimi selektiv në përkthimin e faqeve me vlerë të lartë fillimisht mund të jetë një qasje me faza.
Sigurimi i një përvoje ekuivalente, të lokalizuar nëpër gjuhë, siguron audiencën ndërkombëtare se ju vlerësoni nevojat e tyre. Kjo nga ana tjetër ndërton besnikëri, nxit angazhimin dhe rrit konvertimet me klientët në gjuhë të huaj.
Ndiqni praktikat më të mira për faqet e internetit shumëgjuhëshe
Krijimi i një faqeje interneti shumëgjuhëshe të suksesshme kërkon planifikim dhe zbatim të kujdesshëm në shumë fusha. Nga përkthimi fillestar dhe lokalizimi deri te mirëmbajtja e vazhdueshme, ka shumë praktika më të mira për t'u ndjekur.
Përzgjedhja strategjike e gjuhëve të synuara bazuar në të dhënat e vizitorëve siguron që përpjekjet e shpenzuara për përkthimet të japin ndikim maksimal dhe ROI, ndërkohë që ndërtohet gradualisht me kalimin e kohës. Sigurimi i përmbajtjes së lokalizuar të përshtatur kulturalisht, përvojës së përdoruesit dhe optimizimit të SEO të përshtatura për çdo rajon krijon lidhje me audiencat e huaja.
Konkluzioni
Mbajtja e përkthimeve vazhdimisht të përditësuara në të gjithë versionet ngjall besim dhe besim te klientët ndërkombëtarë. Përshtatja e dizajnit të faqes për ndryshimet në zgjerimin e tekstit, përdorimi i imazheve specifike për rajonin dhe vendosja e pritshmërive të përdoruesve tregon respekt për nevojat e vizitorëve.
Investimi në një prani globale të internetit të ekzekutuar në mënyrë profesionale që i përmbahet praktikave më të mira të vendosura për faqet shumëgjuhëshe, mund t'i ndihmojë bizneset të futen në tregje të reja të vlefshme jashtë shtetit dhe të arrijnë përfitime dramatike në trafikun dhe të ardhurat ndërkombëtare.
Përpjekja për të lokalizuar dhe mirëmbajtur siç duhet një faqe interneti shumëgjuhëshe jep përfitime nëpërmjet rritjes së kënaqësisë, angazhimit dhe konvertimeve të klientëve në gjuhë të huaja për një kohë të gjatë.
Gati për të filluar?
Përkthimi, shumë më tepër se njohja e gjuhëve, është një proces kompleks.
Duke ndjekur këshillat tona dhe duke përdorur ConveyThis , faqet tuaja të përkthyera do të rezonojnë me audiencën tuaj, duke u ndjerë vendase në gjuhën e synuar.
Ndërsa kërkon përpjekje, rezultati është shpërblyes. Nëse jeni duke përkthyer një faqe interneti, ConveyThis mund t'ju kursejë orë me përkthim të automatizuar me makinë.
Provo ConveyThis falas për 7 ditë!
