Kostoja e përkthimit të një faqe interneti: Çfarë duhet të keni parasysh me ConveyThis
Vlerësimi i kostove, metodave dhe vlerës së përkthimit të faqes në internet
Me 41% të përdoruesve të internetit në mbarë botën që nuk flasin anglisht në mënyrë origjinale, përkthimi i faqeve të internetit zhbllokon mundësi të mëdha për rritje globale dhe rrjedha të zgjeruara të të ardhurave. Por vlerësimi i saktë i kostove, proceseve dhe vlerës së ndryshme të përfshira në lokalizimin e pranisë suaj në internet nëpër gjuhë mund të jetë i frikshëm.
Ky udhëzues gjithëpërfshirës shqyrton plotësisht të mirat, të këqijat dhe implikimet e çmimeve të metodave të ndryshme të përkthimit të faqeve në internet. Ne do të përshkruajmë faktorët e vendimit që të mund të përcaktoni qasjen ideale që përputhet me buxhetin, nevojat dhe qëllimet tuaja strategjike. Do të fitoni qartësi në ndarjen e burimeve për të lokalizuar praninë tuaj në ueb për ROI maksimal.
Kuptimi i rastit të biznesit për përkthimin e faqes në internet
Ndërsa ndërmarrja e përkthimit të plotë të faqes në internet mund të mos ketë kuptim për bizneset rreptësisht të vogla, lokale me tulla dhe llaç, shumica e kompanive sot mund të realizojnë përfitime të rëndësishme nga zgjerimi proaktiv i shtrirjes së tyre përtej vetëm tregjeve vendase anglishtfolëse.
Përshtatja e faqes suaj të internetit për dy, tre ose më shumë gjuhë mundëson:
- Arritja e vizitorëve të kualifikuar nga jashtë: Vizitorët e rinj do të thotë drejtues dhe klientë të rinj. Drejtimi i trafikut të huaj përkatës në faqen tuaj tani është i mundur përmes përkthimit.
- Ndërtimi i besimit dhe besueshmërisë në tregjet e huaja: Të folurit në gjuhën e audiencës suaj krijon vullnet të mirë dhe tregon se e respektoni kulturën e tyre. Kjo ndihmon për të bindur vizitorët të konvertohen.
- Rritja e dukshmërisë ndërkombëtare dhe e të ardhurave: Më shumë gjuhë zhbllokojnë më shumë shikueshmëri kërkimi organik jashtë vendit. Vizibilitet më i lartë nënkupton rritje të konvertimeve dhe shitjeve nga gjeografitë e reja.
- Krijimi i përvojave më gjithëpërfshirëse për të gjithë përdoruesit: Përkthimi mundëson lidhjen me vizitorë të ndryshëm në gjuhët e tyre amtare për rehati dhe angazhim më të madh.
Nëse kapitalizimi në tregjet e huaja duke shitur produkte ose shërbime globalisht është një synim, atëherë përkthimi i faqes në internet duhet të shihet si sigurimi i bazës dhe katalizatorit të nevojshëm për suksesin më të gjerë ndërkombëtar të biznesit tuaj.
Tani le të bëjmë një zhytje të thellë në vlerësimin e qasjeve të disponueshme të përkthimit për të identifikuar zgjidhjet optimale për lokalizimin me kosto efektive të pranisë tuaj në ueb.
Përkthim me makinë
Përkthimi me makinë përdor inteligjencën artificiale për të përkthyer në mënyrë programore tekstin midis gjuhëve. Kjo qasje fuqizon shërbimet e njohura falas si Google Translate dhe DeepL.
Përfitimet kryesore të përkthimit me makinë janë rikthimi i shpejtë duke pasur parasysh automatizimin e tij dhe aksesi plotësisht falas nga ofruesit si Google. Këta faktorë e bëjnë atë ideal për marrjen e prodhimit të përkthyer të faqes në internet në shkallë masive shumë shpejt.
Megjithatë, përkthimit të papërpunuar me makinë i mungon kontrolli ose përsosja e cilësisë. Ju duhet të kopjoni dhe ngjisni manualisht tekstin e përkthyer nëpër faqet e internetit, të rregulloni gabimet e pashmangshme dhe të trajtoni lokalizimin e faqes në internet - duke përshtatur terminologjinë dhe frazat për rëndësinë kulturore. Nuk ofrohen as aftësi të integruara SEO shumëgjuhëshe.
Pra, ndërsa përkthimi me makinë jep një përkthim të thelbit në çast, prisni të investoni përpjekje të konsiderueshme për formatimin, rafinimin dhe zbatimin efektiv të rezultatit në sajtet tuaja të përkthyera, gjë që zvogëlon kursimet në kohë.
Përkthim manual DIY
Përkthimi i përmbajtjes së uebsajtit vetë ose mbështetja në ekipin tuaj kërkon rrjedhshmëri në gjuhën burimore të faqes suaj dhe në secilën gjuhë të synuar. Si një proces manual, ky shpejt bëhet jashtëzakonisht kohë intensiv dhe i lodhshëm, madje edhe për faqet e internetit më të vogla.
Bërja e përkthimeve në shtëpi mund të duket e lirë paraprakisht, por përpjekja masive e kërkuar barazohet me kosto të konsiderueshme të fshehura në kohën aktuale të investuar të stafit. Shkallueshmëria është gjithashtu shumë e kufizuar bazuar në aftësitë e disponueshme gjuhësore të brendshme. Saktësia e shkallës profesionale nuk ka gjasa nëse ekipi juaj nuk përfshin gjuhëtarë ekspertë.
Megjithatë, për uebsajte shumë të vogla statike që ekipi juaj mund të mirëmbajë me sukses, përkthimi manual është një opsion që kërkon ekspertizë minimale teknike. Por potenciali i rritjes mbetet i kufizuar duke pasur parasysh mbështetjen e tij në gjerësinë e brezit të brendshëm të përkthimit njerëzor.
Përkthim Profesional Human
Punësimi i shërbimeve profesionale të përkthimit njerëzor, zakonisht agjenci të kompanive të përkthimit, ofron rezultatet më të cilësisë më të lartë, por gjithashtu vjen me kosto premium. Çmimi zakonisht përcaktohet për fjalë të përkthyer, duke filluar nga 8 deri në 25 cent për fjalë.
Pra, një faqe interneti me 10,000 fjalë do të fillonte me një minimum prej 800 dollarësh për një drejtim gjuhësor. Shumëzoni me gjuhë shtesë dhe kostot rriten me shpejtësi. Shpenzimet e vazhdueshme janë gjithashtu të rëndësishme, pasi çdo pjesë e re e tekstit ose përmbajtjes e shtuar në faqen tuaj kërkon pagesën e kostove shtesë të përkthimit.
Ende kërkohet një menaxhim i rëndësishëm manual i projektit me burime të jashtme që koordinojnë përkthimin njerëzor. Shërbimeve profesionale u mungojnë gjithashtu aftësitë teknike për publikimin automatik të faqeve të internetit të përkthyera dhe optimizimin e tyre për SEO.
Për faqet e vogla që kanë nevojë vetëm për një ose dy gjuhë, kjo qasje me prekje të lartë mund të ketë kuptim nëse cilësia është përparësia kryesore. Por kostot, shpenzimet e përgjithshme dhe përditësimi i përmbajtjes mbeten shumë joefikase në shkallë më të mëdha.
Software për përkthim
Platformat e fuqishme të softuerit të përkthimit si ConveyThis janë krijuar me qëllim për të eliminuar anët negative të natyrshme të metodave të tjera përmes AI. Ky opsion në zhvillim kombinon përfitimet e përkthimit të menjëhershëm të makinës me cilësi të lartë dhe përsosjes profesionale njerëzore për efikasitet të optimizuar të kostos dhe besueshmëri.
Softueri fillimisht përdor motorët e AI si Google dhe DeepL për të përkthyer automatikisht të gjithë tekstin e uebsajtit në shkallë ndërmarrjeje, duke ulur kostot. Më pas keni kontrolle të plota për të rafinuar manualisht çdo tekst ose për t'ia deleguar për shqyrtim përkthyesve profesionistë të integruar.
Kostot e vazhdueshme mbeten jashtëzakonisht të ulëta sepse përkthimi i tekstit shtesë trajtohet automatikisht në masë, ndryshe nga modelet tradicionale të çmimeve për fjalë. Dhe optimizimi i integruar i SEO, menaxhimi i projekteve, mjetet e bashkëpunimit dhe publikimi i lehtë në shumëgjuhësi i faqeve në internet përmbyllin aftësitë kryesore që mungojnë në metodat e tjera.
Për shumicën e faqeve të internetit, kjo përzierje e optimizuar e automatizimit dhe prekjes njerëzore ofron vlerën më të mirë të përgjithshme, duke minimizuar kostot duke arritur ende cilësi dhe fleksibilitet të lartë.
Krijimi i faqeve të ndara të kopjuara
Një qasje është krijimi i uebsajteve krejtësisht të reja të veçanta për secilën gjuhë të synuar – për shembull, mycompany.com për anglisht, mycompany.fr për frëngjisht, etj.
Ndonëse konceptualisht e thjeshtë, në praktikë hapja dhe mirëmbajtja e faqeve të dyfishta për të gjitha gjuhët është jashtëzakonisht e shtrenjtë, duke kërkuar punë të gjerë zhvillimi, infrastrukturë dhe shpenzime të përgjithshme. Sinkronizimi i vazhdueshëm i përkthimit nëpër sajte bëhet gjithashtu kompleks dhe kërkon punë intensive.
Në përgjithësi, kjo ka kuptim vetëm për një numër shumë të vogël mikrosajtesh të pavarura, jo faqe interneti të plota. Përndryshe, kostoja është e lartë ndërsa shpejtësia e publikimit ngadalësohet.
Konsolidimi i gjuhëve në një sajt të vetëm
Një metodë shumë më efikase është përdorimi i softuerit të përkthimit si ConveyThis që konsolidon të gjitha gjuhët në një platformë të vetme uebsajti që shpërndan në mënyrë dinamike tekstin e përkthyer tek vizitorët bazuar në preferencën e tyre gjuhësore.
Kjo shmang të gjitha kostot e fryra dhe kompleksitetin e përfshirë me nisjen e infrastrukturës së veçantë për secilën gjuhë. Nuk kërkohet asnjë zhvillim ose punë inxhinierike dhe faqet mbeten të lehta për t'u përditësuar dhe optimizuar me përkthime të sinkronizuara automatikisht.
Për shumicën dërrmuese të faqeve të internetit, konsolidimi i përmbajtjes shumëgjuhëshe në një grup të vetëm teknologjik duke përdorur softuer përkthimi ofron efikasitet të pakrahasueshëm dhe ruan thjeshtësi ndërsa faqet rriten.
Krijoni llogari të mediave sociale
Mediat sociale janë një aset i fuqishëm për të rritur besueshmërinë e faqes suaj, për të nxitur vizitorët në faqen tuaj të internetit dhe për të rritur njohjen e markës. Gjithashtu ju ofron një platformë shtesë për t'u lidhur me njerëz me ndikim në mbarë globin, gjë që mund t'ju ndihmojë të arrini një renditje më të lartë në motorët përkatës të kërkimit.
Përdorni fuqinë e mediave sociale për të zgjeruar shtrirjen tuaj dhe për t'u angazhuar me audiencën tuaj. Regjistrohu për llogaritë në platformat përkatëse për sektorin tënd dhe përdori ato për të postuar përmbajtje interesante dhe lidhje që do të ndahen në vendin tuaj të synuar. Përdorni mjetet e marketingut të mediave sociale për të përfituar sa më shumë nga prania juaj në mediat sociale.
Për më tepër, sigurohuni që të përfshini një sërë hashtags dhe të përcaktoni me saktësi median sociale më të përshtatshme për çdo postim që krijoni. Për më tepër, përfshini lidhjen e faqes suaj të internetit në çdo postim që shpërndani, në mënyrë që lexuesit të mund të arrijnë shpejt në faqen tuaj të internetit për më shumë të dhëna në lidhje me ju dhe kompaninë tuaj. Rrjedhimisht, kjo do të krijojë drejtime dhe ndoshta do t'i konvertojë ato në klientë që paguajnë.
Konkluzioni
Zgjerimi i pranisë tuaj në internet përtej anglishtes kërkon një vlerësim të kujdesshëm të opsioneve të përkthimit dhe konsideratave buxhetore. Krijimi i uebsajteve shumëgjuhëshe me kosto efektive, duke ruajtur cilësinë, kërkon identifikimin e qasjes që përputhet më mirë me qëllimet, burimet dhe aftësitë e biznesit tuaj.
Për shumicën e organizatave, shfrytëzimi i softuerit më të avancuar të përkthimit ofron një përzierje të pakrahasueshme të automatizimit, cilësisë dhe zbatimit teknik me çmime shumë të arritshme në krahasim me modelet tradicionale që varen nga proceset manuale.
Me ConveyThis, nuk kërkohet asnjë ekspertizë teknike për të zhbllokuar shpejt potencialin global të një faqe interneti dhe për të angazhuar vizitorë të rinj ndërkombëtarë në gjuhën e tyre amtare – një katalizator kyç që nxit rritjen globale. ConveyThis ofron një provë pa rrezik për të përjetuar përfitimet nga dora e parë.
Gati për të filluar?
Përkthimi, shumë më tepër se njohja e gjuhëve, është një proces kompleks.
Duke ndjekur këshillat tona dhe duke përdorur ConveyThis , faqet tuaja të përkthyera do të rezonojnë me audiencën tuaj, duke u ndjerë vendase në gjuhën e synuar.
Ndërsa kërkon përpjekje, rezultati është shpërblyes. Nëse jeni duke përkthyer një faqe interneti, ConveyThis mund t'ju kursejë orë me përkthim të automatizuar me makinë.
Provo ConveyThis falas për 7 ditë!
