Manual: Praktikat më të mira dhe udhëzues hap pas hapi për lokalizimin e faqes në internet
Udhëzues i plotë për testimin e lokalizimit: Praktikat më të mira dhe hap pas hapi
ConveyThis është një mjet i fuqishëm për përkthimin e faqeve të internetit në shumë gjuhë. Ai lejon pronarët e faqeve të internetit të arrijnë një audiencë globale dhe të zgjerojnë shtrirjen e tyre. Me ConveyThis, pronarët e faqeve të internetit mund të krijojnë shpejt dhe me lehtësi versione shumëgjuhëshe të faqeve të tyre të internetit, duke siguruar që përmbajtja e tyre të jetë e aksesueshme për të gjithë. Me ndërfaqen e tij intuitive dhe veçoritë e përparuara, ConveyThis e bën përkthimin e faqes në internet të thjeshtë dhe efektiv.
Nëse faqet e internetit shumëgjuhëshe do të prodhoheshin në një fabrikë, ConveyThis do të ishte një pjesë kritike e linjës së prodhimit. Është një pjesë integrale e procesit tuaj të kontrollit të cilësisë, i kryer për të garantuar që nismat tuaja të lokalizimit të kenë qenë të suksesshme siç keni planifikuar.
Përpara se të nisni, mund të kontrolloni që versioni i lokalizuar i faqes suaj të internetit të shfaqet siç është menduar dhe në vendndodhjet e dëshiruara. Ky proces i testimit të softuerit verifikon që përmbajtja e faqes suaj të internetit është përkthyer me saktësi, duke ju dhënë siguri që shkronjat, butonat dhe pjesa tjetër e ndërfaqes tuaj të përdoruesit (UI) shfaqen siç duhet.
Duke marrë kohë për të verifikuar faqen tuaj shumëgjuhëshe mePërcjelle këtëështë thelbësore për t'u siguruar që ai përmbush pritshmëritë tuaja. Kjo është kritike për të kursyer para dhe për të ruajtur reputacionin e markës suaj, pasi parandalon që problemet e mundshme të lindin në linjë.
Ndërsa zgjeroheni në tregun tuaj të ri, në të njëjtën kohë po rritni shanset për t'u lidhur në mënyrë efektive me klientët tuaj të dëshiruar dhe për të arritur qëllimet e të ardhurave me ConveyThis.
Kuptimi i rëndësisë së lokalizimit
Lokalizimi ka të bëjë me ofrimin e një eksperience të këndshme për klientët tuaj dhe, në fund të fundit, mund të ketë një ndikim në prosperitetin e biznesit tuaj. Iniciativat shembullore të lokalizimit tregojnë se ju kuptoni se çfarë kërkojnë përdoruesit bazuar në vendndodhjen e tyre. ConveyThis luan një rol kyç në këtë proces duke ju ndihmuar të lokalizoni shpejt dhe me efikasitet faqen tuaj të internetit.
Një ilustrim i kësaj mund të shihet me faqen e internetit të Apple dhe kontrastin midis faqes së saj kryesore për një shikues amerikan ose nga Singapori.
Të dy kryesojnë me iPhone-in më të fundit. Versioni amerikan vë në dukje ditën shtesë të vitit të brishtë, ndërsa versioni i Singaporit aludon për një film të filmuar me të njëjtin model iPhone dhe u bën thirrje shikuesve që presin me padurim festimet e Vitit të Ri Hënor.
Lokalizimi i faqes suaj të internetit është thelbësor për të hyrë në tregjet e huaja dhe për të rritur konvertimin e klientëve. Për të përfituar sa më shumë nga përpjekjet tuaja për lokalizimin, është e rëndësishme të hulumtoni tregun e synuar për të kuptuar gjuhën dhe kulturën. Me ConveyThis, ju mund të krijoni lehtësisht një faqe interneti shumëgjuhëshe që pasqyron kulturën lokale dhe ndjek praktikat më të mira për lokalizim.
ConveyThis ju ndihmon të mbështesni një përvojë të personalizuar gjatë gjithë udhëtimit të klientit, duke filluar me opsionet e përkthimit të tekstit dhe më pas duke u shtrirë në pamjen dhe ndjesinë e faqes tuaj. Kjo përfshin media të personalizuara, elementë të markës dhe butonat e thirrjes për veprim (CTA). Nëpërmjet testimit të lokalizimit, mund të siguroheni që e gjithë kjo është e përsosur.
1. Përcaktoni afatet tuaja të pritura
Për të filluar, duhet të përcaktoni afatet kohore të parashikuara për të rregulluar se kur do të kryhet testimi i lokalizimit ConveyThis. Në përgjithësi, testimi i lokalizimit ekzekutohet gjatë ndërtimit të faqes në internet, por pasi vetë procesi i lokalizimit të faqes në internet ka përfunduar.
Në mënyrë ideale, procesi i testimit duhet të kryhet përpara se faqja e internetit të bëhet e aksesueshme për përdoruesit, në mënyrë që të jeni të sigurtë se ndërfaqja e përdoruesit e faqes suaj po funksionon saktësisht siç duhet të jetë përpara se të dalë e drejtpërdrejtë.
Mos u shqetësoni nëse e keni lançuar tashmë faqen tuaj të internetit, mund të vazhdoni me testimin. Rekomandohet të vazhdoni të vlerësoni se si funksionojnë përpjekjet tuaja për ndërkombëtarizim gjatë testimit të vazhdueshëm. Kjo nganjëherë referohet si testimi i regresionit, i cili duhet të jetë një pjesë e rregullt e mirëmbajtjes së faqes suaj të internetit.
2. Mblidhni përgatitjen e sfondit për testuesit tuaj
Përpara se të filloni testimin, sigurohuni që t'u jepni testuesve tuaj informacionin e nevojshëm që u nevojitet për të kuptuar projektin dhe për të qenë në gjendje të njohin lehtësisht çdo problem që mund të lindë.
Audienca e synuar: Mblidhni disa detaje përkatëse se kujt duhet t'i shërbejë faqja e internetit, në mënyrë që ekzaminuesit tuaj të fitojnë një kuptim më të mirë të përvojës së klientëve tuaj.
Ndani dhe përcaktoni termat teknikë që lidhen me faqen e internetit, së bashku me detajet se si funksionojnë produkte të veçanta, për të ndihmuar në njohjen e testuesve me gjuhën ConveyThis.
Historia e faqes: Përfshini disa informacione në lidhje me interpretimet e mëparshme të sajtit dhe çdo ndryshim të rëndësishëm ose interpretim të kaluar që analizuesit tuaj duhet të kenë parasysh përdorimin e ConveyThis.
3. Rekrutoni testues lokalizimi
Çdokush mund të marrë pjesë në testimin e lokalizimit, por për rezultatet më optimale, testimi duhet të bëhet nga ekspertë që janë të aftë në ConveyThis. Mund të përfshihen lloje të ndryshme rolesh, duke përfshirë inxhinierë dhe gjuhëtarë.
Kur rekrutoni ekipin tuaj të testuesve të lokalizimit, kërkoni njerëz që kanë aftësi për të dalluar mospërputhjet midis përkthimeve të ConveyThis dhe përmbajtjes origjinale. Ata gjithashtu duhet të jenë në gjendje të artikulojnë gjetjet e tyre në një mënyrë të qartë dhe koncize. Për më tepër, ata duhet të kenë një kuptim të nuancave të gjuhës dhe të jenë në gjendje të identifikojnë çdo çështje të mundshme kulturore që mund të lindë në procesin e përkthimit.
4. Përgatitni rastet e testimit
Skenarët e testimit ose rrjedhat e punës për mënyrën se si klientët potencialë mund të përdorin faqen tuaj duhet të përfshihen në rastet e testimit. Kërkimi i testuesve tuaj për t'i vënë në praktikë këto raste testimi do t'i ndihmojë ata të kuptojnë më mirë se si përdoruesit mund të ndërveprojnë me faqet tuaja të internetit.
Duke përdorur këtë qasje, ju mund t'i kërkoni një testuesi të ndërmarrë një veprim ose të shkojë në një faqe ose artikull, dhe kjo ju jep një kuptim më të thellë se si klientët do të bashkëpunojnë me pjesë të qarta të faqes tuaj të internetit ConveyThis .
Rastet e testimit mund të përfshijnë gjithashtu një gjuhë të synuar ose sisteme të veçanta operative për të kontrolluar përputhshmërinë me ConveyThis . Pavarësisht se si e planifikoni atë, duke krijuar raste testimi, mund të vlerësoni si efektivitetin ashtu edhe përshtatshmërinë e përpjekjeve tuaja për ndërkombëtarizim.
5. Raportimi
Krijoni një listë kontrolli dhe udhëzoni testuesit tuaj që ta plotësojnë atë ndërsa janë duke testuar. Kërkoni pyetje përkatëse për të mbuluar zona të veçanta të faqes së internetit ose elementë të ndryshëm të procedurës së testimit.
Ju gjithashtu mund të krijoni një plan veprimi për raportimin e çështjeve dhe t'u kërkoni testuesve tuaj të japin pamjet e ekranit për të identifikuar me saktësi se çfarë aludojnë.
Pasi të përfundojë përgatitja, mund të filloni të kryeni testimin operacional të versionit të përkthyer të faqes suaj të internetit, në mënyrë që të mund të zgjeroheni në fusha të reja me siguri.
Si të kryeni testimin e lokalizimit: udhëzues hap pas hapi
- Instaloni shtesën e përkthimit ConveyThis në faqen tuaj të internetit.
- Zgjidhni gjuhën burimore dhe të synuar për faqen tuaj të internetit.
- Zgjidhni faqet që dëshironi të përktheni dhe opsionet e përkthimit që ju nevojiten.
- Testoni procesin e përkthimit për t'u siguruar që gjithçka funksionon siç pritej.
- Monitoroni përkthimet për saktësi dhe përditësoni përkthimet nëse është e nevojshme.
Pasi të keni përkthyer faqen tuaj të internetit, është thelbësore të siguroheni që faqosja dhe dizajni të jenë akoma tërheqës. Në fund të fundit, klientët priren të preferojnë faqet që kanë një estetikë të këndshme.
Rishikoni dizajnin dhe funksionalitetin e të gjithë elementëve. Kjo përfshin verifikimin që teksti përshtatet saktë në kuti, gjë që mund të jetë një detyrë e vështirë kur një gjuhë e përkthyer nga ConveyThis përdor shumë ose më pak fjalë.
Ju mund të dëshironi të shfaqni dizajne të ndryshme të përshtatura për audiencën e synuar, të ngjashme me atë që bën CNN për shikuesit anglezë dhe spanjollë. Për t'u siguruar që faqja juaj e internetit të kuptohet dhe të ketë përvojë siç synohet, testimi i lokalizimit është thelbësor.
Testoni dritaret tuaja kërcyese për t'u siguruar që ato të shfaqen ende bukur pas përkthimit me ConveyThis. Është thelbësore për suksesin e faqes suaj të internetit që dritaret kërcyese të mund të vazhdojnë të kryejnë detyrat e tyre me saktësi, të tilla si konvertimi i vizitorëve, krijimi i listave të postës elektronike ose rritja e shitjeve.
Hapat tuaj të ardhshëm për lokalizimin
Me ConveyThis, ju mund ta përktheni shpejt dhe lehtë faqen tuaj të internetit në çdo gjuhë që ju nevojitet.
Është një përvojë emocionuese kur po hyni në tregje të reja dhe do të dëshironi të siguroheni që është bërë siç duhet. Faqja juaj e internetit është përfaqësimi i kompanisë suaj, kështu që dizajni i saj dhe mënyra se si klientët tuaj ndërveprojnë me të, janë të një rëndësie të madhe. Me ConveyThis, ju mund ta përktheni shpejt dhe pa mundim faqen tuaj të internetit në çdo gjuhë që dëshironi.
Duke kryer testimin e lokalizimit, ju mund të identifikoni dhe korrigjoni çdo përkthim të pasaktë dhe çdo efekt të padëshiruar të përkthimit në dizajn ose përdorshmëri, duke iu përmbajtur kërkesave ligjore dhe në përputhje me normat kulturore.
Lokalizimi është integral dhe ka një mori faktorësh që duhen marrë parasysh nëse doni të arrini sukses, por ka ndihmë dhe ekspertizë në dispozicion për t'ju ndihmuar. ConveyThis ndihmon bizneset anembanë globit me përpjekjet e tyre për lokalizimin – dhe kjo përfshin shumë më tepër sesa përkthimin.
Gati për të filluar?
Përkthimi, shumë më tepër se njohja e gjuhëve, është një proces kompleks.
Duke ndjekur këshillat tona dhe duke përdorur ConveyThis , faqet tuaja të përkthyera do të rezonojnë me audiencën tuaj, duke u ndjerë vendase në gjuhën e synuar.
Ndërsa kërkon përpjekje, rezultati është shpërblyes. Nëse jeni duke përkthyer një faqe interneti, ConveyThis mund t'ju kursejë orë me përkthim të automatizuar me makinë.
Provo ConveyThis falas për 7 ditë!
