Dicas de tradução para seu site multilíngue: práticas recomendadas com ConveyThis

Existem vários benefícios em ser capaz de falar vários idiomas. Você será capaz de entender muito bem o que está acontecendo em seu ambiente, sua capacidade de tomar decisões se tornará mais eficiente e, como uma pessoa voltada para os negócios, você poderá cuidar da tradução de seu site por conta própria.

Ainda assim, a tradução transcende além da habilidade de falar o idioma. Mesmo os falantes nativos da língua ainda encontram dificuldade em algum aspecto ao tentar traduzir. É por isso que este artigo irá enunciar dicas consideradas as melhores que o ajudarão a traduzir facilmente o seu site para acomodar o público internacional.

Dica 1: faça uma pesquisa intensiva

Independentemente do que você acha que sabe sobre o idioma ou do quão vasto é o seu conhecimento do idioma, você ainda pode encontrar dificuldades ao lidar com projetos de tradução. Isso pode ser muito verdadeiro, especialmente ao lidar com projetos de tradução no campo técnico ou em algumas outras indústrias especiais, onde o conhecimento dos jargões e termos em ambos os idiomas é necessário e fundamental.

Outra razão pela qual você deve ser orientado para a pesquisa é que a linguagem evolui com o tempo. Portanto, você deve estar bem informado e atualizado sobre qualquer assunto que esteja tratando.

Portanto, para iniciar seu projeto de tradução, comece com uma pesquisa que seja bastante intensa, especialmente sobre o seu setor e como ela se relaciona com a localização de destino. Você poderá usar as colocações, pares de palavras e uma boa escolha de terminologias corretas que farão sentido não apenas para você, o proprietário, mas também para o público internacional.

Com base na sua pesquisa, você provavelmente notará palavras ou frases atraentes que estão sendo usadas em seu setor e será melhor incluí-las em sua tradução. Ao fazer isso, você perceberá que seu conteúdo não é apenas aprimorado, mas também parece natural.

Dica 2: comece sua tradução com tradução automática

No passado, a precisão da tradução automática limitava muitas pessoas. Mas hoje, com o advento da IA e do Machine Learning, a tradução automática melhorou muito. De fato, uma revisão recente colocou a precisão da tradução de software neural entre cerca de 60 a 90% .

Independentemente da melhoria que a tradução automática testemunhou, ainda é muito benéfico para os tradutores humanos revisar o trabalho realizado pela máquina. Isso é muito verdadeiro quando se considera determinada parte do conteúdo do ponto de vista do contexto. Portanto, não é necessário contratar tradutores profissionais humanos para começar do zero o trabalho de tradução antes de obter um resultado melhor. O ponto é que você deve dar o pontapé inicial em sua tarefa de tradução com tradução automática, após a qual poderá refinar a tradução para que seja precisa e orientada ao contexto. Ao seguir essa dica, você minimizará o tempo e colocará sua tarefa em um caminho simples.

Dica 3: use ferramentas ou aplicativos de gramática

Antes de encerrarmos a discussão sobre máquina, vamos mencionar mais uma maneira de você se beneficiar com ela, desta vez, não para traduzir, mas para ajustar seu conteúdo gramaticalmente. Existem várias ferramentas gramaticais ou aplicativos que você pode explorar hoje. Este aplicativo ou ferramenta irá garantir que seu conteúdo esteja alinhado com o uso correto da gramática do idioma.

É muito provável que erros gramaticais e de digitação sejam cometidos até mesmo por tradutores profissionais. No entanto, geralmente é melhor tentar evitá-los evitando que isso aconteça, pois isso pode dar ao seu site uma aparência pouco profissional.

Portanto, você terá um conteúdo livre de erros e ficará mais confiante se aplicar esta sugestão e verificar suas traduções com ferramentas gramaticais. Isso ocorre porque as regras gramaticais às vezes podem ser complicadas e confusas, mesmo para falantes nativos do idioma. Só será sensato empregar essas ferramentas porque elas podem ajudar seu texto a estar livre de erros e digitação. E, ao fazer isso, você economizará muito tempo que seria necessário para verificar se há erros no seu texto repetidamente.

Na verdade, algumas das ferramentas são bem sofisticadas de modo que podem até oferecer melhores sugestões para melhorar a qualidade e o vocabulário do seu texto.

Portanto, certifique-se de ter uma ferramenta ou aplicativo de gramática no idioma de destino antes de iniciar seu projeto de tradução.

Dica 4: siga as práticas comuns

Em qualquer idioma em qualquer lugar do mundo, existem regras e práticas que orientam seu uso. Essas regras e práticas são partes essenciais que devem ser refletidas na tradução. É sensato que os tradutores profissionais sigam essas práticas e as apliquem. É por isso que você deve estar bem ciente dessas práticas.

É possível que partes dessas regras não sejam tão óbvias como outras, mas são muito importantes se você deseja comunicar ou transmitir sua mensagem de maneira clara e compreensível. Coisas que você pode pensar a esse respeito são pontuação, acentos, títulos, letras maiúsculas e os tipos de formatos que são seguidos no idioma de destino. Embora possam ser sutis, não segui-los pode prejudicar a mensagem que foi passada.

Você pode estar pensando em como fará isso. Bem, é tão simples quando você se esforça para pesquisar e prestar mais atenção do que o normal aos termos específicos do idioma no decorrer da tradução.

Dica 5: procure ajuda

O ditado popular de que 'quanto mais somos, melhor' é especialmente verdadeiro quando se trata de lidar com projetos de tradução. Ou seja, é importante trabalhar com membros ou colegas de equipe em sua jornada de tradução, pois você terá uma tradução aprimorada quando houver pessoas por perto para verificar seu conteúdo e editar onde for necessário. É fácil ver quais afirmações, ideias ou inconsistências errôneas que você pode ter esquecido.

Bem, não é necessário que seja tradutor profissional. Pode ser um familiar, amigo ou vizinho que conheça bem o idioma. No entanto, tenha cuidado ao buscar ajuda para ter certeza de que está perguntando à pessoa certa, especialmente alguém que está bem orientado sobre o setor. Uma vantagem disso é que eles podem fornecer recursos adicionais que irão melhorar a qualidade do seu conteúdo.

Além disso, é possível que certas partes do projeto requeiram revisão por especialistas. Assim que essas peças forem avistadas, nunca hesite em entrar em contato com um tradutor profissional para obter ajuda.

Dica 6: mantenha a consistência

Uma coisa que é verdade é que existem várias abordagens para traduzir um único conteúdo. Isso fica evidente quando você pede a duas pessoas que traduzam a mesma peça. Seu resultado será diferente. Isso quer dizer que uma das duas traduções é melhor do que a outra? Não necessariamente.

Bem, independentemente do estilo de tradução ou escolha de termos que deseja usar, você deve ser consistente. Será difícil para o público de sua mensagem decodificar o que você está dizendo se seus estilos e termos não forem consistentes, ou seja, quando você está sempre mudando de estilo e termos.

Algo que pode ajudá-lo a manter a consistência é quando você tem regras específicas que orientam os estilos e termos que usará no decorrer da tradução, antes mesmo de iniciar o projeto. Uma maneira é desenvolver um glossário de palavras que será seguido durante todo o ciclo de vida do projeto. Um exemplo típico é o uso da palavra "e-sales". Você pode querer usar isso ou escolher entre "e-Sales" e "E-sales".

Quando você tem uma regra básica que orienta seu projeto de tradução, não terá dificuldade em lidar com sugestões de outras pessoas que se juntem a você no projeto, pois elas podem querer usar outros termos diferentes dos usados anteriormente em seu conteúdo.

Dica 7: tenha cuidado com gírias e expressões idiomáticas

Termos e palavras que não têm tradução direta podem ser muito difíceis de processar no idioma de destino. Essas partes são muito difíceis. É mais desafiador devido ao fato de que você precisará de um amplo conhecimento do idioma antes de traduzi-los com sucesso, isso significa que você deve estar familiarizado com a cultura.

Às vezes, expressões idiomáticas e gírias são específicas de cada local. Se tais gírias e expressões idiomáticas não forem reproduzidas corretamente, sua mensagem pode se tornar ofensiva ou embaraçosa para o público-alvo. Compreender bem as gírias e expressões idiomáticas em ambas as línguas irá ajudá-lo a ter sucesso neste aspecto. Se não houver uma tradução exata de tais termos, gírias ou expressões idiomáticas, você pode usar uma opção diferente que envia a mesma mensagem para o público. Mas se depois de várias pesquisas você ainda não conseguir encontrar a substituição adequada no idioma, será melhor removê-la e não forçá-la.

Dica 8: traduza corretamente as palavras-chave

Palavras-chave são partes essenciais de seu conteúdo com as quais você deve ter cuidado ao traduzir seu site. Ao usar traduções diretas para palavras-chave, você pode estar no caminho errado.

Por exemplo, é possível ter duas palavras que significam a mesma coisa em um idioma, mas variam em seus volumes de pesquisa. Portanto, quando você quiser usar uma palavra-chave ou traduzir uma palavra-chave, será melhor usar palavras-chave específicas do local.

Para ajudá-lo com isso, faça uma pesquisa das palavras-chave usadas na língua-alvo e anote as palavras-chave. Use-os em sua tradução.

Embora seja verdade que para traduzir você deve ter conhecimento exigido dos idiomas em questão, é necessário mais, como descobrimos neste artigo. Bem, pode demorar mais tempo, mas é bom ter um site traduzido profissionalmente.

Comece hoje instalando a primeira e mais importante ferramenta. Experimente o ConveyThis hoje!