Tradução de mídia: Como traduzir as imagens em seu site.

It is necessary to always recall that there is more to translation than rendering only the texts on your website in another language. When we talk about web contents, it include videos, images, graphical illustration, PDFs and all other forms of documents. Hence, a valid localization will take good care of these so that visitors of your website will have a wonderful experience exploring your site in any language of their choice.

Quando você não leva em consideração esses 'conteúdos' ao traduzir, seus clientes e potenciais clientes podem decodificar uma mensagem errada da sua página e isso afetará as vendas e o crescimento do seu negócio. Esta é a razão pela qual a tradução de todas as unidades é essencial.

Vamos discutir por que é necessário traduzir mídia, como fazê-lo corretamente e como você pode fazê-lo da melhor forma usando ConveyThis como solução para a tradução do seu site. A tradução de mídia é para você.

Razão pela qual você deve traduzir o conteúdo de mídia do seu site

Você deve ter notado que em alguns de nossos artigos recentes, enfatizamos a personalização. Vale a pena enfatizar porque é um fator chave para fornecer uma oferta convincente. Se você está pensando em como aumentar o envolvimento do cliente com seus produtos e serviços, bem como aumentar o reconhecimento da marca, a tradução não apenas dos textos, mas também de imagens e vídeos, ajudará muito a alcançá-lo.

Traduza primeiro os textos do seu site, depois finalize com a tradução e localização de outros conteúdos, como imagens, vídeos, documentos etc.

Existe uma necessidade de tradução de mídia?

SIM . Uma vez que você é capaz de traduzir os textos em seu site para um idioma compreensível para falantes de outros idiomas que não o idioma dos textos originais, as imagens e os conteúdos de vídeo não devem ser isentos. Curiosamente, falaria bem da sua marca se os visitantes pudessem ter o mesmo vídeo introdutório que está no idioma de origem traduzido nos idiomas de seus corações. Os vídeos traduzidos correspondentes devem estar em cada uma das páginas de destino de cada um dos idiomas.

Also, when you have your media translated in the languages of your website, it is an indicator that you cherish and respect the cultural variations. For example, if you have an international meat selling stores in the Western world and Middle East world, you can have a catalogue of meats for sale displayed on your website including pork for the western world but you will want to remove pork and replace it with a meat considered acceptable by people in the Middle East region. This will show that you are sensitive to their concerns and you are adapting your contents to the targeted audience by offering your audience a personalized experience.

Como praticar a tradução de imagens

Antes de traduzir suas imagens de um idioma para outro, existem maneiras de fazer isso. Existem fatores para manter no coração. Estes são:

The image file on its own: if you are using another image other than the one in the original language or you are using one with alterations for another language, first of all, you should use different URL for each of image versions. Then, ensure that the file name is localize for the sole purpose of SEO.

Image with texts: if your image is having text on it, it is very important that such text be translated into the language of the target audience for them to understand what message is been passed. Scalable Vectors Graphics (SVG) files that are translatable can help ease and simply this process.

Image alt-text: when it comes to SEO, one thing that plays an important role is the metadata. Same is the case with images. Translate your image metadata. When you do this, you will notice an increase in gaining access to your web contents.

Image link: if you have certain image on your website that when you click the image it takes you to or links you with another page of your website, then you should make a change to the image’s link on the basis of the language of the visitor. This will enhance the user’s experience.

Uma coisa com a qual você deve ter cuidado é que, ao usar imagens em seu site, tente evitar o texto inscrito nas imagens. No entanto, você pode manter o texto sobre as imagens usando esse texto como tag. O uso desse texto facilitará a tradução do conteúdo da palavra a qualquer momento, usando a mesma imagem para diferentes idiomas.

Traduza a mídia do seu site com o Conveythis

A tradução de mídia é um recurso fundamental quando se trata de personalização para os clientes. Além disso, certamente influencia o SEO multilíngue. Portanto, ao considerar a tradução de mídia, você deve encontrar uma solução que lide não apenas com a tradução de texto, mas também com a tradução de todos os componentes encontrados em seu site. Curiosamente, tal solução não é absurda. ConveyThis é uma plataforma de solução de tradução que pode fazer com que isso seja alcançado de maneira fácil, simples e tranquila.

If you want to enable media translation, you need to first login to your ConveyThis dashboard. From there you can go to settings. You will find general as a tab below having an icon with the cog symbol. Select it and then scroll a little bit downward and check Enable Media Translation. After you have done that, click Save Changes. Then and there you can commence your translation task.

Usando o painel do Conveythis para tradução de mídia

To translate your media files such as images, videos, PDFs etc. using your ConveyThis dashboard, just go to directly to the tab known as Translation. Select the language pair you want to inspect. Then a list of your translations will surface as you can see below. Then to translate the media, filter the list by selecting media in the filter option that can be found at the top right corner of the page.

O que você verá a seguir é uma lista de arquivos que são mídia. E onde você passar o mouse sobre esta lista, encontrará uma visualização da imagem que cada URL representa, como você pode ver na imagem abaixo. Originalmente, a imagem manterá sua forma inicial porque o URL ainda não foi alterado. Agora, para alterar a imagem para aparecer em outra versão de idioma do site, basta alterar a URL da imagem que está na coluna da direita. Isso funciona para qualquer imagem no site, seja uma imagem hospedada na Web ou carregada em seu CMS.

O que você verá a seguir é uma lista de arquivos que são mídia. E onde você passar o mouse sobre esta lista, encontrará uma visualização da imagem que cada URL representa, como você pode ver na imagem abaixo. Originalmente, a imagem manterá sua forma inicial porque o URL ainda não foi alterado. Agora, para alterar a imagem para aparecer em outra versão de idioma do site, basta alterar a URL da imagem que está na coluna da direita. Isso funciona para qualquer imagem no site, seja uma imagem hospedada na Web ou carregada em seu CMS.

Try and check your website immediately you are done with saving the new URL. You will observe that when you view the updated page in the translated language there is now a new image appearing on that page. Ensure that your image alt-text is verified for the sake of image SEO. If you want to do this, return to the step where you filtered with media and now choose Meta in place of media. Then scroll a little bit down to verify how the alternative text is been translated. However, you can make adjustment if you are not satisfied with what has been translated. Although when you use ConveyThis, your image alt-text gets translated automatically yet it is always good to have a recheck to be sure your page is fully SEO optimized.

Usando a ferramenta Visual Editor para traduzir mídia

ConveyThis also provides another option apart from translation from the dashboard. The option is translating through our built-in Visual Editor.  With the visual editing tool, you can manually edit your translation while previewing your website. If you will like to use this tool, go to your ConveyThis dashboard, select the translation tab and then click Visual Editor tab that is found on the page. After doing this, you will land on the visual editor page. Once you select Start Editing, you will find yourself on the homepage. Here you can see all translatable files highlighted. You will notice a pencil icon beside each of the files. To translate images, click on the icon beside each of the highlighted images. Then change the URL of the translated language.

Click OK and all is set.

Saiba que o exemplo usado neste artigo em relação às imagens também pode ser aplicado a outros arquivos de mídia. O mesmo método pode ser usado para traduzir outras formas de mídia, como vídeos, ilustrações gráficas, etc. em suas páginas da web.

Conclusão

It is estimated by invespcro that globally there are 67% of consumers shopping online around the world. This shows that businesses will have to compete with one another to thrive successfully. Businesses that make special efforts are the only ones that will earn most gains. And one of such special efforts is media translation. It will massively better your business and help your earn more international recognition. It will help you generate more traffic on your website, inviting more customers and potential customers, and boosting your market sales.

Embora a tradução de mídia costumava ser uma tarefa pesada, você pode ter certeza de que soluções inteligentes e simples como ConveyThis tornarão a tradução e localização do seu site simples, fácil e rápida.

Então, se for esse o caso, você pode se inscrever em ConveyThis e aproveitar a tradução de sua mídia.