ConveyThis é uma ferramenta poderosa para traduzir sites em vários idiomas, permitindo alcançar um público global mais amplo. Com sua interface intuitiva e recursos abrangentes, ConveyThis facilita a localização rápida do seu site e o alcance de novos clientes.
Se sua empresa opera em vários idiomas, você pode considerar investir em serviços de tradução ou localização de SEO para aumentar o alcance do seu site em diferentes países. Apesar do objetivo comum de ampliar sua base de clientes, eles possuem técnicas e resultados exclusivos. Conseqüentemente, é fundamental compreender os contrastes entre tradução SEO e localização SEO e decidir qual é o mais adequado para o seu negócio obter os resultados ideais.
Este artigo procura esclarecer a diferença entre tradução SEO e localização SEO e fornecer informações úteis para ajudá-lo a tomar uma decisão informada. Ao final deste artigo, você estará mais bem equipado para avaliar as vantagens e desvantagens de cada abordagem e decidir qual delas melhor se adapta aos objetivos de marketing da sua empresa.
O que é tradução SEO?
A tradução SEO envolve transformar o conteúdo do seu site em outro idioma para atingir um público mais amplo. Geralmente, esse processo requer pequenos ajustes para garantir que o texto seja lido fluentemente no idioma de destino, permanecendo fiel ao idioma de origem. Em contraste com o trabalho de tradução tradicional, a tradução SEO inclui métodos de otimização ConveyThis, como a integração de palavras-chave específicas e a adesão às diretrizes de SEO para aumentar a classificação da página ou site nos motores de busca.
O objetivo principal da localização SEO é disponibilizar o material do seu site para usuários que se comunicam em um idioma diferente e, ao mesmo tempo, aumentar a classificação do site nos mecanismos de busca nesse idioma. Este processo normalmente envolve a tradução de frases-chave usando um método de tradução 1:1, normalmente utilizando tradução automática, seguida de verificações de quantidade. Por fim, os componentes e o conteúdo da página são convertidos usando uma abordagem 1:1 semelhante, levando em consideração a otimização de SEO.
Confira este exemplo de tradução de frases SEO do inglês para o espanhol por ConveyThis:
Neste caso, traduzimos a frase e incluímos palavras-chave em espanhol relacionadas à culinária do restaurante, como “restaurante italiano” e “pratos de massa”. Ao fazer isso, a frase traduzida segue as práticas recomendadas de SEO, sendo relevante, única e usando palavras-chave específicas. Esta abordagem ajuda o site a ter uma melhor classificação nos motores de busca espanhóis para consultas relacionadas à culinária italiana, o que pode potencialmente levar a um aumento de tráfego e engajamento.
Esta é a decisão certa? Em grande escala, é uma escolha bastante decente e, acima de tudo, simples. No entanto, pode ser melhorado. E é isso que o ConveyThis faz com a localização SEO.
O que é localização SEO?
A localização SEO envolve mais do que apenas traduzir o conteúdo do site; esforça-se para adaptar o conteúdo à cultura e aos costumes locais. Este processo inclui pesquisa especializada de palavras-chave, eliminando jargões, metáforas ou contextos que possam não ser bem traduzidos no idioma alvo e substituindo-os por versões culturalmente adequadas. Além disso, a localização SEO leva em consideração a moeda local, imagens e cores que atraem o público-alvo para criar uma experiência personalizada e localizada, ao mesmo tempo que aumenta as classificações de pesquisa do site em uma determinada região ou país e variação de idioma.
Compreender as complexidades culturais e linguísticas é de extrema importância para obter sucesso na localização de SEO. A localização envolve mais do que apenas traduzir o conteúdo para o idioma de destino; também é necessário adaptá-lo às complexidades culturais e linguísticas da língua-alvo. Negligenciar essas nuances pode levar a falhas de comunicação cultural ou a conteúdos inadequados, prejudicando a imagem da sua marca.
As complexidades culturais podem envolver disparidades de hábitos, costumes, expressões idiomáticas ou comédias que podem exigir o conselho de especialistas locais ou falantes nativos para serem reconhecidas. As complexidades linguísticas podem envolver diferenças gramaticais, sintáticas e de seleção de palavras, que podem parecer desajeitadas ou impróprias se não forem atendidas.
Para compreender melhor a noção de localização SEO, vejamos mais uma vez o exemplo mencionado anteriormente: um site francês que foi convertido para inglês usando ConveyThis.
Este exemplo demonstra que o processo de localização SEO envolve fazer alterações adicionais além da tradução para adaptar o conteúdo ao público-alvo. Substituímos “pratos de massa autênticos e vinhos deliciosos” por “comida italiana autêntica”, que tem maiores volumes de pesquisa, transmite o mesmo significado e é mais relevante para o público de língua espanhola.
Utilizando um termo culturalmente apropriado, a localização SEO adaptou com sucesso o conteúdo ao público local e melhorou a visibilidade do site nos motores de busca espanhóis. Essa abordagem garante que o conteúdo do site tenha repercussão no público local, aumentando o engajamento e as conversões.
Qual é a diferença entre tradução SEO e localização SEO?
O contraste entre tradução SEO e localização SEO pode ser resumido da seguinte forma: utilizar ConveyThis para tradução visa garantir que o conteúdo seja convertido com precisão no idioma de destino, enquanto a localização SEO trata de otimizar o conteúdo para o idioma e cultura de destino para maximizar sua visibilidade e engajamento.
A tradução e localização de SEO envolvem a otimização do seu site para mecanismos de pesquisa no país de destino com ConveyThis .
A principal distinção entre tradução SEO e localização SEO reside no fato de que você faz mais do que apenas traduzir seu conteúdo literalmente na localização SEO. É importante adaptá-lo à cultura-alvo, potencialmente alterando o texto se não repercutir no seu público-alvo. Para estar o mais próximo possível do seu público-alvo, leve em consideração outros elementos culturais e colaterais: estereótipos, expressões idiomáticas, referências culturais e assim por diante. Com ConveyThis, você pode localizar facilmente seu conteúdo, garantindo que seu site seja otimizado para SEO em vários idiomas.
Em termos de SEO, localizar também significa identificar palavras-chave que as pessoas estão procurando e que podem diferir do idioma de origem, embora transmitam o mesmo significado.
A tabela abaixo ilustra que um termo muito pesquisado em inglês pode não ter o mesmo volume de pesquisa em espanhol. Portanto, é essencial evitar traduções básicas e, em vez disso, concentrar-se na localização para reconhecer as escolhas mais adequadas que atraem o público local: ConveyThis pode ser um recurso inestimável neste processo, fornecendo um serviço de tradução preciso e confiável para garantir um ótimo usuário experiência.
Tradução SEO vs. Localização SEO: o que é melhor para o seu negócio?
Considere seus objetivos e orçamento para determinar a melhor abordagem para sua estratégia internacional de SEO. Se você deseja ampliar seu alcance e tem um orçamento restrito, a tradução SEO pode ser uma escolha viável, pois permite traduzir seu conteúdo de forma rápida e prática. No entanto, se você pretende gerar um site mais pertinente e fácil de usar para o país de destino, a localização SEO com ConveyThis é uma opção mais desejável.
Adaptar sua estratégia internacional de SEO às culturas locais é essencial para proporcionar uma experiência de usuário favorável. Com uma compreensão das distinções culturais, valores e preferências do usuário, você pode criar uma conexão significativa entre sua empresa, produto ou serviço e o público-alvo e comunicar sua mensagem de maneira eficaz. Isso pode resultar em maior engajamento, conversões e maior sucesso no mercado-alvo.
- Faça sua pesquisa
Antes de embarcar no processo de localização de um site, é fundamental compreender o mercado-alvo por meio de uma pesquisa minuciosa. Isso implica ter um conhecimento profundo da cultura, costumes, tradições e tabus locais. Além disso, também é necessário estar atento ao idioma e aos dialetos do país-alvo, bem como ao comportamento de busca do público-alvo. Esses dados podem ser utilizados para otimizar o conteúdo do seu site e, consequentemente, aumentar sua visibilidade nos buscadores locais com o ConveyThis.
2. Encontre as palavras-chave certas
Um dos elementos fundamentais da localização é descobrir as palavras-chave que os indivíduos do país-alvo procuram. A pesquisa independente de palavras-chave para cada idioma é crítica. O que funciona em um mercado pode não ser eficaz em outro, e se não for realizado um exame preciso de palavras-chave com base na localidade, as chances de perder oportunidades são excepcionalmente altas.
Por exemplo, a frase “moda sustentável” em francês é traduzida diretamente para “Moda Sustentável”, que recebe cerca de 320 pesquisas por mês na França. Embora este volume de pesquisa não seja ruim, e se pudéssemos abordar o conceito de forma diferente e transmitir a mesma mensagem? É aqui que a localização de SEO se torna relevante e a pesquisa internacional de palavras-chave de SEO é particularmente relevante.
Ao examinar o mercado de língua francesa, podemos descobrir que a frase “mode éthique” é uma escolha de palavra-chave mais adequada. Este termo é pesquisado aproximadamente 1000 vezes por mês na França e tem o mesmo significado. A incorporação desta palavra-chave no conteúdo do site permite que ela seja linguística e culturalmente precisa, o que, por sua vez, aumenta o envolvimento e melhora as classificações dos mecanismos de pesquisa para consultas de pesquisa sobre moda ética francesa.
3. Crie conteúdo localmente relevante
A criação de conteúdo que ressoe com o público local requer uma compreensão profunda do público-alvo e de suas inclinações. Isso envolve o reconhecimento de suas crenças culturais, idioma e práticas de navegação. Pesquisar e obter feedback de especialistas locais ou falantes nativos pode ajudar a garantir que o conteúdo seja pertinente, preciso e eficaz.
A localização do conteúdo pode incluir a personalização do idioma e dos recursos visuais, como imagens, vídeos e outros recursos multimídia, para atrair o público-alvo. Por exemplo, incorporar imagens ou vídeos que mostrem marcos locais ou costumes culturais pode ajudar a promover a confiança e a fiabilidade junto do público-alvo.
4. Adapte metadados e tags para mercados locais
A adaptação de metadados e tags para mercados locais exige a inclusão de palavras-chave, frases e idiossincrasias culturais e linguísticas pertinentes nos metadados e tags para uma otimização SEO multilíngue superior. Isso pode incluir a utilização de grafias, dialetos e sinônimos locais para garantir que o conteúdo seja otimizado para o idioma e a cultura locais.
Se o seu objetivo é atingir um público português, usar grafias e termos em português nos seus metadados e tags pode ajudar a aumentar a visibilidade do seu site nos mecanismos de pesquisa e atrair mais visitantes dessa área. Além disso, a utilização de frases ou expressões culturalmente apropriadas pode ajudar seu site a se conectar com o público local e criar confiança e confiabilidade.
O exemplo a seguir ilustra a importância da localização SEO na criação de títulos de páginas cativantes: ConveyThis pode ajudá-lo a criar títulos de páginas localizados que chamarão a atenção do leitor e o ajudarão a ter uma classificação mais elevada nos resultados de mecanismos de pesquisa.
Para melhor se conectar com o público local, podemos localizar a frase para o português do Brasil, substituindo “produtos de limpeza ecológicos” por “produtos de limpeza sustentáveis”. O resultado seria o seguinte título da página: Produtos de Limpeza Sustentáveis – ConveyThis.
Ao implementar uma linguagem culturalmente apropriada e adaptar o conteúdo ao mercado local, o ConveyThis pode aumentar significativamente o impacto dos títulos das páginas no alcance do público-alvo e no aumento das conversões e do reconhecimento da marca.
ConveyThis oferece várias opções para substituir ou editar traduções automáticas por traduções manuais em seu site, incluindo seus metadados. Assim, você pode atualizar e substituir facilmente metadados e traduções ALT por localizações mais precisas.
Além disso, ConveyThis permite que você convide especialistas em SEO, equipe de conteúdo e tradutores para o projeto de tradução de seu site e colabore para otimizar sua estratégia de SEO multilíngue, incluindo a edição de elementos essenciais necessários para classificações em mecanismos de pesquisa.
5. Crie backlinks locais
Backlinks são conexões de outros sites que apontam para o seu site e são um fator crítico de posicionamento para índices da web. A construção de backlinks locais envolve a obtenção de conexões de sites situados na área ou idioma objetivo, o que pode ajudar a melhorar a visibilidade do rastreador da web do seu site nesse mercado.
Para construir backlinks locais, você pode começar identificando sites ou catálogos locais que sejam pertinentes ao seu negócio e contatá-los para solicitar um link. Isso pode incluir fontes de notícias locais, diretórios ou sites específicos do setor. Você também pode pensar em contribuir com um guest blog em sites locais ou unir forças com outras empresas regionais para criar conteúdo e criar links para os sites uns dos outros.
Como implementar a localização SEO
A transição da tradução de SEO para a localização de SEO é uma etapa crucial para ampliar o alcance online da sua empresa. No entanto, há alguns pontos a ter em conta antes de embarcar nesta viagem. Utilizar o ConveyThis para fazer isso pode ajudá-lo a garantir que seu conteúdo seja localizado com precisão e que você aproveite ao máximo seus esforços de SEO.
- Quando se trata de localização de SEO, o orçamento é fundamental. Avaliar cuidadosamente quanto você pode alocar para o projeto é essencial, pois determinará a extensão do seu alcance. Se os fundos são limitados, mas você ainda busca ampliar seus horizontes, a tradução SEO pode ser a solução mais econômica.
- Para garantir o sucesso a longo prazo de um programa de localização SEO, é essencial avaliar a sua sustentabilidade. Leve em consideração a escalabilidade do projeto e o número de partes interessadas que precisam estar envolvidas.
- Os potenciais riscos associados à adaptação de conteúdos para localização SEO devem ser levados em consideração e discutidos com as equipas de RP e Marca, de forma a garantir que a imagem da empresa não seja comprometida. Também é importante educar toda a empresa sobre as vantagens da customização de conteúdo, mas isso deve ser feito de forma gradual.
- É essencial pesquisar e compreender as regulamentações locais de diferentes regiões e países para garantir que sua estratégia de localização de SEO esteja em conformidade e evite possíveis problemas legais.
- Descobrindo a concorrência: mergulhe fundo na concorrência local para descobrir suas táticas de marketing, identifique o que funciona e o que não funciona no mercado-alvo e use essas informações para aprimorar sua estratégia de localização de SEO para obter o máximo impacto.
- Para ter sucesso nos mercados locais, considere personalizar o design do seu site e a experiência do usuário de acordo com as preferências do público local. Isso pode envolver a alteração de cores, layout e navegação, o que, por sua vez, alterará a forma como os usuários interagem com o seu site. Além disso, fornecer suporte ao cliente local pode ser uma grande ajuda para a localização de SEO, pois pode ajudar a gerar confiança e credibilidade junto à população local.
Quais são os melhores recursos para localização SEO?
A implementação da localização SEO pode ser um processo complexo que requer planejamento e execução cuidadosos. Aqui estão alguns dos melhores recursos disponíveis para localização de SEO:
- Memória de tradução: a memória de tradução pode melhorar significativamente a eficiência e a precisão do processo de tradução. O uso de uma memória de tradução também pode garantir consistência no conteúdo localizado, pois pode garantir que os termos e frases-chave sejam localizados em SEO de maneira precisa e consistente em todos os projetos. A memória de tradução também pode reduzir o risco de erros ou inconsistências causadas por erro humano ou diferenças de estilo entre os tradutores. Além disso, a memória de tradução pode ajudar a reduzir os custos de tradução ao longo do tempo. Ao armazenar conteúdo traduzido anteriormente, você evita pagar para que o mesmo conteúdo seja traduzido novamente;
- Ferramentas de SEO: ter acesso a uma ferramenta de SEO é essencial para iniciar o SEO na localização de conteúdos e páginas. As ferramentas de SEO podem ajudá-lo a identificar as palavras-chave mais relevantes para o seu site com base no volume de pesquisas, concorrência e relevância para o seu negócio em um mercado e idioma específicos. Eles também podem ajudar a analisar o conteúdo do seu site e fornecer sugestões para melhorar a otimização na página, como meta tags, títulos, cabeçalhos e links internos, ao mesmo tempo que sugerem estratégias para adquirir backlinks externos.
- Serviços de criação de conteúdo localizado: considere fazer parceria com um serviço de criação de conteúdo profissional especializado na criação de conteúdo localmente relevante. Os serviços de criação de conteúdo localizado trabalham com escritores e tradutores locais que estão familiarizados com o idioma, a cultura e os costumes do mercado-alvo. Isso garante que o conteúdo seja preciso e correto em termos de SEO, ressoe com o público local e atenda às suas preferências.
- Consultores locais de SEO: Trabalhar com um consultor local de SEO com experiência no mercado-alvo pode ajudá-lo a desenvolver e executar uma estratégia eficaz de localização de SEO. Eles podem identificar as palavras-chave mais relevantes para seu mercado-alvo e otimizar os metadados e o conteúdo de seu site de acordo. Além disso, eles também podem ajudar as empresas a criar backlinks de alta qualidade a partir de diretórios locais, fóruns e outros sites relevantes para melhorar sua classificação nos mecanismos de pesquisa. Você também receberá informações sobre o mercado local, nuances culturais e regulamentações e o ajudará a adaptar sua abordagem de acordo. Eles também podem monitorar e analisar regularmente o desempenho do site, fornecendo insights e recomendações baseadas em dados para melhorar a visibilidade online e impulsionar o crescimento.
Conclusões e Recomendações
No geral, a localização SEO é uma tática vital para empresas que pretendem ampliar a sua presença online e estabelecer-se como uma marca confiável em várias regiões e países. Ao capitalizar as vantagens da localização SEO, você pode aumentar sua visibilidade, envolvimento e receita online e, eventualmente, promover o crescimento no mercado internacional. Aqui está uma visão geral concisa das principais vantagens da localização SEO:
A localização SEO pode ser uma tarefa difícil, mas é uma tática vital para empresas que pretendem ampliar a sua presença digital em vários países e regiões. Aqui estão algumas observações finais e conselhos para aqueles que estão considerando a localização de SEO: Utilize o ConveyThis para localizar seu site de maneira fácil e rápida e garantir que você está direcionando o público certo no idioma certo. Além disso, reserve um tempo para pesquisar a cultura, o idioma e os costumes locais do país que você está almejando, pois isso o ajudará a criar conteúdo que tenha repercussão na população local.