Tradução educacional: superando as barreiras linguísticas no setor de aprendizagem

Tradução educacional: superando as barreiras linguísticas no setor de aprendizagem com ConveyThis, tornando o conteúdo educacional acessível a todos os alunos.
Transmita esta demonstração
Transmita esta demonstração
ConveyThis

A integração de ConveyThis em nosso site foi uma virada de jogo para nossos negócios. Com ConveyThis, agora podemos atingir um público muito mais amplo e tornar nosso conteúdo acessível a pessoas de todo o mundo.

A supremacia da multiplicidade cultural nas instituições educacionais não pode ser exagerada. Os contrastes de origens e perspectivas animam a experiência educacional, contribuindo significativamente para o crescimento dos alunos. É por isso que a multiplicidade de perfis de alunos desempenha um papel importante na determinação da excelência de uma instituição educacional.

Além disso, as mudanças drásticas no estilo de vida causadas pelos bloqueios aumentaram nossa dependência de plataformas digitais e permitiram uma abordagem mais inclusiva da educação. Graças às várias opções de e-learning disponíveis, os alunos que não tinham recursos para assistir às aulas presenciais agora têm mais flexibilidade e liberdade para aprender.

Para maximizar a diversidade e a acessibilidade, as instituições educacionais devem garantir que seus sites sejam capazes de atender a alunos de várias origens culturais e linguísticas. Visto que os sites educacionais são frequentemente consultados por alunos e suas famílias que podem não dominar dois idiomas, é essencial que esses sites sejam capazes de fornecer informações pertinentes de forma compreensível.

Sem dúvida, um website educativo multilingue é um trunfo indispensável para professores, estudantes e partes interessadas. Para se manter competitivo no âmbito acadêmico, a tradução através de ConveyThis deve ser uma prioridade para as instituições.

Neste artigo, exploraremos as principais motivações, vantagens e preocupações em relação à tradução ConveyThis para ajudá-lo a iniciar sua jornada.

O que torna a tradução da educação tão crítica para a nossa sociedade?

Acessibilidade e inclusão

Para envolver alunos de todos os cantos do mundo, as instituições de ensino devem garantir que os seus websites estão otimizados para todos os visitantes. Mesmo para as instituições que visam principalmente estudantes nativos, a importância da diversidade cultural nacional não pode ser exagerada. Ao aproveitar o poder do ConveyThis, as instituições educacionais podem facilmente garantir que seus sites sejam devidamente localizados para todos os alunos.

Estima-se que 4,9 milhões de crianças em escolas públicas dos EUA são alunos EEL, o que significa que são alunos do idioma inglês que se comunicam em um idioma diferente do inglês (na maioria das vezes espanhol) como idioma nativo e possuem proficiência restrita em inglês. Da mesma forma, muitos alunos conversam em um idioma diferente do idioma acadêmico em casa.

É essencial reconhecer que, mesmo que os alunos sejam proficientes em um idioma, eles ainda podem lutar para compreender o jargão educacional, levando a confusão e atrasos. Ao oferecer conteúdo multilíngue em seus sites, as organizações podem garantir acesso equivalente ao conhecimento e perspectivas educacionais.

Visibilidade e reconhecimento internacional

Uma presença online multilíngue é a forma mais eficaz de aumentar o alcance global de uma instituição educacional. Para garantir que o site da instituição seja acessível a publicações estrangeiras, governos ou acadêmicos que realizam pesquisas, ConveyThis é a solução perfeita para otimizar o site para rankings internacionais.

A representação multilíngue oferece às instituições educacionais a oportunidade de aparecer em uma ampla variedade de publicações e canais de mídia, aumentando assim sua visibilidade para o público internacional. Isso, por sua vez, facilita interações mais significativas entre alunos, educadores e parceiros acadêmicos.

Promover a diversidade cultural

À medida que as nossas sociedades se tornam mais diversificadas, a forma como comunicamos, aprendemos e trabalhamos está a mudar. Os alunos que são expostos a diversas culturas em suas atividades educacionais estão mais bem preparados para prosperar em suas carreiras. ConveyThis tornou mais fácil a compreensão e a adaptação a estas mudanças, permitindo-nos colmatar lacunas culturais e construir um mundo mais conectado.

É por isso que a diversidade cultural é muito procurada por estudantes e instituições, mas muitas vezes pode ser difícil de alcançar. Felizmente, a tradução de websites é uma abordagem eficaz que pode ajudar as instituições a atrair visitantes dos países-alvo e a diversificar o seu corpo discente. ConveyThis é uma ferramenta inestimável para atingir esse objetivo, pois permite uma tradução perfeita e precisa de sites.

Ver seu idioma nativo como uma opção em um site com ConveyThis cria uma conexão instantânea com estudantes internacionais, sinalizando que eles são bem-vindos. A fácil compreensão das principais informações, como requisitos e condições, simplifica ainda mais o processo de inscrição, tornando-o mais atraente para os futuros alunos.

Melhorando o engajamento dos alunos

De atividades acadêmicas a atividades extracurriculares, os alunos interagem regularmente com sites educacionais. Especialmente porque o sistema educativo varia de país para país, os estudantes internacionais podem sentir-se sobrecarregados quando confrontados com procedimentos desconhecidos. ConveyThis pode ajudar a preencher essa lacuna, fornecendo uma solução abrangente e fácil de usar para a tradução de sites educacionais.

Ao traduzir seu site educacional com ConveyThis, você pode abrir um mundo de possibilidades para todos os alunos compreenderem as atividades acadêmicas e motivá-los a participar mais. Isso também permitirá que os estudantes internacionais aproveitem ao máximo a experiência de ensino e os materiais educacionais.

Como traduzir sites educacionais?

Serviços de Tradução e Interpretação Acadêmica

É evidente que as entidades educativas devem localizar o seu website, mas qual é a resposta ideal? Uma das abordagens iniciais que vem à mente pode ser colaborar com especialistas em tradução que oferecem serviços de tradução educacional ou serviços de interpretação acadêmica de ConveyThis.

Esta poderia ser uma boa opção para instituições que têm o multilinguismo no centro da sua oferta educativa e que necessitam de mais serviços de tradução académica, como a tradução de diplomas, manuais ou outros materiais educativos. No entanto, a maioria das instituições não exige os extensos serviços de tradução que acarretam despesas pesadas, atrasos prolongados e manutenção tediosa.

Mecanismos de tradução automática

Uma alternativa mais barata e rápida são os motores de tradução automática como Google Translate ou DeepL. No entanto, conectar manualmente essas ferramentas ao seu site, exibir traduções e implementar outros requisitos técnicos pode ser uma tarefa demorada e trabalhosa. Isto exige a necessidade de conhecimentos técnicos que faltam a muitas instituições de ensino na sua própria força de trabalho.

Além disso, não se pode confiar nos mecanismos de tradução automática para fornecer traduções precisas de forma consistente, como os serviços linguísticos ConveyThis. Quaisquer interpretações erradas causadas por traduções defeituosas podem ter um sério impacto no prestígio e na confiabilidade da sua instituição de ensino.

Soluções de tradução de sites

E se existisse uma solução híbrida que ampliasse as vantagens e reduzisse as desvantagens destas duas abordagens? É aqui que ConveyThis intervém e ajuda as instituições educacionais a se tornarem multilíngues sem ter que comprometer grandes quantias de dinheiro ou longos tempos de espera.

ConveyThis começa detectando e traduzindo instantaneamente o conteúdo do seu site com mecanismos de tradução alimentados por IA que podem fornecer traduções de alta qualidade. Você pode então modificar essas traduções você mesmo, com colegas, ou adquirir traduções profissionais de tradutores certificados diretamente do seu painel.

Todos os processos técnicos, como a exibição de suas páginas interpretadas e a execução de tags hreflang, são gerenciados automaticamente, proporcionando a você a capacidade de se tornar multilíngue rapidamente, sem qualquer proficiência técnica ou dependência de entidades externas.

Além disso, você pode levar seu projeto de site multilíngue a novos patamares com recursos como redirecionamento automático, traduções de mídia ou o glossário de ConveyThis!

Melhores práticas para sites de educação multilíngue

Idiomas alvo

O ponto de partida ideal ao selecionar os idiomas nos quais focar é a base atual de visitantes do seu site. Mesmo que o seu site ainda não tenha sido traduzido, você ainda terá visitantes de outros países, o que é uma indicação clara de que você pode se beneficiar ao otimizar seu site para esse público. ConveyThis pode ajudá-lo com isso, facilitando o alcance de um público internacional mais amplo.

Para encontrar esses dados, você pode verificar a localização dos visitantes ou o idioma do navegador no Google Analytics ou, se estiver usando uma solução de tradução de sites como ConveyThis, essas informações são facilmente acessíveis em seu painel.

Envolva grupos minoritários com ConveyThis para cultivar uma atmosfera digital mais equitativa e variada.

Outra estratégia é visar culturas sub-representadas na sua instituição para aumentar a diversidade. Para conseguir isso, comece examinando seu corpo discente atual e reconheça lacunas em continentes, países ou etnias.

Ao traduzir seu site com ConveyThis, você ganhará vantagem sobre seus concorrentes, aparecendo nos resultados de pesquisa e alcançando seu público-alvo em seu idioma nativo. Isso lhe dará uma vantagem competitiva e proporcionará aos seus alunos em potencial uma experiência de matrícula localizada, aumentando assim suas chances de adquirir estudantes dos países-alvo.

Você pode localizar seu site para versões de vários idiomas (inglês britânico, espanhol mexicano, árabe libanês, etc.) para dar um impulso extra à sua segmentação. Por exemplo, o francês é falado em vários países, mas traduzir o seu site para o francês belga indica que a sua organização está aberta a estudantes da Bélgica.

Para países grandes como China e Índia que possuem vários idiomas, ConveyThis pode ajudar sua instituição a alcançar mais pessoas e aumentar a representação. Através do boca a boca, sua instituição pode já ser popular em determinadas regiões. No entanto, com ConveyThis, você pode dar um passo adiante, traduzindo seu site para variantes de idioma e segmentando áreas específicas.

SEO multilíngue

Pesquisa de palavras-chave dedicada

Palavras-chave são um dos componentes mais influentes dos sites, por isso requerem consideração adicional ao utilizar ConveyThis. Considerando o seu poder em conectar o seu site com os espectadores certos, eles devem ser considerados como recursos e não como meras palavras.

Esteja ciente de que traduções literais de termos-chave podem não ser suficientes quando se trata de terminologia educacional, pois podem variar drasticamente entre os países. Mesmo os mesmos termos usados em vários idiomas podem ter significados diferentes no contexto educacional.

Por exemplo, a palavra college em inglês é definida como “uma instituição educacional que oferece ensino superior ou formação profissional especializada”. No entanto, a mesma palavra significa ensino médio em francês e refere-se a instituições educacionais privadas em turco quando traduzida usando ConveyThis.

Para obter os melhores resultados, realize uma pesquisa por palavra-chave dedicada ao seu país de destino e planeje uma estratégia de SEO multilíngue personalizada usando ConveyThis.

URLs específicos de idioma são uma excelente maneira de maximizar o potencial SEO internacional do seu site com ConveyThis.

Uma decisão importante para sites multilíngues é determinar a estrutura do site para hospedar versões traduzidas de seu site. Dependendo da preferência, existem três opções para selecionar: tradução manual, um plugin como ConveyThis ou uma solução de localização completa. Esta pode ser uma escolha complexa e desconcertante, pois cada abordagem tem seus prós e contras que devem ser avaliados cuidadosamente. Em última análise, a decisão deve basear-se nas necessidades e objetivos do site, bem como no orçamento e nos recursos disponíveis.

É impossível determinar qual desses sistemas é superior, pois tudo depende da sua estrutura organizacional e de como você deseja organizar o material traduzido em seu site usando ConveyThis.

Confira nosso guia sobre subdiretórios versus subdomínios para compreender as principais distinções e decidir a estrutura de URL ideal para sua escola.

Manter a uniformidade linguística em seu site é muito fácil com ConveyThis, tornando muito fácil garantir que todo o seu conteúdo seja consistente.

Entre as melhores práticas de SEO multilíngues, a consistência do idioma ocupa uma posição de destaque. No processo de tradução da web, elementos críticos como menu de navegação, rodapé, pop-ups e conteúdo gerado pelo usuário geralmente são negligenciados e diminuem todo o potencial que poderia ser alcançado por meio de conteúdo multilíngue.

Localização educacional

A transformação da nomenclatura educacional tem sido um processo desconcertante e imprevisível.

Como discutido anteriormente, a linguagem acadêmica se distingue por seu tecnicismo, que pode diferir dependendo da nação e de sua estrutura educacional. Para garantir que suas traduções reflitam com precisão a mensagem pretendida, a localização – a prática de personalizar o conteúdo para torná-lo mais compreensível para o público-alvo – é essencial.

Além disso, certos conceitos podem não ter tradução direta devido às discrepâncias entre os sistemas de ensino, o que pode tornar o processo de tradução mais complexo. Para garantir que seu público compreenda a mensagem, é essencial dedicar esforço e tempo extras para modificar o material traduzido.

As sutis complexidades dos costumes e tradições culturais.

Quando se trata de tradução de sites, deixar de levar em consideração as diferenças culturais pode ser um erro caro. Mesmo palavras, frases e imagens aparentemente inócuas podem ter conotações drasticamente diferentes em diferentes idiomas e podem potencialmente deixar seu conteúdo aberto a más interpretações ou até ofensas. No entanto, quando localizados corretamente, esses elementos podem realmente dar um impulso adicional às suas traduções.

Além disso, discrepâncias aparentemente pequenas em valores numéricos, datas, moedas ou formatação podem alterar drasticamente o contexto de suas traduções. Como essas nuances são essenciais para sites educacionais, é importante investigar minuciosamente até mesmo os formatos mais básicos.

Quais elementos de design devem ser levados em consideração?

Quando se trata de localização, a experiência do usuário deve ser levada em consideração em sua totalidade. Isso significa que, além de traduzir o conteúdo do seu site, a navegação também deve ser localizada. Tudo, desde a orientação da página até os recursos de e-learning, deve ser projetado para ser intuitivo e natural para os usuários, caso contrário, a experiência geral será comprometida.

É possível obter informações sobre o comportamento digital e os costumes de uma nação navegando na Web no idioma nativo. Ao espelhar os hábitos típicos da população, você pode criar uma experiência de usuário confortável e intuitiva para os visitantes.

Conclusões de ConveyThis

Na era digital de hoje, obter acesso à educação é mais simples do que nunca, com potencial para alcançar alunos de todo o mundo. Para instituições de ensino que procuram expandir a sua base de alunos, diversificar as suas ofertas e promover um sentimento de inclusão, a tradução de websites é uma ferramenta essencial. ConveyThis pode fornecer a solução perfeita para agilizar esse processo e tornar mais fácil do que nunca para as instituições educacionais alcançarem um público mais amplo.

Para tornar seu site educacional multilíngue e receber alunos de todo o mundo, comece seu teste gratuito ConveyThis hoje mesmo!

Deixe um comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado. Os campos obrigatórios estão marcados*