Bablic移行ガイド2026:レガシーユーザーが知っておくべきこと

この投稿を次のように要約します: 5分で読めます

チャットGPT

困惑

グロック

Google AI

実用的な移行パスが 2 つあります

滞在する

レガシーバブリック → 新しいバブリック

新しいアカウント。サインアップは30日間のトライアルです。
新しいスニペットを作成してから、翻訳されたサイトを確認してください。
人間の翻訳と用語集の用語は 2 営業日以内に移動します。

スイッチ

レガシーバブリック → ConveyThis

テスト中は現在のサイトをライブに保ちます。
すでに支払った CSV または TMX ファイルをインポートします。
開いたアカウントは、無料プランを含めて保持するアカウントです。

ConveyThis に移動します

あなたが滞在する場合、Bablic は 2 営業日以内に人間の翻訳と用語集の用語を移動します。締め切りは2026年11月30日です。彼らの歩み.

移行ウィンドウがプラットフォームを比較するのに良い時期である理由

プラットフォーム内ですでに作業されているため、切り替えにコストがかかるように感じられます。

翻訳された文字列
人間による編集
製品の説明
ローカライズされたボタン
ランディングページ
SEO メタデータ
用語集のルール
フォームとナビゲーション

すでに新しいスクリプトをインストールし、サイトを確認し、期限までに完了する必要があります。未解決の問題は、どこに着陸するかです。

翻訳エクスポートはどのように見えますか？

単純な CSV 翻訳ファイルには、ソーステキストを 1 つの列に、翻訳されたテキストを別の列に含めることができます。

例えば:

オリジナルスペイン語

$50 以上の送料無料Envío は 50 ドルのパーティーを無料で提供します

サイズガイドギア・デ・タラス

カートに追加アニャディル・アル・カリト

お問い合わせコンタクタノス

TMXファイルもサポートされています。

重要な点は、既存の翻訳作業を再利用可能なままにできることです。

翻訳プラットフォームを変更しても、必ずしも同じコンテンツを再度翻訳するために料金を支払う必要はありません。

Bablic から ConveyThis に移動する方法

交換が検討されるまで、現在の Bablic セットアップをライブのままにしておきます。

1
Bablic をライブで維持します
交換の準備をしている間、多言語サイトは稼働し続けます。
2
ファイルをバックアップします
可能であれば CSV または TMX をエクスポートし、手付かずのコピーを保管してください。
3
ConveyThis を開きます
ドメインを追加し、ソース言語とターゲット言語を選択します。無料プランにはカードは必要ありません。
4
インストールしてください
プラグイン、ネイティブ統合、または JavaScript スニペットを使用します。
5
スキャンしてみましょう
インポートされた行と一致するには、サイト上のソーステキストが必要です。
6
ファイルをインポートします
ドメイン、翻訳管理、そしてCSV/TMX。言語を選択し、任意の行をアップロードして編集してから公開します。ファイル形式。

まず重要なページを確認してください

ビジネスにとって重要なページから始めましょう。Bablic で手動で編集された文字列が最初にチェックされます。

ホームページ
ナビゲーション
料金プラン
製品
チェックアウト
フォーム
ランディングページ
法的ページ
手作業で編集された文字列
SEOページ

Bablicを削除する前に多言語SEOを確認してください

別の言語のテキストが仕事全体ではありません。翻訳されたページがすでにトラフィックを獲得している場合は、何かを変更する前にその URL を書き留めてください。

翻訳されたURL
フレフラン
タイトルタグ
メタディスクリプション
正準タグ
内部リンク
インデックス可能性

ConveyThis 各言語に独自の URL を与え、hreflang とメタデータを編集できます。見る多言語SEO.

テスト後にのみ古いBablicセットアップを削除します

両方のシステムをライブサイトに必要以上に長く放置しないでください。これが true の後に古いコードを削除します

言語スイッチャーが機能します
重要なページは翻訳されています
インポートが一致しました
フォームワーク
SEOメタデータが存在します
翻訳されたURLは解決します

移行後にサイトを監視します

ページレンダリング
壊れたURL
言語切り替え
検索コンソール
言語別のトラフィック
フォームとチェックアウト
ナビゲーション
新しいコンテンツ

ConveyThis に移行すると何が変わりますか？

次に、翻訳管理は ConveyThis で行われます。開いたアカウントは、無料プランを含めて保持するアカウントです。

自動翻訳
手動編集
ビジュアル編集
用語集のルール
翻訳されたメタデータ
多言語SEO
より多くの言語
新しいサイトコンテンツ

Bablic に留まるべきか、それとも切り替えるべきか？

留まることは有効な道です。Bablic は、従来のユーザー向けに人間の翻訳と用語集用語を移動します。すでに変更を検討している場合は、スニペットを置き換えて、いずれにしてもサイトを確認することになります。

のみではなく “新しい Bablic に移動するにはどうすればよいですか？”

この移行が完了したら、どのプラットフォームが必要ですか？

ConveyThis vs Bablic

Bablic移行チェックリスト

アクティブなプロジェクトを確認します
翻訳データをバックアップします
手作業で編集した文字列をマークします
用語集の用語をマークします
翻訳されたURLを記録する
トップランディングページ一覧
新しいセットアップを作成します
ウェブサイトをスキャンします
翻訳をインポートします
QA クリティカルページ
スイッチャーを確認してください
多言語SEOをチェック
フォームとチェックアウトをテストします
テスト後に古いコードを削除する
発売後はサイトをご覧ください

よくある質問

Bablic レガシーの移行期限はいつですか？

Bablicは、従来のユーザーは2026年11月30日までに新しいプラットフォームに移行する必要があると述べている。

レガシー Bablic は直ちに閉鎖されますか？

いいえ。Bablic によれば、レガシープラットフォームは今のところサポートされ続けているが、新機能は提供されなくなり、段階的に廃止されているという。

新しい Bablic サインアップは同じ有料プランですか？

いいえ。新しいサインアップは 30 日間のトライアルです。月次および年次プランはメールで処理されます [メールアドレス]。彼らは自動的に移動しません。

既存の人間の翻訳はどうなるのでしょうか？

Bablic によると、従来のプロジェクトの人間翻訳と用語集は、サインアップ後 2 営業日以内に新しいプロジェクトに移行します。

代わりに Bablic から ConveyThis に切り替えることはできますか？

はい。ConveyThis Bablic およびその他の Web サイト翻訳ツールからの標準 CSV および TMX ファイルを受け入れます。

ウェブサイト全体をもう一度翻訳する必要がありますか？

再利用可能なファイルがある場合はそうではありません。それをインポートし、サイト上ですでに見つかっているコンテンツと一致させます。

ConveyThis 翻訳インポートには料金がかかりますか？

いいえ。翻訳インポートは、無料プランを含むすべての ConveyThis プランに含まれています。

あなたはすでに移住しています。着陸する場所を選択してください。

レガシーユーザーはすでに翻訳セットアップの一部を置き換える必要があります。新しい Bablic プラットフォームが依然として適切な場合は、そのガイドに従ってください。すでに支払った翻訳を別のホームにしたい場合は、ConveyThis を開いてファイルをインポートします。

ConveyThis から始めます ConveyThis と Bablic を比較します翻訳インポートの仕組みを学びます