翻訳と用語集のインポート/エクスポート

翻訳のインポート（すべてのプランで無料）

翻訳インポートはすべての ConveyThis プランに含まれています — 無料プランも含む。輸入ごとの手数料はかかりません。

Weglot、Bablic、またはその他のツールから切り替えて、すでに支払った翻訳を保持したい場合に使用します。互換性のあるソースから CSV または TMX ファイルをインポートすることもできます。

ステップ1 — インポートページを開く

1. あなたにログインします ConveyThis ダッシュボード.
2. に 行く ドメイン ページ。
3. 開く 翻訳管理 そして選択します CSV/TMX.

に着陸します 翻訳をインポートします そのドメインのページ。

ステップ2 — CSVまたはTMXファイルをアップロードする

オン ザ 翻訳をインポートします フォーム:

1. あなたのものを選んでください ソース言語 （コンテンツの元の言語）。
2. あなたのものを選んでください 新しい言語（複数可） （翻訳をインポートした言語）。
3. クリック 閲覧… そしてaを選択します CSVファイル または TMX ファイル。
4. クリック アップロード.

ヒント: 最適な一致を得るには、ConveyThis 最初にサイトをスキャンして、ページにインデックスが付けられるようにします。インポートされた文字列は、Web サイト上の一致するコンテンツに適用されます。

CSVファイル形式

ConveyThis CSV ファイルには次のものがあります 2列、 行ごとに1 つの翻訳で:

• 列 1 — ソース テキスト（原語）
• 列 2 — 翻訳テキスト（対象言語）

例:

House,Casa
Try ConveyThis,Prueba ConveyThis
Contact us,Contáctanos

CSVサンプルをダウンロード

サンプルをダウンロードすることもできます CSVファイル そして TMX ダッシュボードのインポート ページの下部にあるリンクからのファイル。

Weglot からのインポート

Weglot から CSV をエクスポートした場合は、 を使用します インポート Weglot 翻訳 同じページのセクション。ConveyThis Weglot ファイル形式を自動的に変換します — 手動編集は必要ありません。

1. を選択します ソース言語 そして 新しい言語（複数可）.
2. クリック 閲覧… そして、Weglot CSV エクスポートを選択します。
3. レビュー 変換プレビュー (ConveyThis Weglot 列を ConveyThis 形式にマッピングします）。
4. クリック 変換とアップロード.

同じインポート ページでは、Bablic およびその他の翻訳ツール — からの標準 CSV および TMX ファイルも受け入れます 翻訳をインポートします 上記のセクション。

ステップ3 — インポートした言語ペアを表示する

インポートが成功すると、言語ペアがアップロード フォームの下の表に表示されます。各行には、ソース言語、ターゲット言語、およびそのインポート パッケージを編集または削除するためのリンクが表示されます。

ステップ4 — インポートした文字列を確認して編集する

クリック 翻訳を編集します 任意の行でインポートされた文字列の完全なリストを開きます。サイトに変更を公開する前に、必要に応じて個々のエントリを検索、確認、削除します。

翻訳のエクスポート（Pro+ 以上）

翻訳をエクスポートするには、Pro+ プラン以上が必要です。 より低いプランの場合は、からアップグレードしてください 価格設定ページ 翻訳をダウンロードするには。

に 行く ドメイン ページをクリックして 翻訳管理。選択 CSVファイル または TMX 輸出する。

用語集のインポート/エクスポート

用語集のインポート/エクスポートは有料プランのみであることに注意してください。

用語集のエクスポート

に 行く ドメイン ページをクリックして コンテンツのカスタマイズ ドロップダウンメニュー。選択 用語集.

下 用語集のルール、 青をクリックします CSVをダウンロード 用語集をエクスポートするボタン。

用語集のインポート

に 行く ドメイン ページをクリックして コンテンツのカスタマイズ ドロップダウンメニュー。選択 用語集.

下 用語集のルール、 をクリックします CSVをインポート 用語集をインポートするボタン。

CSVファイルの形式が不明な場合は、サンプルをダウンロードできます。