翻訳をインポートおよびエクスポートするにはどうすればよいですか？

翻訳のインポート（すべてのプランで無料）

翻訳のインポートは、すべてのConveyThisプランに含まれています （無料プランを含む）。インポートごとの手数料はかかりません。

Weglot、Bablic、またはその他のツールから切り替えて、すでに支払った翻訳を保持したい場合に使用します。互換性のあるソースから CSV または TMX ファイルをインポートすることもできます。

ステップ1：インポートページを開く

  1. 次にログインします： ConveyThis ダッシュボード.
  2. 次に移動します： ドメイン ページ。
  3. ウェブサイトの 翻訳 メニューから次を選択します： CSV/TMX.

そのウェブサイトの Import translations ページが開きます。

ステップ2：CSVまたはTMXファイルをアップロードする

次の画面で： Import translations フォームに入力します：

  1. 次を選択します： Source Language （コンテンツの元の言語）。
  2. 次を選択します： New Language(s) （翻訳をインポートした言語）。
  3. 次をクリックします： Browse… 、ファイルを選択します（形式： CSV または TMX ）。
  4. 次をクリックします： UPLOAD.

Import translations form with source language, target language, file picker, and upload button

ヒント： 最も正確に一致させるには、まずConveyThisにサイトをスキャンさせ、ページがインデックスされるようにしてください。インポートした文字列は、その後ウェブサイト上の一致するコンテンツに適用されます。

CSVファイル形式

ConveyThisのCSVファイルは 2列で、1行に1つの翻訳を記述します：

  • 列1：元のテキスト（元の言語）
  • 列2：翻訳されたテキスト（翻訳先の言語）

例:

House,Casa
Try ConveyThis,Prueba ConveyThis
Contact us,Contáctanos

CSVサンプルをダウンロード

ダッシュボードのインポートページ下部にあるリンクから、サンプルの CSV そして TMX ファイルもダウンロードできます。

Weglotからのインポート

WeglotからCSVをエクスポートした場合は、同じページにある Import Weglot Translations セクションを使います。ConveyThisがWeglotのファイル形式を自動的に変換するため、手動での編集は不要です。

  1. 次を選択します： Source Language そして New Language(s).
  2. 次をクリックします： Browse… 、WeglotからエクスポートしたCSVを選択します。
  3. 次を確認します： Conversion Preview （ConveyThisがWeglotの列をConveyThisの形式に対応付けます）。
  4. 次をクリックします： CONVERT & UPLOAD.

Import Weglot Translations form with language selectors, file picker, and convert and upload button

同じインポートページでは、Bablicやその他の翻訳ツールの標準的なCSVファイルやTMXファイルも受け付けます。上の Import translations セクションからアップロードしてください。

ステップ3：インポートした言語ペアを確認する

インポートが成功すると、言語ペアがアップロード フォームの下の表に表示されます。各行には、ソース言語、ターゲット言語、およびそのインポート パッケージを編集または削除するためのリンクが表示されます。

Imported translation packages listed by language pair

ステップ4：インポートした文字列を確認・編集する

次をクリックします： Edit Translations （各行にあります）。インポートした文字列の一覧が開きます。必要に応じて、個々のエントリを検索、確認、削除します。

Edit imported translations with source and target text columns

翻訳のエクスポート（Pro+ 以上）

翻訳をエクスポートするには、Pro+ プラン以上が必要です。 下位のプランでは、エクスポートのオプションに「(Upgrade your plan)」と表示され、リンク先は次のとおりです： プランページ.

次に移動します： ドメイン ページ。ウェブサイトの 翻訳 メニューから次を選択します： CSV または TMX。ウェブサイト名が付いたZIPファイルがダウンロードされ、言語ペアごとに1つのファイルが含まれます(例: example.com_en_es.csv).

用語集のインポートとエクスポート

用語集のインポートとエクスポートは、すべての有料プランで利用できます。これらは無料プランには含まれていません。

次に移動します： ドメイン ページ。ウェブサイトの カスタマイズ ウェブサイトのメニューを選択します 用語集。次の項目で： 用語集のルール:

  • 次をクリックします： Download CSV （用語集をエクスポートします）。
  • 次をクリックします： Import CSV （ファイルからルールを追加します）。インポートページでは4つの列 (rule, source_text, translate_text, target_language) について説明しており、サンプルファイルもダウンロードできます。

The Glossary rules list with the Import CSV and Download CSV buttons and two rules: Corner Cafe set to Do not translate and Home set to Translate as 主页

用語集のルールについて詳しくは、次をご覧ください： ConveyThis 用語集の使用方法.