В любом случае вы заменяете фрагмент. Возьмите файл с собой.

Подведите итог этому посту следующим образом: 5 мин чтения

ЧатGPT Недоумение Грок Google ИИ

У вас есть два практических пути миграции

Если вы останетесь, Bablic переместит человеческие переводы и термины глоссария в течение двух рабочих дней. Крайний срок — 30 ноября 2026 года. Их шаги.

Почему окно миграции — хорошее время для сравнения платформ

Работа, уже проделанная внутри платформы, делает переход дорогим.

• Переведенные строки
• Человеческие правки
• Описания продуктов
• Локализованные кнопки
• Целевые страницы
• Метаданные SEO
• Правила глоссария
• Формы и навигация

Вам уже нужно установить новый скрипт, просмотреть сайт и закончить до истечения срока. Открытый вопрос — где вы окажетесь.

Как выглядит экспорт перевода?

Простой файл перевода CSV может содержать исходный текст в одном столбце, а переведенный текст — в другом.

Например:

Также поддерживаются файлы TMX.

Важным моментом является то, что существующие переводческие работы могут оставаться пригодными для повторного использования.

Изменение платформы перевода не обязательно означает необходимость платить за повторный перевод того же контента.

Как перейти от Bablic к ConveyThis

Оставьте текущую настройку Bablic активной до тех пор, пока замена не будет рассмотрена.

1. 1

   Сохраняйте Баблика в прямом эфире

   Многоязычный сайт продолжает работать, пока вы готовите замену.

2. 2

   Резервное копирование файла

   Если возможно, экспортируйте CSV или TMX и сохраните нетронутую копию.

3. 3

   Открыть ConveyThis

   Добавьте домен и выберите исходный и целевой языки. Бесплатный план не требует карты.

4. 4

   Установите его

   Используйте плагин, собственную интеграцию или фрагмент JavaScript.

5. 5

   Пусть сканирует

   Импортированным строкам необходим исходный текст на сайте для сопоставления.

6. 6

   Импортировать файл

   Домены, затем Перевод Управление, затем CSV/TMX. Выберите языки, загрузите и отредактируйте любую строку, прежде чем она будет запущена. Формат файла.

Сначала просмотрите важные страницы

Начните со страниц, которые важны для бизнеса. В первую очередь следует проверить строки, отредактированные вручную в Bablic.

• Домашняя страница
• Навигация
• Цены
• Продукция
• Проверить
• Формы
• Целевые страницы
• Юридические страницы
• Строки, отредактированные вручную
• SEO-страницы

Проверьте многоязычное SEO перед удалением Bablic

Текст на другом языке — это еще не все. Если переведенная страница уже получает трафик, запишите ее URL-адрес, прежде чем что-либо менять.

• Переведенные URL-адреса
• Хрефланг
• Теги заголовков
• Метаописания
• Канонические теги
• Внутренние ссылки
• Индексируемость

ConveyThis предоставляет каждому языку свой собственный URL-адрес с hreflang и метаданными, которые вы можете редактировать. Видеть многоязычное SEO.

Удалить старую настройку Bablic только после тестирования

Не оставляйте обе системы на работающем сайте дольше, чем это необходимо. Удалите старый код после того, как это станет правдой:

• Переключатель языка работает
• Важные страницы переведены
• Импорт совпал
• Формы работы
• Метаданные SEO присутствуют
• Переведенные URL-адреса разрешаются

Мониторинг сайта после миграции

• Рендеринг страницы
• Неработающие URL-адреса
• Переключение языков
• Консоль поиска
• Трафик по языкам
• Формы и оформление заказа
• Навигация
• Новый контент

Что изменится после перехода на ConveyThis?

Перевод управление затем происходит в ConveyThis. Открываемая вами учетная запись — это та, которую вы сохраняете, в том числе и в бесплатном плане.

• Автоматические переводы
• Ручное редактирование
• Визуальное редактирование
• Правила глоссария
• Переведенные метаданные
• Многоязычное SEO
• Больше языков
• Новый контент сайта

Стоит ли вам остаться с Бабличем или сменить его?

Остаться — это правильный путь. Bablic перемещает человеческие переводы и термины глоссария для устаревших пользователей. Если вы уже думали об изменении, вы собираетесь заменить фрагмент и просмотреть сайт в любом случае.

Контрольный список миграции Bablic

• Подтвердите активный проект
• Резервное копирование данных перевода
• Отметьте строки, отредактированные вручную
• Отметьте термины глоссария
• Запись переведенных URL-адресов
• Список лучших целевых страниц
• Создайте новую настройку
• Сканировать сайт
• Импорт переводов
• Критические страницы контроля качества
• Проверьте переключатель
• Проверьте многоязычное SEO
• Тестовые формы и оформление заказа
• Удалить старый код после тестирования
• Смотрите сайт после запуска

Часто задаваемые вопросы

Вы уже мигрируете. Выберите, где вы хотите приземлиться.