Estás reemplazando un fragmento de cualquier manera. Trae el archivo contigo.

Resume este post con: 5 minutos de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

Tienes dos rutas migratorias prácticas

Si se queda, Bablic traslada las traducciones humanas y los términos del glosario en un plazo de dos días hábiles. La fecha límite es el 30 de noviembre de 2026. Sus pasos.

Por qué la ventana de migración es un buen momento para comparar plataformas

El trabajo que ya se realiza dentro de la plataforma es lo que hace que un cambio parezca costoso.

• Cadenas traducidas
• Ediciones humanas
• Descripciones de productos
• Botones localizados
• Páginas de destino
• Metadatos SEO
• Reglas del glosario
• Formularios y navegación

Ya tienes que instalar un nuevo script, revisar el sitio y finalizar antes de la fecha límite. La pregunta abierta es dónde aterrizas.

¿Cómo es una exportación de traducción?

Un archivo de traducción CSV simple puede contener el texto fuente en una columna y el texto traducido en otra.

Por ejemplo:

También se admiten archivos TMX.

Lo importante es que el trabajo de traducción existente pueda seguir siendo reutilizable.

Cambiar su plataforma de traducción no significa necesariamente pagar para traducir nuevamente el mismo contenido.

Cómo pasar de Bablic a ConveyThis

Deje activa la configuración actual de Bablic hasta que se haya revisado el reemplazo.

1. 1

   Mantén a Bablic en vivo

   El sitio multilingüe permanece activo mientras prepara el reemplazo.

2. 2

   Haga una copia de seguridad del archivo

   Exporte CSV o TMX si puede y mantenga una copia intacta.

3. 3

   Abrir ConveyThis

   Agregue el dominio y elija los idiomas de origen y de destino. El plan gratuito no necesita tarjeta.

4. 4

   Instalarlo

   Utilice el complemento, una integración nativa o el fragmento JavaScript.

5. 5

   Déjalo escanear

   Las líneas importadas necesitan texto fuente en el sitio para coincidir.

6. 6

   Importar el archivo

   Dominios, luego Gestión de traducción, luego CSV/TMX. Seleccione los idiomas, cargue y edite cualquier fila antes de que se active. Formato de archivo.

Revise primero las páginas importantes

Comience con las páginas que son importantes para la empresa. Las cadenas que se editaron a mano en Bablic son las que hay que comprobar primero.

• Página principal
• Navegación
• Precios
• Productos
• Revisa
• Formularios
• Páginas de destino
• Páginas legales
• Cuerdas editadas a mano
• Páginas de SEO

Verifique el SEO multilingüe antes de eliminar Bablic

El texto en otro idioma no es todo el trabajo. Si una página traducida ya recibe tráfico, escriba su URL antes de cambiar algo.

• URL traducidas
• Hreflang
• Etiquetas de título
• Meta descripciones
• Etiquetas canónicas
• Enlaces internos
• Indexabilidad

ConveyThis le da a cada idioma su propia URL, con hreflang y metadatos que puedes editar. Ver SEO multilingüe.

Elimine la antigua configuración de Bablic solo después de realizar la prueba

No deje ambos sistemas en el sitio activo más tiempo del necesario. Elimine el código antiguo después de que esto sea cierto:

• El conmutador de idioma funciona
• Las páginas importantes están traducidas
• La importación coincidió
• Los formularios funcionan
• Los metadatos SEO están presentes
• Las URL traducidas se resuelven

Supervise el sitio después de la migración

• Representación de páginas
• URL rotas
• Cambio de idioma
• Consola de búsqueda
• Tráfico por idioma
• Formularios y pago
• Navegación
• Nuevo contenido

¿Qué cambia después de pasar a ConveyThis?

La gestión de la traducción ocurre entonces en ConveyThis. La cuenta que abres es la que mantienes, incluso en el plan gratuito.

• Traducciones automáticas
• Ediciones manuales
• Edición visual
• Reglas del glosario
• Metadatos traducidos
• SEO multilingüe
• Más idiomas
• Nuevo contenido del sitio

¿Deberías quedarte con Bablic o cambiar?

Quedarse es un camino válido. Bablic mueve traducciones humanas y términos de glosario para usuarios heredados. Si ya estaba pensando en un cambio, reemplazará el fragmento y revisará el sitio de cualquier manera.

Lista de verificación de migración de Bablic

• Confirmar el proyecto activo
• Haga una copia de seguridad de los datos de traducción
• Marque cadenas editadas a mano
• Marcar términos del glosario
• Grabar URL traducidas
• Enumere las principales páginas de destino
• Crea la nueva configuración
• Escanear el sitio web
• Importar traducciones
• Páginas críticas de control de calidad
• Comprueba el conmutador
• Comprueba el SEO multilingüe
• Formularios de prueba y pago
• Elimine el código antiguo después de probarlo
• Vea el sitio después del lanzamiento

Preguntas frecuentes

Ya estás migrando. Elige dónde quieres aterrizar.