Sie ersetzen in beiden Fällen einen Ausschnitt. Bringen Sie die Datei mit.

Fassen Sie diesen Beitrag zusammen mit: 5 Minuten Lesezeit

ChatGPT Ratlosigkeit Grok Google AI

Sie haben zwei praktische Migrationspfade

Wenn Sie bleiben, verschiebt Bablic menschliche Übersetzungen und Glossarbegriffe innerhalb von zwei Werktagen. Die Frist endet am 30. November 2026. Ihre Schritte.

Warum das Migrationsfenster ein guter Zeitpunkt ist, Plattformen zu vergleichen

Die Arbeit, die bereits innerhalb der Plattform stattfindet, macht einen Wechsel teuer.

• Übersetzte Zeichenfolgen
• Menschliche Bearbeitungen
• Produktbeschreibungen
• Lokalisierte Schaltflächen
• Landingpages
• SEO-Metadaten
• Glossarregeln
• Formulare und Navigation

Sie müssen bereits ein neues Skript installieren, die Website überprüfen und vor Ablauf der Frist fertig sein. Die offene Frage ist, wo Sie landen.

Wie sieht ein Übersetzungsexport aus?

Eine einfache CSV-Übersetzungsdatei kann den Quelltext in einer Spalte und den übersetzten Text in einer anderen enthalten.

Zum Beispiel:

TMX-Dateien werden ebenfalls unterstützt.

Wichtig ist, dass vorhandene Übersetzungsarbeiten wiederverwendbar bleiben können.

Der Wechsel Ihrer Übersetzungsplattform bedeutet nicht unbedingt, dass Sie für die erneute Übersetzung desselben Inhalts bezahlen müssen.

So wechseln Sie von Bablic zu ConveyThis

Lassen Sie das aktuelle Bablic-Setup live, bis der Ersatz überprüft wurde.

1. 1

   Halten Sie Bablic am Leben

   Die mehrsprachige Website bleibt online, während Sie den Ersatz vorbereiten.

2. 2

   Sichern Sie die Datei

   Exportieren Sie CSV oder TMX, wenn Sie können, und bewahren Sie eine unberührte Kopie auf.

3. 3

   Öffnen Sie ConveyThis

   Fügen Sie die Domäne hinzu und wählen Sie die Quell- und Zielsprache aus. Der kostenlose Plan benötigt keine Karte.

4. 4

   Installieren Sie es

   Verwenden Sie das Plugin, eine native Integration oder den JavaScript-Ausschnitt.

5. 5

   Lass es scannen

   Importierte Zeilen benötigen Quelltext auf der Website, mit dem sie übereinstimmen.

6. 6

   Importieren Sie die Datei

   Domänen, dann Übersetzungsmanagement, dann CSV/TMX. Wählen Sie die Sprachen aus, laden Sie eine beliebige Zeile hoch und bearbeiten Sie sie, bevor sie live geht. Dateiformat.

Überprüfen Sie zuerst die wichtigen Seiten

Beginnen Sie mit den Seiten, die für das Unternehmen wichtig sind. Zuerst sollten Sie Zeichenfolgen überprüfen, die in Bablic von Hand bearbeitet wurden.

• Homepage
• Navigation
• Preise
• Produkte
• Kasse
• Formulare
• Landingpages
• Rechtliche Seiten
• Handbearbeitete Zeichenfolgen
• SEO-Seiten

Überprüfen Sie die mehrsprachige SEO, bevor Sie Bablic entfernen

Text in einer anderen Sprache ist nicht die ganze Aufgabe. Wenn eine übersetzte Seite bereits Traffic erhält, notieren Sie sich ihre URL, bevor Sie etwas ändern.

• Übersetzte URLs
• Hreflang
• Titel-Tags
• Meta-Beschreibungen
• Kanonische Tags
• Interne Links
• Indexierbarkeit

ConveyThis gibt jeder Sprache eine eigene URL mit hreflang und Metadaten, die Sie bearbeiten können. Sehen mehrsprachige SEO.

Entfernen Sie das alte Bablic-Setup erst nach dem Testen

Lassen Sie beide Systeme nicht länger als nötig auf der Live-Site. Entfernen Sie den alten Code, nachdem dies wahr ist:

• Sprachumschalter funktioniert
• Wichtige Seiten werden übersetzt
• Der Import stimmte überein
• Formulare funktionieren
• SEO-Metadaten sind vorhanden
• Übersetzte URLs lösen sich auf

Überwachen Sie die Site nach der Migration

• Seitendarstellung
• Defekte URLs
• Sprachwechsel
• Suchkonsole
• Verkehr nach Sprache
• Formulare und Checkout
• Navigation
• Neue Inhalte

Was ändert sich nach dem Wechsel zu ConveyThis?

Das Übersetzungsmanagement erfolgt dann in ConveyThis. Das Konto, das Sie eröffnen, ist das, das Sie behalten, auch im kostenlosen Plan.

• Automatische Übersetzungen
• Manuelle Bearbeitungen
• Visuelle Bearbeitung
• Glossarregeln
• Übersetzte Metadaten
• Mehrsprachiges SEO
• Weitere Sprachen
• Neuer Site-Inhalt

Soll man bei Bablic bleiben oder wechseln?

Bleiben ist ein gültiger Weg. Bablic verschiebt menschliche Übersetzungen und Glossarbegriffe für ältere Benutzer. Wenn Sie bereits über eine Änderung nachgedacht haben, werden Sie den Codeausschnitt ersetzen und die Site in jedem Fall überprüfen.

Checkliste zur Bablic-Migration

• Bestätigen Sie das aktive Projekt
• Übersetzungsdaten sichern
• Handbearbeitete Zeichenfolgen markieren
• Glossarbegriffe markieren
• Übersetzte URLs aufzeichnen
• Listen Sie die Top-Landingpages auf
• Erstellen Sie das neue Setup
• Scannen Sie die Website
• Übersetzungen importieren
• QA-kritische Seiten
• Überprüfen Sie den Umschalter
• Überprüfen Sie die mehrsprachige SEO
• Testformulare und Checkout
• Entfernen Sie den alten Code nach dem Testen
• Sehen Sie sich die Website nach dem Start an

Häufig gestellte Fragen

Sie migrieren bereits. Wählen Sie, wo Sie landen möchten.