Vous remplacez un extrait de toute façon. Apportez le dossier avec vous.

Résumez ce post avec : 5 minutes de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

Vous avez deux voies de migration pratiques

Si vous restez, Bablic déplace les traductions humaines et les termes du glossaire dans un délai de deux jours ouvrables. La date limite est le 30 novembre 2026. Leurs pas.

Pourquoi la fenêtre de migration est un bon moment pour comparer les plateformes

C'est le travail déjà effectué à l'intérieur de la plateforme qui donne l'impression qu'un changement est coûteux.

• Chaînes traduites
• Modifications humaines
• Descriptions de produits
• Boutons localisés
• Pages de destination
• Métadonnées SEO
• Règles du glossaire
• Formulaires et navigation

Vous devez déjà installer un nouveau script, consulter le site et terminer avant la date limite. La question ouverte est de savoir où vous atterrissez.

À quoi ressemble une exportation de traduction ?

Un simple fichier de traduction CSV peut contenir le texte source dans une colonne et le texte traduit dans une autre.

Par exemple:

Les fichiers TMX sont également pris en charge.

Le point important est que les travaux de traduction existants peuvent rester réutilisables.

Changer de plateforme de traduction ne signifie pas nécessairement payer pour traduire à nouveau le même contenu.

Comment passer de Bablic à ConveyThis

Laissez la configuration Bablic actuelle en ligne jusqu'à ce que le remplacement ait été examiné.

1. 1

   Gardez Bablic en direct

   Le site multilingue reste en ligne pendant que vous préparez le remplacement.

2. 2

   Sauvegarder le fichier

   Exportez CSV ou TMX si vous le pouvez et conservez une copie intacte.

3. 3

   Ouvrir ConveyThis

   Ajoutez le domaine et choisissez les langues source et cible. Le forfait gratuit ne nécessite aucune carte.

4. 4

   Installez-le

   Utilisez le plugin, une intégration native ou l’extrait JavaScript.

5. 5

   Laissez-le scanner

   Les lignes importées nécessitent le texte source du site pour correspondre.

6. 6

   Importer le fichier

   Domaines, puis gestion de la traduction, puis CSV/TMX. Choisissez les langues, téléchargez et modifiez n'importe quelle ligne avant sa mise en ligne. Format de fichier.

Passez d’abord en revue les pages importantes

Commencez par les pages qui comptent pour l’entreprise. Les chaînes qui ont été éditées à la main dans Bablic sont celles à vérifier en premier.

• Page d'accueil
• Navigation
• Tarifs
• Produits
• Check-out
• Formulaires
• Pages de destination
• Pages juridiques
• Chaînes éditées à la main
• Pages SEO

Vérifiez le référencement multilingue avant de supprimer Bablic

Le texte dans une autre langue ne constitue pas tout le travail. Si une page traduite reçoit déjà du trafic, notez son URL avant de modifier quoi que ce soit.

• URL traduites
• Hreflang
• Balises de titre
• Méta descriptions
• Étiquettes canoniques
• Liens internes
• Indexabilité

ConveyThis donne à chaque langue sa propre URL, avec hreflang et des métadonnées que vous pouvez modifier. Voir référencement multilingue.

Supprimez l'ancienne configuration Bablic uniquement après le test

Ne laissez pas les deux systèmes sur le site en direct plus longtemps que nécessaire. Supprimez l'ancien code une fois que cela est vrai :

• Le commutateur de langue fonctionne
• Les pages importantes sont traduites
• L'importation correspondait
• Formulaires de travail
• Les métadonnées SEO sont présentes
• Les URL traduites résolvent

Surveiller le site après la migration

• Rendu de page
• URL cassées
• Changement de langue
• Console de recherche
• Trafic par langue
• Formulaires et paiement
• Navigation
• Nouveau contenu

Qu'est-ce qui change après le passage à ConveyThis ?

La gestion de la traduction se produit alors dans ConveyThis. Le compte que vous ouvrez est celui que vous conservez, y compris sur le forfait gratuit.

• Traductions automatiques
• Modifications manuelles
• Édition visuelle
• Règles du glossaire
• Métadonnées traduites
• SEO multilingue
• Plus de langues
• Nouveau contenu du site

Faut-il rester avec Bablic ou changer ?

Rester est un chemin valable. Bablic déplace les traductions humaines et les termes du glossaire pour les utilisateurs existants. Si vous pensiez déjà à un changement, vous allez remplacer l'extrait et consulter le site dans tous les cas.

Liste de contrôle de la migration bablique

• Confirmer le projet actif
• Sauvegarder les données de traduction
• Marquer les chaînes éditées à la main
• Termes du glossaire des marques
• Enregistrer les URL traduites
• Liste des principales pages de destination
• Créer la nouvelle configuration
• Scannez le site Web
• Importer des traductions
• Pages critiques pour l'assurance qualité
• Vérifiez le commutateur
• Vérifiez le référencement multilingue
• Formulaires de test et paiement
• Supprimer l'ancien code après le test
• Surveillez le site après le lancement

Questions fréquemment posées

Vous migrez déjà. Choisissez où vous souhaitez atterrir.