ウェブサイト全体を翻訳する方法

この投稿を次のように要約します: 15分で読めます

チャットGPT 困惑 グロック Google AI

Web サイト全体を翻訳して翻訳し続けるには、1 回限りの作業ではなくシステムが必要です。ウェブサイト翻訳サービスまたは CMS 用プラグインなどの翻訳レイヤーの後ろにサイトを配置します。このレイヤーは、表示されているすべてのテキストを見つけて自動的に翻訳し、各言語を独自の URL で提供し、エクスポートせずに新規または変更されたコンテンツを取得します。ファイルを再度。次に、ホームページ、価格、チェックアウト、法的ページなど、最も重要なページを人に確認してもらいます。ブラウザの翻訳やワンタイム代理店ファイルだけではこれを行うことはできません。ブラウザのバージョンは検索エンジンには表示されず、初めてページを編集するとファイルが古くなります。

このガイドでは、主な方法、“全体” に実際に何が含まれているか、SEO セットアップ、サイトの変更に応じてすべての言語を同期させる方法について説明します。

ウェブサイト全体を翻訳する方法

基本的なアプローチは4 つあります。長期翻訳されたままのサイトのほとんどは、最終的に 5 番目のサイトになり、そのうちの 2 つを組み合わせます。

このガイドの残りの部分では、そのテーブルの背後にあるトレードオフについて説明します。代わりにクリックバイクリックのウォークスルーが必要な場合は、を参照してください ウェブサイトを段階的に翻訳する方法。特定のツールを並べて説明するには、を参照してください ウェブサイト翻訳ソフトウェアの比較.

ブラウザ翻訳: 訪問者がすでにできること

すべての主要なブラウザは、その場でページを翻訳できます:

• クロム （デスクトップと Android）では、上部のバーで外国語ページを翻訳するか、右クリックして “[あなたの言語] に翻訳” を選択できます。特定の言語を常に翻訳するように指示することもできます。
• サファリ （macOS および iOS）は、サポートされているページのアドレス バーに翻訳アイコンを表示します。
• エッジ ページの上部にプロンプトが表示され、翻訳バーからターゲット言語を切り替えることができます。
• Firefox 翻訳が組み込まれており、拡張機能によりさらに多くのオプションが追加されます。

これは、読めない言語でサイトにアクセスした訪問者にとって便利です。翻訳する方法ではありません あなたの ウェブサイトには、次の 3 つの理由があります

1. 何もインデックスされません。 翻訳は 1 人の訪問者のブラウザで行われます。検索エンジンはページのフランス語版や日本語版を表示しないため、それらの言語での検索トラフィックは得られません。
2. あなたにはコントロールがありません。 間違った用語を修正したり、ブランド名を保護したり、翻訳されたボタンがそのスペースにまだ適合しているかどうかを確認したりすることはできません。
3. いくつかのものはスキップされます。 ブラウザ翻訳はページ内のテキストに対して機能します。画像に焼き付けられたテキストはタッチされず、一部の動的要素が見逃されたり、一貫性がなく翻訳されたりする可能性があります。

一部のサイト所有者は、Google の無料 “Web サイト翻訳者” スニペットをページに貼り付けて、翻訳ドロップダウンを追加していました。Google は 2026 年 10 月 1 日にこのウィジェットのサポートを終了し、代わりにサイト所有者に Cloud Translation API を紹介します。Cloud Translation API は開発者ツールであり、完成した多言語 Web サイトではありません。で移行オプションについて説明します Google翻訳ウィジェットの代わりに使用するもの.

翻訳サービスとプロキシ

ウェブサイト翻訳サービスは、サイトと訪問者の間にあります。プラグイン、アプリ、またはスクリプトを追加します。このサービスは、各ページのテキストを検出し、機械翻訳で翻訳し、結果を保存し、次のような言語固有のアドレスで訪問者に提供します example.com/fr/。翻訳は実際の URL に保存および提供されるため、検索エンジンは翻訳をクロールしてインデックス付けし、任意の文を編集できます。

実用的な大きな利点は、このアプローチがライブ サイトで機能することです。ページをコピーしたり、ファイルをエクスポートしたり、2 番目の Web サイトを構築したりすることはありません。新しい製品やブログ投稿を公開すると、他の製品と同様に検出され、翻訳されます。

多言語 CMS プラグイン

一部の CMS プラグインは、CMS 内の言語ごとにすべての投稿とページの個別のコピーを作成します。これにより、開発者は細かく制御できるようになりますが、コンテンツが倍増します。新しいページごとに言語ごとに別のページが作成され、テーマ、ページ ビルダー、サードパーティ プラグインにはそれぞれ独自の翻訳処理が必要です。管理する時間があるときはうまく機能します。サイトが成長するにつれて、追いつくのが難しくなります。ConveyThis を含む一部のサービスも CMS プラグインとして出荷されますが、翻訳はデータベースの外に保管されます。サイト所有者の観点から見ると、これは上記のサービス モデルと同様に動作します。

WordPress の詳細については、を参照してください WordPressウェブサイトの翻訳方法。店舗については、を参照してください Shopify に複数の言語を追加する.

人間の翻訳者と代理店

プロの翻訳者は、文脈、トーン、慣用句、文化的ニュアンスをどの機械よりもうまく処理し、優れた代理店が校正を構築します。a のマイナス面 全体 ウェブサイトは時間、コスト、そして結果がスナップショットであるという事実です。コンテンツをエクスポートし、ファイルを待ってから貼り戻します。次に誰かがページを編集するとき、その言語は時代遅れであり、何も教えてくれません。毎週変更されるサイトの場合、人間のみの翻訳は数か月以内に遅れる傾向があります。

コスト面については、で詳しく説明します ウェブサイトを翻訳するのにかかる費用.

ハイブリッドアプローチ:まず機械翻訳、そして重要な部分は人間

ほとんどのサイトでは、効率的な答えはこの 2 つを組み合わせています。機械翻訳ですべてのページをカバーし、間違った言語で何も残らないようにします。次に、間違いによってコストがかかる場合にのみ、人間によるレビュー時間を費やします

• 常にレビューする: ホームページ、価格、チェックアウトとカートのメッセージ、サインアップとお問い合わせフォーム、法的ページ（利用規約、プライバシー、返品）、およびトップ ランディング ページ。
• スポットチェック: 製品ページとカテゴリページ、特にタイトルと主要仕様。
• 通常、マシン出力として問題ありません: ロングテールブログ投稿、ヘルプ記事、アーカイブページ。各言語のサンプルを確認してください。

レビュアーは、バイリンガルのスタッフ、フリーランサー、代理店などです。重要な点は、サイトにサービスを提供しているのと同じシステム内で編集するため、修正が定着して再利用されることです。別のスプレッドシートで動作する場合は、各修正を手動でコピーして戻す必要があります。機械の品質は言語ペアと主題によって異なります。どこに耐えられるか、どこに耐えられないかを見ていきます 人間翻訳と機械翻訳 そして Google翻訳の正確さ.

“ウェブサイト全体”に実際に含まれるもの

ほとんどの半分翻訳されたサイトには、本文と英語が翻訳されており、その他のサイトでは英語が翻訳されています。翻訳されたサイトを呼び出す前に、これらのそれぞれをすべての言語で確認してください:

• ナビゲーション: メインメニュー、フッターリンク、パンくずリスト、メガメニュー、モバイルメニュー。見る WordPressメニューの翻訳 WordPress を使用している場合。
• ボタンとマイクロコピー: “カートに追加”、“続きを読む”、ツールチップ、Cookie バナー、空の状態メッセージ。
• フォーム: フィールドラベル、プレースホルダー、検証エラー、送信後の感謝メッセージ。
• 電子商取引の流れ: 製品のタイトルと説明、バリアント名、カート、チェックアウト、配送および税務通知、注文確認ページ。
• 画像: 検索エンジンやスクリーンリーダーが読む代替テキスト、および単語を含む画像。画像内のテキストは言語ごとの画像に置き換えるか、実際のテキストとして再構築する必要があります。
• メタデータ: ページタイトル、メタディスクリプション、オープングラフとソーシャルタグ、製品名などの構造化データ（JSON-LD）。
• ダイナミックコンテンツ: ページが開いた後に JavaScript によって読み込まれたテキスト、ポップアップ、チャット ウィジェット、検索結果、レビュー、フィルター。
• 新しいページ: 発売後に公開するすべてのもの。ここがほとんどのサイトが滑る場所です。以下の同期を維持するためのセクションを参照してください。
• ページ外のもの: PDF、トランザクション電子メール、サードパーティの埋め込みは、多くの場合、他のシステムによって処理されます。列挙して、それぞれを決める。

また、何をすべきかを決定します ない ブランド名、製品名、コードスニペット、およびいくつかの法的用語を翻訳してください。優れたツールを使用すると、これらを用語集ルールとして 1 回設定できるため、すべてのページで正しいままになります。

翻訳とローカリゼーション

翻訳は言葉を変える。ローカリゼーションにより、エクスペリエンス全体が市場に適応します。どこでも完全なローカリゼーションは必要ありませんが、どのページでそれが必要かを知ってください。

店舗の場合、ローカリゼーションには、おなじみの通貨で価格を表示したり、現在言語を話している国に実際に発送したりすることが含まれることがよくあります。顧客があなたから購入できない言語に店舗を翻訳すると、売上ではなくサポート チケットが作成されます。

SEO: すべての言語を実際のインデックス可能なページにします

翻訳されたサイトは、検索エンジンが各言語バージョンを見つけることができる場合にのみ検索トラフィックをもたらします。多言語サイトに関する Google のガイダンスは、いくつかのルールに帰着します:

1. 各言語に独自の URL を与えます。 グーグル 言語バージョンごとに異なるURLを推奨します 単一の URL で Cookie やブラウザの設定を使用して言語を切り替えるのではなく。一般的な構造はサブディレクトリ(example.com/de/)、サブドメイン(de.example.com) および国別ドメイン (example.de)。GoogleはURLパラメータを一覧表示します(?lang=de) をオプションとして選択しますが、推奨しません。
2. Hreflang アノテーションを追加します。 これらは、どのページが互いの翻訳であるかを検索エンジンに伝えます。各言語バージョン 自身と他のすべてのバージョンをリストする必要があります、 そして x-default フォールバックページを指す場合があります。リターン リンクが見つからないことが、hreflang が無視される最も一般的な理由です。私たちの フレフランガイド そこを歩く。
3. 本文だけでなくメタデータを翻訳します。 英語のタイトルタグとメタディスクリプションが付いたフランス語のページは、フランス語の検索結果では壊れているように見えます。
4. テンプレートだけでなく、ページ全体を翻訳します。 Google は、メイン コンテンツが 1 つの言語のまま定型文のみを翻訳すると、エクスペリエンスが低下すると警告しています。
5. 訪問者に言語を強制しないでください。 Googleは反対するようアドバイスしている ユーザーを自動的にリダイレクトする ある言語バージョンから別の言語バージョンへ。好きなら言語を提案してください。ただし、人々に選択してもらい、目に見えるものを置いてください 言語スイッチャー どのページでも。

機械翻訳とランキングに関する注意: Google は機械翻訳自体にペナルティを課しません。のスパムポリシー コンテンツの悪用を拡大しました 翻訳を含む自動変換を使用して、多くのページ “ユーザーにほとんど価値が提供されないページ” を生成するターゲット 実際には、ターゲット言語で本当に役立つページを翻訳し、重要なページを確認し、明らかなエラーを修正します。検索トラフィックを獲得するためだけに、薄いページの未レビュー翻訳を数十の言語で公開しないでください。

これについては、こちらをご覧ください 多言語SEOのヒント そして 多言語SEO ページ。

サイトの変更に応じて翻訳を同期させます

翻訳されたサイトを立ち上げるのは簡単な部分です。翻訳されたままにしておくことは、ほとんどのプロジェクトが失敗する点です。

典型的な失敗は、言語ごとにサイトの個別のコピーを実行することです。順調にスタートします。その後、メイン サイトには新しい価格表、新しい製品ライン、20 件のブログ投稿が表示され、スペイン語のコピーには昨年のオファーがまだ表示されます。顧客が文句を言うまで誰も気づきません。誰かが別のバージョンを更新することを忘れないことに依存するものはすべてドリフトします。

サイト全体を同期させるもの:

• 新規および変更されたテキストの自動検出。 翻訳層は、エクスポートとインポートのサイクルを行わずに、新しいページや編集された文章を単独で認識し、翻訳する必要があります。
• 翻訳メモリ。 文が翻訳または修正されると、その文が表示される場所であればどこでも再利用されます。400 の製品ページではなく、1 回修正します “$50 を超える送料無料”。
• 用語集。 ブランド名、製品名、および優先用語は、すべてのページおよび将来のすべてのページに一貫して適用されます。
• 1 か所で編集します。 ライブ ページのテキストをクリックして修正するビジュアル エディターには、コンテキスト内で修正が表示されます。長いドイツ語のボタンラベルがオーバーフローするのではなく、まだフィットしていることを確認できます。
• 査読者の役割。 翻訳者と査読者は、アカウント全体に対する管理者権限を持たずに、所有する言語に独自にアクセスできます。
• レビュールーチン。 大規模なリリースの後は、各言語の主要ページを確認してください。四半期に 1 回、言語ごとにランダムなページをいくつかサンプリングします。見る ウェブサイトの翻訳ワークフローを改善します より完全なプロセスのために。

ConveyThis が Web サイト全体を翻訳する方法

ConveyThisは、上記のハイブリッドモデルに基づいて構築されたウェブサイト翻訳サービスです。同社は 2008 年に設立され、20,000 以上の Web サイトを翻訳してきました。

設定。 サイトを WordPress プラグイン、Shopify アプリ、35 プラットフォームの 1 つに接続します 連携、 または動作する小さなスクリプト 任意のウェブサイト。サポートされている 210 の言語から元の言語とターゲット言語を選択します 言語。ステップバイステップバージョンが入っています ウェブサイトの翻訳方法.

翻訳。 ConveyThis メニュー、ボタン、フォーム、チェックアウト テキスト、画像の代替テキスト、メタデータなど、ページ上に表示されるテキストを検出し、機械翻訳で翻訳します。新しいコンテンツや変更されたコンテンツはページの閲覧時に取得されるため、新しい投稿や製品には別のプロジェクトは必要ありません。

セオ。 各言語は独自の URL で提供されます。サブフォルダ(/fr/)、サブドメイン(fr.example.com)、a ?lang= パラメータ、または Extreme プランでは個別のドメイン。ConveyThis hreflang を自動的に追加し、メタ タグと JSON-LD 構造化データを変換します。SEO セクションの理由により、パラメータ モードよりもサブフォルダーまたはサブドメインを推奨します。

品質管理。 ビジュアル エディターで任意の翻訳を編集したり、固定する必要がある用語の用語集ルールを設定したり、翻訳メモリに依存して修正を再利用したりできます。チームの役割を持つ独自の翻訳者、同僚、代理店を招待できるため、人間のレビューはサイトが提供されるのと同じ場所で行われます。Weglot または Bablic から移行する場合は、最初からやり直すのではなく、既存の翻訳を CSV または TMX としてインポートできます。詳細については、を参照してください 翻訳品質 そして 特徴 ページ。

料金。 プランの価格は単語と言語で決まります。単語は翻訳されたコンテンツが訪問者に表示された場合にのみカウントされ、ボットのトラフィックはカウントされません。小規模サイト(5,000語、1言語）には無料プランがあり、有料プランは月額12ドルから始まります。スタータープランは月額$12です。見る 価格設定 完全なリストについては。プランを選択する前に、サイトの単語数を見積もるには、無料を使用します ワードカウンター.

限界について正直に言うと、焼き込まれたテキストを画像に変換するツールはありません。これらの画像には依然として言語ごとのバージョンが必要です。ストア プラットフォームからの電子メールやダウンロード可能な PDF など、ページ外のコンテンツは通常、他の場所で処理されます。機械翻訳では、トーンや法的正確性が重要なページについても人間によるレビューが必要です。

よくある質問

ウェブサイト全体を無料で翻訳できますか？

訪問者はブラウザであらゆるサイトを無料で翻訳できますが、インデックス付きで編集可能な翻訳は提供されません。無料の Web サイト翻訳プランは ConveyThis’ も含まれていますが、単語と言語に上限があるため、小規模なサイトや 1 つの言語のトライアルに適しています。

ウェブサイト全体を翻訳するのにどれくらい時間がかかりますか？

翻訳サービスを使用すると、サイズに応じて、セットアップ後数分から数時間以内に一般的なサイトの最初の機械翻訳の準備が整います。人間によるレビューには時間がかかります。お金を稼ぐページから始めて、ページごとに計画します。

機械翻訳は私のサイト全体に十分ですか？

広く使用されている言語のほとんどの情報ページにとって、最新の機械翻訳は堅実な初稿であり、多くの場合、公開するのに十分です。ホームページ、チェックアウト、法的ページ、キャンペーン コピーについては、流暢な人にレビューしてもらいます。

サイトを翻訳するとSEOが損なわれるのでしょうか？

言語ごとに 1 つの URL、hreflang、翻訳されたメタデータ、実際の読者に役立つ翻訳が適切に設定されている場合はそうではありません。重複コンテンツの心配は、適切な言語バージョンからではなく、未翻訳または半分翻訳されたページから発生することがほとんどです。

新しいページを追加するとどうなりますか？

コンテンツを自動的に検出するサービスでは、新しいページは各言語で最初に表示されたときに翻訳されます。代理店ファイルやページごとの CMS コピーを使用すると、新しいページをすべて翻訳することを忘れないようにする必要があります。それが、多言語サイトが時代遅れになる最も一般的な理由です。