最高のウェブサイト翻訳ソフトウェアの比較

英語のウェブサイトがあれば、世界中に広くリーチできると一般に信じられていますが、必ずしもそうとは限りません。英語が広く話されている国でも、人々は母国語で閲覧することを好むことがよくあります。驚くべきことに、世界の人口の約 70% は英語を話さないにもかかわらず、ウェブサイトの 57% は完全に英語で書かれています。

こうした言語の多様性を考えると、Googleなどの検索エンジンにおける検索の半分以上が英語以外の言語で行われていることは興味深いことです。つまり、英語のみに焦点を当てていると、グローバル市場での潜在能力が制限されてしまいます。だからこそ、ウェブサイトを様々な文化や言語に合わせて翻訳・ローカライズすることは、単なる選択肢ではなく、必須事項なのです。

ウェブサイトの翻訳とローカリゼーションをどのように進めればよいかお悩みでしたら、ご安心ください。様々なウェブサイトプラットフォームで、このプロセスを効率的に処理できるソフトウェアが数多く提供されています。その代表例がConveyThisです。市場で最高のウェブサイト翻訳ソフトウェアをお探しなら、ConveyThisを強くお勧めします。

興味深いことに、この記事では、ConveyThis について詳しく説明し、Web サイト翻訳ソフトウェアとしてなぜこれがより良い選択なのかを説明します。しかし、その前に、まず Web サイト翻訳がなぜ重要なのかを説明しましょう。

ウェブサイトの翻訳は重要

ブランドのウェブサイトを翻訳することは、非常に利益をもたらします。今日の市場で最大の企業のいくつかが翻訳を最優先事項としているのは、そのためです。商品やサービスの消費者の約 72.4% は、インターネット上で自分の言語で表示されているブランドを利用する可能性が高くなります。Apple が世界中の 134 の地域に対応するためにウェブサイトをローカライズし、Microsoft が 95 の言語と地域向けにコンテンツを翻訳およびローカライズし、Samsung が 134 の地域と言語のカテゴリを拡大したのも不思議ではありません。

ウェブサイトの翻訳は、販売促進だけでなく、SEO の改善にも大いに役立ちます。国際市場で他社より優位に立ちたいなら、ターゲット ユーザーの方言または母国語でウェブサイトのコンテンツを作成する必要があります。前述のように、インターネット ユーザーの半数以上が英語以外の言語で Google 検索を行っていることを忘れないでください。

目立つためには、ConveyThis のサービスを利用することをお勧めします。これは、Web サイトのローカライズを担当し、大多数のユーザーにリーチし、国際的な SEO を向上させるシンプルで簡単かつ効果的な翻訳プラットフォームです。

また、英語以外の言語でインターネットを利用するユーザーは、ウェブサイトが自分の心の言語、つまり母国語で表示されているとわかれば、ウェブサイトを利用する意欲が高まります。オンライン ショッピングをする人の 82% 以上は、ウェブサイトが自分の言語で表示されていれば、そのウェブサイトから商品を購入する可能性が高くなります。いつでも開拓できる潜在顧客の数は、驚くほど多いのです。

最高のウェブサイト翻訳者はConveyThisです

ConveyThis は、ウェブサイトを多言語対応ウェブサイトへと簡単に変換できる、非常に使いやすい翻訳ツールです。ConveyThis を使えば、洗練された翻訳管理システムを活用でき、外出先でもウェブサイトを 90 以上の言語に翻訳できます。

ConveyThis が提供する機械翻訳オプションを使用したり、ConveyThis ダッシュボードでプロの翻訳者と提携して、Web サイトの翻訳のコピーを改良したりできます。ConveyThis は高速で自動化されており、Google 翻訳などの信頼性が高く評価できる翻訳ソフトウェアも使用して、翻訳されたコンテンツが正確で正確であることを確認します。

自動翻訳の第一層と最前層は、コンテキストに基づいて簡単に変更または編集できます。つまり、Web サイトのフロントエンドから編集を開始できます。特定のコンテンツを翻訳した後、翻訳されたコンテンツが Web サイトにどのように表示されるかをプレビューできます。これにより、翻訳されたコンテンツが Web サイトに適合するかどうかを推測する必要がなくなります。このようなプレビューにより、翻訳されたコンテンツが Web サイトの構造をサポートしているかどうかを観察でき、デザインに合わせて簡単に調整できます。

ConveyThis が他のツールよりも優れている点は、ハイブリッド アプローチと呼ばれるアプローチを採用していることです。ハイブリッド アプローチとは、機械翻訳とプロの翻訳者を組み合わせて、ウェブサイト翻訳とローカリゼーション プロジェクトに取り組むことを意味します。このプラットフォームは、プロの翻訳者に簡単にアクセスできるように設計されています。ウェブサイトの一部またはすべてを自分で翻訳したい場合は、いつでも翻訳できます。ConveyThis ダッシュボードで、チーム メンバーや信頼できる翻訳者に依頼して、翻訳プロジェクトに参加してもらうことができます。このような柔軟性が ConveyThis が提供するものであり、どのオプションを使用するかはユーザーが決定できます。

Squarespace、Shopify、WordPress などを使用している場合でも、ConveyThis は適切かつ最高の Web サイト翻訳ソフトウェアです。

ConveyThis は簡単かつ迅速にインストールできます。アプリはすぐに利用可能で、ダウンロードしてほぼ即座に使用を開始できます。翻訳ソフトウェアがすでにインストールされているため、ConveyThis アプリは、翻訳対象として設定されている Web サイトのコンテンツを自動的に検出できます。

ConveyThisは、以下のウェブサイトプラットフォームと簡単にシームレスに統合できます。

ConveyThis はすべての主要なコンテンツ管理システム (CMS) および電子商取引プラットフォームとシームレスに統合されますが、ここではそのうちのいくつかについてのみ説明します。これらは次のとおりです。

1. Squarespace：Squarespaceは独自の翻訳ソリューションを用いて小規模なウェブサイトをローカライズできますが、大規模なウェブサイトやeコマースストアの翻訳に関しては、ConveyThisがより高度なソリューションを提供しています。Squarespaceに組み込まれた複雑なウェブサイトの翻訳に伴うストレスを完全に解消します。また、ページを前面に表示することで、読者がコンテンツに簡単にアクセスできるようにします。

https://www.conveythis.com/integrations/squarespace/

2. Shopify: ConveyThis は1年以上にわたりShopifyとの互換性を維持してきました。他のShopifyアプリでコンテンツを作成しても、Shopify 上でストア全体の翻訳を管理・カスタマイズできます。これにより、ConveyThis はオンラインストアの翻訳に完全に対応していると言えます。

Shopify翻訳アプリ

3. BigCommerce: BigCommerce には複数の言語をサポートする機能がないため、Google Translate スクリプトを使用できます。それでも、十分で一貫した結果を保証するものではありません。そこで ConveyThis が役立ちます。各言語に固有のサブドメインを使用することで、すっきりとした素敵な多言語ストアを作成できます。これが完了すると、世界中のどこで求められても、Web サイトが検索エンジンのインデックスに登録されるようになります。

https://www.conveythis.com/integrations/bigcommerce-plugin/

4. WordPress ：ConveyThisは、ウェブサイト全体をほぼ瞬時に同時かつ自動的に翻訳します。内蔵ダッシュボードで、翻訳内容をカスタマイズおよび修正できます。ConveyThisがウェブサイト翻訳を代行してくれるからといって、プロジェクトの管理が不要になるわけではありません。翻訳プロジェクトのすべてのステップをお客様が責任を持って管理できます。だからこそ、多くのWordPressウェブサイトがウェブサイト翻訳ソフトウェアとしてConveyThisを採用し、高い評価を得ているのです。

https://www.conveythis.com/integrations/wordpress-plugin/

WordPress ウェブサイトに ConveyThis をインストールする方法?

• WordPress ダッシュボードにログオンし、WordPress ログイン ディレクトリを探して、検索フィールドで ConveyThis を検索します。
• ConveyThis 翻訳をここからダウンロードするか、WPプラグインパネルからインストールしてください
• アカウントを設定するには、 www.conveythis.com/ account/register/ でサインアップしてください。
• アカウントを確認したら、アカウントの「ダッシュボード」に移動します
• 固有のAPIキーをコピーします（「pub_xxxxxxxxxx」のようになります）
• WP管理画面のプラグイン設定ページに移動します
• このAPIキーを適切なセクションに貼り付けます
• ソース言語とターゲット言語を選択してください
• 言語スイッチャーを自由にカスタマイズできます（便利な「プレビュー」モードがあります）
• 変更を保存
• 言語ボタンがウェブサイトに表示されます。
• クリックして最初のページを翻訳することができます
•  翻訳を編集したい場合は、アカウントの「マイ翻訳」にアクセスしてください。

これまで、あるいは現在使用しているウェブサイト翻訳プラットフォームに関わらず、ConveyThisは簡単、柔軟、そして高速なため、最適な翻訳ソリューションです。ウェブサイトの翻訳をサポートするだけでなく、世界中のより幅広いオーディエンスへのリーチを容易にします。ConveyThisの美しく洗練されたアプローチにより、高度に洗練され高品質なウェブサイトローカリゼーションが保証され、ウェブサイトでの顧客体験を向上します。ConveyThisは、私たちの意見では最高のウェブサイト翻訳プラットフォームです。

ウェブサイトを通じてあなたのブランドを世界に知ってもらいたいですか? 始めるには、ConveyThis.com までお問い合わせください。