À quoi sert chaque paramètre du plugin WordPress ?
Tous les paramètres du plugin ConveyThis se trouvent sur une seule page de votre administrateur WordPress : cliquez sur ConveyThis dans le menu de gauche. La page comporte huit onglets. Cet article les passe en revue dans l'ordre et indique ce que fait chaque option et quand l'utiliser. Après un changement sur n'importe quel onglet, cliquez Save settings.
Si vous n'avez pas encore installé le plugin, commencez par Comment ajouter ConveyThis à WordPress ?

Configuration principale
- Modifier les traductions ouvre votre tableau de bord ConveyThis, où vous éditez les traductions elles-mêmes. Voir Comment éditer mes traductions ?
- Clé API connecte le plugin à votre compte ConveyThis. Vous trouvez la clé sur votre tableau de bord sous Clé API publique.
- Source Language est la langue dans laquelle votre site Web est écrit.
- Langues cibles sont les langues dans lesquelles vous traduisez. Sur le forfait Gratuit, vous pouvez en choisir un.
Paramètres étendus

Région. Le serveur ConveyThis auquel le plugin communique : États-Unis - Amérique du Nord ou UE - Europe. Choisissez celui le plus proche de votre hébergement pour une traduction plus rapide.
Rediriger automatiquement les visiteurs vers les pages traduites en fonction des paramètres du navigateur utilisateur. Lors de la première visite, un visiteur dont le navigateur est configuré sur l'une de vos langues atterrit sur cette langue. Non disponible sur les forfaits Gratuit et Starter. Voir Comment puis-je rediriger automatiquement mes visiteurs vers leur propre langue ?
Traduire le contenu chargé après le chargement de la page (AJAX). Activez-le si des parties de vos pages apparaissent après le chargement de la page : fenêtres contextuelles, filtres de produits, listes “charger plus”. Cela peut augmenter le nombre de demandes de traduction sur des pages très dynamiques.
Traduire les médias. Vous permet d'afficher une image différente dans chaque langue, par exemple une bannière avec du texte. Allumez-le, puis remplacez l'image dans l'éditeur visuel. Voir Comment afficher différentes images et vidéos dans chaque langue ?
Traduire des documents. Vous permet de créer un lien vers un fichier PDF, Word, Excel ou PowerPoint différent dans chaque langue. ConveyThis ne traduit pas le fichier lui-même : vous téléchargez le fichier traduit et remplacez le lien dans l'éditeur de texte. Voir Comment afficher un PDF différent dans chaque langue ?
Traduire les URL. Traduit les noms de pages dans vos adresses : example.com/es/about-us devient example.com/es/sobre-nosotros. Il s'agit d'une fonctionnalité bêta. Cela peut ne pas fonctionner sur les pages avec des adresses non latines (cyrillique, arabe, chinois, japonais) ou sur certains types de publications personnalisées. Après l'avoir activé, vérifiez vos pages traduites et demandez à Google Search Console d'explorer à nouveau votre site Web. Le Liens L'onglet (ci-dessous) vous offre un contrôle plus précis. Voir Personnalisez vos URL.
Permet de changer la direction du texte de gauche à droite et vice versa. Activez-le lorsque vous traduisez dans une langue de droite à gauche, comme l'arabe ou l'hébreu. Voir Comment afficher correctement les langues de droite à gauche ?.
Traduire les e-mails WooCommerce dans la langue du client ? Affiché uniquement lorsque WooCommerce est actif et désactivé par défaut. Lorsqu'elle est activée, les e-mails de commande adressés à vos clients (commande reçue, en attente, en cours de traitement, complétée, remboursée, facture et notes client) sont envoyés dans la langue qu'ils ont utilisée lors du paiement. Les e-mails qui vous sont adressés restent dans votre langue par défaut. L'activer prépare une fois les modèles d'e-mails dans chacune de vos langues, ce qui utilise environ 300 mots par langue. Les noms, adresses, coordonnées et numéros de commande ne sont jamais envoyés pour traduction. Vous pouvez modifier les traductions des e-mails dans votre tableau de bord, sur le /conveythis-emails/ page. La ligne sous le paramètre montre comment s'est déroulé le dernier e-mail.

Ajouter une barre oblique de fin pour les liens. Si les adresses traduites se terminent par une barre oblique (/es/about/) ou pas (/es/about). Les moteurs de recherche les traitent comme deux adresses différentes, alors choisissez un style et conservez-le :
- Auto suit la structure de votre permalien WordPress. C'est le bon choix pour la plupart des sites Web.
- Toujours retirer ou Ajoutez toujours la barre oblique.
- Personnalisé (à partir du plan du site) utilise votre plan de site pour décider par adresse. Configurez-le sur le Liens par défaut.
Structure de l'URL. À quoi ressemblent les adresses des pages traduites :
- Sous-répertoire (
example.com/es/) est la valeur par défaut. Il n'a besoin d'aucune modification DNS. - Sous-domaine (
es.example.com) nécessite un enregistrement CNAME par langue pointant versdns2.conveythis.com. Le plugin affiche les enregistrements et dispose d'un Test DNS connection bouton. Voir Sous-domaine ou sous-répertoire et Comment ajouter des enregistrements CNAME dans le gestionnaire DNS ?.
Langue cible par défaut (facultatif). La langue traduite sur laquelle vous vous concentrez le plus. Partir Aucune valeur si toutes vos langues comptent de la même manière.
RÉFÉRENCEMENT.
- Balises hreflang: ajoute des balises hreflang à toutes les pages, afin que les moteurs de recherche sachent quelle adresse appartient à quelle langue. Continue comme ça.
- Traduire des données structurées (JSON-LD): traduit les champs de texte de vos données structurées (titre, description, réponses FAQ, nom) et protège les parties qui ne doivent pas changer (adresses, identifiants, prix, dates). Si un bloc traduit n'est pas un JSON valide, l'original est servi à la place. Vérifiez une page traduite avec le test de résultats riches de Google après l'avoir activée.
- Qualité de traduction SEO: Protection du nom de marque garde votre marque non traduite en balises méta et en données structurées (le plugin la remplit à partir du titre de votre site). Conditions supplémentaires à préserver est une liste d'autres mots qui doivent rester tels quels. Appliquer des limites de longueur coupe les méta descriptions traduites aux longueurs affichées par Google. Validation post-traduction JSON-LD revient au bloc d'origine lorsque la traduction n'est pas valide. Statut montre à quelle fréquence ces règles ont été appliquées au cours des dernières 24 heures.
Style de widget
À quoi ressemble le sélecteur de langue sur votre site Web.

- Widget style: la disposition du commutateur, Liste déroulante, Liste horizontale ou Popup.
- Thème du commutateur: un look prêt à l'emploi pour le Liste déroulante style. Classique (le commutateur avec les couleurs et les coins que vous définissez ci-dessous), Verre (glacé, transparent, pour les en-têtes de photos et les pages sombres), Bubble (un petit bouton rond, les langues apparaissent sous forme de puces, bien en bas de la page), Néon (contours lumineux, pour les sites sombres et audacieux) ou Auto (une carte propre qui devient sombre sur les pages sombres). Un thème définit ses propres couleurs et coins. Pendant que l'un est choisi, les autres styles de widgets ne sont pas disponibles : choisissez Classique pour les utiliser.
- Image: forme du drapeau, Rectangle, Carré, Cercle ou Sans. Voir Comment changer le drapeau d'une langue ?.
- Texte: comment le nom de la langue est affiché, nom complet en anglais, nom complet dans la langue maternelle, code court ou pas de texte. Gardez au moins un drapeau ou un texte.
- Changer le drapeau: utilisez un drapeau différent pour une langue, par exemple le drapeau brésilien pour le portugais.
- Style de couleur: couleurs d'arrière-plan, de survol, de bordure et de texte du widget.
- Masquer le logo ConveyThis: supprime le logo du commutateur. Non disponible sur le plan Gratuit.
- Type d'angle: Cercle ou Rectangle.
- Type de position: Fixé met le commutateur dans un coin (Haut ou Bas, Gauche ou Droite, avec Indentation pour l'éloigner du bord). Personnalisé le place à l'intérieur d'un élément de votre page : entrez l'identifiant de l'élément et choisissez dans quel sens le menu s'ouvre. Voir Modifier la position du commutateur.
- CSS personnalisé: vos propres styles pour le commutateur. L'onglet répertorie les noms de classe que vous pouvez cibler, tels que
#conveythis-wrapperet.conveythis-widget-language. Vérifier CSS valide le code avant de sauvegarder.

Pages exclues
Pages et parties de pages qui restent dans la langue d'origine. Non disponible sur le plan Gratuit.

- Règles de la page: choisissez comment l'adresse correspond et saisissez-la sans le domaine. Start exclut tout ce qui commence par la valeur (
blogexclut/blog/hello-worldet toutes les autres pages ci-dessous/blog/). End correspond à la fin de l'adresse, Contain tout ce qui inclut la valeur, Equal une page exacte. - Exclusion div Ids et Exclusion div Classes: parties d'une page qui ne doivent pas être traduites, comme un bloc de code ou un nom d'utilisateur. Entrez l'identifiant ou le nom de la classe sans
#ou.. Pour le trouver, faites un clic droit sur l'élément de votre page, choisissez Inspecter et copiez la valeur deid="..."ouclass="...".
Voir Exclure les pages et les éléments de la traduction et Exclure les pages de la traduction.
Glossaire
Mots et expressions qui doivent toujours être traduits de la même manière, voire pas traduits du tout. Non disponible sur le plan Gratuit.

- Pour chaque règle, entrez le mot ou la phrase et choisissez Ne traduisez pas ou Translate as avec la traduction. Une règle peut s'appliquer à Toutes les langues ou à une langue.
- Le glossaire est sensible à la casse :
ConveyThisetCONVEYTHISsont deux entrées différentes. - Exporter CSV et Import CSV vous permet de modifier plusieurs règles à la fois ou de les déplacer vers un autre site Web.
- Si vous utilisez un plugin de mise en cache, effacez son cache pour les pages contenant les mots après avoir modifié une règle.
Voir Glossaire.
Liens
Contrôle précis des adresses traduites lorsque Traduire les URL est allumé.
- Plan du site et découverte des barres obliques de fin: collez l'adresse de votre plan de site (Yoast, Rank Math et le plan de site WordPress fonctionnent tous) et cliquez Scannez le plan du site. Le plugin enregistre pour chaque adresse si elle se termine par une barre oblique et l'utilise lorsque Ajouter une barre oblique de fin pour les liens est réglé sur Personnalisé (à partir du plan du site).
- Règles de traduction des liens: Portée de la traduction limite la traduction de l'adresse à l'ensemble de la page, à la zone de contenu ou à la navigation. Règles de modèle d'URL inclure ou exclure des adresses par modèle (commence par, se termine par, contient, correspondance exacte ou regex) ; les règles sont vérifiées de haut en bas et le premier match gagne. Traduction de limace de type de publication désactive la traduction d'adresse pour un type de publication : ces adresses reçoivent toujours le préfixe de langue, mais le nom de la page reste dans la langue d'origine.
Détails du plan
Votre plan actuel avec le nombre de langues et de mots qu'il comprend. Pour changer le plan, rendez-vous sur Planification et facturation dans votre tableau de bord ConveyThis. Voir Comment mettre à niveau mon plan ConveyThis ?
Cache
Le plugin conserve une copie de vos traductions dans WordPress, afin que les pages se chargent rapidement. Après avoir modifié les traductions dans le tableau de bord ConveyThis, cliquez sur Effacer le cache de traduction ici pour voir les changements sur votre site Web tout de suite. Le bouton efface à la fois la copie locale et le cache côté serveur de votre domaine.
Ce qui se trouve dans le tableau de bord ConveyThis
Certaines choses ne sont pas dans le plugin, car elles sont les mêmes pour toutes les plateformes :
- Édition de traductions. Cliquez sur Edit Translations dans le menu de gauche du tableau de bord et choisissez votre site Web. Chaque page a un Éditeur de texte (une liste de tous les textes) et un Éditeur visuel (modifier sur la page elle-même). Voir Comment éditer mes traductions ?

- Liste blanche. Le contraire des pages exclues : seules les pages de la liste sont traduites, tout le reste reste dans la langue originale. Aller à Domaines, ouvrez le menu Personnaliser et choisissez Liste blanche. Commencez par vos pages les plus importantes et ajoutez-en d’autres plus tard. Si la liste blanche est activée mais vide, rien n'est traduit.

- Statistiques, membres de l'équipe, importation et exportation des traductions sont également dans le tableau de bord. Voir Est-ce que ConveyThis fournit des statistiques ?, Comment ajouter des membres d'équipe à mon site Web ? et Comment importer et exporter des traductions ?.
