Traduisez votre boutique Shopify dans plus de 200 langues

Installez ConveyThis: AI Store Translator depuis le Shopify App Store. L'application traduit votre boutique en ligne : produits, collections, textes du thème et textes ajoutés par d'autres applications. Vous pouvez modifier n'importe quelle formulation depuis un seul tableau de bord.
Installer sur Shopify

Forfait gratuit pour commencer

Voir les tarifs

Forfait gratuit : 10 000 mots, 1 langue, 1 site web. Forfaits payants à partir de 12 $ par mois.

Voir toutes les intégrations

G2 High Performer Spring 2023
G2 Easiest Setup Fall 2024
G2 Best Support Spring 2025

Fonctionnalités de l'application de traduction Shopify

  • Nouveau contenu détecté automatiquement
  • Texte provenant d'autres applications
  • Éditeur visuel
  • Exporter et importer
  • Exclusions

Comment fonctionne ConveyThis sur Shopify

Installez ConveyThis: AI Store Translator depuis le Shopify App Store, choisissez vos langues et activez l'application dans l'éditeur de thème. Elle traduit ce que vos clients voient sur votre boutique : titres et descriptions des produits, collections, navigation, textes du thème et textes que d'autres applications ajoutent à vos pages.

Vous n'avez pas besoin d'exporter ni de synchroniser vos produits. ConveyThis traduit votre boutique telle que vos clients la voient. Lorsque vous ajoutez un produit ou modifiez une description, le nouveau texte est traduit la première fois que quelqu'un ouvre cette page dans une autre langue. Chaque mot n'est compté qu'une fois, lors de sa première traduction.

Les modifications faites dans le tableau de bord ConveyThis sont conservées. Si vous réécrivez une phrase dans Shopify, elle devient un nouveau texte et reçoit une nouvelle traduction, que vous pouvez relire et modifier comme le reste.

Shopify gère lui-même le paiement et l'envoi des e-mails de commande : vous traduisez donc les deux dans Shopify. Les questions en bas de cette page expliquent comment.

ConveyThis ou Shopify Translate & Adapt

Integration illustration

Quand Translate & Adapt suffit

L'application de Shopify est gratuite, et Shopify n'indique aucune limite de mots ni de pages vues. Elle traduit automatiquement dans un nombre limité de langues : 2 selon sa fiche sur l'App Store, 8 selon le centre d'aide de Shopify. Elle peut placer chaque langue dans un dossier comme /fr/ ou sur un sous-domaine. Elle ajoute des balises hreflang et inclut vos langues dans le sitemap. Elle peut aussi afficher des contenus différents selon les marchés. Sur Shopify, ConveyThis ne propose que des sous-domaines de langue, à partir du forfait Business. Si vous vendez dans quelques langues et que vous aimez travailler dans l'interface d'administration Shopify, commencez par Translate & Adapt. Nous avons vérifié ces informations sur les pages de Shopify le 28 septembre 2026.

Quand ConveyThis est plus adapté

Choisissez ConveyThis quand la traduction devient un travail continu. Le nouveau texte est traduit lors du premier affichage de la page dans une autre langue. Dans Translate & Adapt, l'Auto-sync est désactivée par défaut et s'exécute une fois par semaine. Business inclut la traduction automatique dans 3 langues, et Extreme jusqu'à 100 langues. Avec les forfaits payants, un glossaire protège vos noms de marque et de produits ; les pages de Shopify ne mentionnent aucun glossaire pour son application. À partir du forfait Pro, les rôles d'équipe permettent à des traducteurs sans compte employé Shopify de modifier les traductions. ConveyThis fonctionne aussi sur WooCommerce et d'autres sites web. Translate & Adapt ne fonctionne que sur Shopify.

Comparer ConveyThis et Translate & Adapt

SEO multilingue Shopify : URL et sous-domaines par langue

Un sous-domaine par langue, à partir du forfait Business

Avec les forfaits gratuit et Starter, les clients changent de langue sur l'URL de votre boutique : les pages traduites n'ont donc pas d'URL propre. Pour une URL distincte par langue, comme fr.yourstore.com, il vous faut le forfait Business ou supérieur. Vous ajoutez aussi un enregistrement CNAME par langue chez votre fournisseur de domaine. Chaque sous-domaine de langue reçoit alors des balises hreflang, ainsi qu'un titre et une méta-description traduits, pour que les moteurs de recherche puissent trouver et indexer chaque langue. Les dossiers de langue comme /fr/ ne sont pas disponibles sur Shopify.

Voir les étapes de configuration du sous-domaine
Multilingual SEO illustration

Relisez et modifiez chaque traduction

Translation quality illustration

Modifiez directement sur votre boutique en ligne

L'IA et la traduction automatique vous fournissent un premier jet dans chaque langue. La plupart du texte se lit naturellement, mais il reste préférable de le relire. Dans l'éditeur visuel, vous cliquez sur n'importe quel texte de votre boutique pour le modifier. L'éditeur de texte liste toutes les traductions si vous préférez travailler à partir d'une liste. L'éditeur visuel nécessite une boutique ouverte, sans page de mot de passe.

Des noms de marque et de produits toujours exacts

Avec les forfaits payants, le glossaire laisse un terme non traduit ou le traduit toujours de la même façon. Les règles du glossaire sont sensibles à la casse. Pour les formulations qui doivent être exactes, vous pouvez commander une traduction professionnelle depuis l'éditeur de texte, facturée au mot. Essayez d'abord sur votre propre boutique : le forfait gratuit couvre 10 000 mots dans 1 langue, sans carte bancaire.

Essayer gratuitement sur ma boutique

Gérez Shopify et WooCommerce depuis un seul compte

Un seul tableau de bord pour vos deux boutiques

Vous vendez sur Shopify et WooCommerce, ou vous passez de l'un à l'autre ? ConveyThis fonctionne sur les deux. L'application Shopify traduit votre boutique Shopify, et le plugin WordPress ConveyThis traduit votre boutique WooCommerce. Les deux boutiques peuvent être réunies dans un seul compte ConveyThis. Les forfaits pour plusieurs sites web commencent avec Pro, à 64 $ par mois pour 3 sites web.

Ce qui change sur WooCommerce

Le plugin traduit chaque page au moment où WordPress la génère : les pages produit, catégorie, panier et paiement sont donc traduites. Le plugin place chaque langue dans son propre dossier, comme /fr/, sans modification DNS. Les e-mails de commande ne sont pas traduits. Si vous changez de plateforme, vous pouvez exporter vos traductions et les importer sur le nouveau site, comme l'expliquent les questions ci-dessous.

Voir ConveyThis pour WooCommerce
Control and collaboration illustration

Images, sélecteur de langue et langue du visiteur

Website localization illustration

Images et sélecteur de langue, langue par langue

Remplacez une image produit, une vidéo ou un PDF pour chaque langue, par exemple une bannière contenant du texte en anglais. ConveyThis ne lit pas le texte contenu dans les images. Le texte alternatif des images est traduit. Personnalisez le sélecteur de langue pour l'accorder à votre thème : position, couleurs, drapeaux, menu déroulant ou fenêtre pop-up. À partir du forfait Starter, vous pouvez rediriger automatiquement les visiteurs vers la langue de leur navigateur.

Voir les fonctionnalités de localisation

ConveyThis en chiffres

Plus de 4 500 clients payants

Plus de 20 000 sites web traduits avec ConveyThis.

Noté 4,8/5 sur Capterra sur la base de 36 avis

Évaluation vérifiée sur Capterra en septembre 2026.

Depuis 2008

ConveyThis LLC traduit des sites web depuis 2008.

Plus d'outils dans votre tableau de bord

Exclusions

Sur les forfaits payants, conservez les pages ou éléments de page choisis dans la langue d'origine.

Langues qui s'écrivent de droite à gauche

Quel que soit le forfait, l'arabe et l'hébreu s'affichent de droite à gauche.

Statistiques d'utilisation

Consultez les mots traduits, les requêtes de traduction et les langues utilisées, pour l'ensemble du site et page par page.

Voir la liste complète

Configurer ConveyThis sur Shopify

Regardez la vidéo de configuration ou suivez les étapes ci-dessous.

De l'installation à une boutique traduite :

1

Installer l'application

Dans l'interface d'administration Shopify, ouvrez Apps, recherchez ConveyThis dans le Shopify App Store et installez ConveyThis: AI Store Translator.

Ouvrir l'application sur le Shopify App Store.

2

Connectez-vous ou créez un compte

L'application vous demande de vous connecter à ConveyThis ou de créer un compte gratuit.
3

Choisissez vos langues

Choisissez la langue de votre boutique et les langues à ajouter.
4

Activez-la dans votre thème

Cliquez sur Activate, puis sur Save dans l'éditeur de thème, puis sur Check activation. Le sélecteur de langue apparaît sur votre boutique.
5

Ou ajoutez le code vous-même

Si vous préférez ne pas utiliser l'application, collez l'extrait ConveyThis dans theme.liquid, sous Online Store → Edit code.

Lire le guide de configuration Shopify.

Questions fréquentes sur la traduction d'une boutique Shopify

ConveyThis traduit-il la page de paiement Shopify ?

Non. Shopify gère le paiement sur ses propres pages : vous traduisez donc les textes du paiement dans Shopify. Ajoutez la langue dans Settings → Languages. Ouvrez ensuite Online Store → Edit default theme content → Localize, remplissez l'onglet Checkout and system, puis publiez. ConveyThis traduit votre boutique jusqu'à la page de paiement.

Lire le guide sur le paiement Shopify.

Configurer la traduction du paiement avec ConveyThis sur Shopify.

Les e-mails de confirmation de commande Shopify sont-ils traduits ?

Pas automatiquement. Shopify envoie lui-même ses e-mails, en dehors de votre boutique. Pour envoyer à chaque client l'e-mail dans la langue de sa commande, ajoutez un court bloc Liquid à chaque modèle dans Settings → Notifications.

Récupérez le code dans le guide des notifications par e-mail.

Combien coûte ConveyThis pour une boutique Shopify ?

Le forfait gratuit coûte 0 $, sans limite de durée. Il couvre 10 000 mots, 1 langue, 1 site web et 2 500 requêtes de traduction (chargements de pages) par mois. La mention ConveyThis sur le sélecteur de langue reste affichée avec le forfait gratuit. Starter coûte 12 $ par mois pour 60 000 mots dans 1 langue. Les sous-domaines de langue nécessitent le forfait Business : 24 $ par mois pour 200 000 mots dans 3 langues. Une boutique très fréquentée peut avoir besoin d'un forfait supérieur à cause de ses chargements de pages, et non de ses mots. Avec le paiement annuel, vous obtenez 12 mois pour le prix de 10.

Voir tous les forfaits.

Que se passe-t-il lorsque j'atteins ma limite de mots ?
Les pages déjà traduites restent affichées dans toutes les langues. Le nouveau texte reste dans la langue d'origine de votre boutique jusqu'à ce que vous passiez à un forfait supérieur.
Puis-je importer des traductions existantes ?
Oui. Vous pouvez exporter et importer des traductions sous forme de fichiers CSV ou TMX, et il existe un convertisseur pour les exportations Weglot. Les traductions importées sont réutilisées sur n'importe quelle page de votre boutique avec exactement le même texte.

Vous avez une question différente ?

Demandez à notre équipe d'assistance.

Nous contacter

Ressources pour traduire et optimiser votre boutique Shopify

Installer depuis le Shopify App Store

Commencez avec le forfait gratuit : 10 000 mots, 1 langue et 1 site web, sans limite de durée.