Comment exclure des pages de la traduction ?

Vous n’êtes pas obligé de traduire chaque page de votre site Web. Les pages exclues sont toujours affichées dans la langue d'origine, par exemple votre politique de confidentialité, vos conditions d'utilisation ou un blog dans une seule langue.

L'exclusion de pages est disponible dans les forfaits payants. Elle n'est pas incluse dans le forfait gratuit.

Comment exclure une page ?

  1. Connectez-vous à votre tableau de bord ConveyThis et ouvrez Domaines.
  2. Sur votre site, ouvrez le menu Personnaliser et choisissez Pages exclues.
  3. Sous Add page exclusion, choisissez le mode de correspondance de la page dans le champ Match by.
  4. Dans Path, saisissez l'adresse de la page relative à votre site, par exemple /privacy-policy, et non https://example.com/privacy-policy.
  5. Cliquez sur Add exclusion.

La page Exclusions par exemple.com dans l'onglet Pages : le formulaire Ajouter une page d'exclusion avec Match by et Path, et une page exclue, /privacy-policy, avec URL commence par

La règle prend effet la prochaine fois qu'une page est chargée. Sur une page exclue, le sélecteur de langue n'est pas non plus affiché, donc les visiteurs ne se voient pas proposer une traduction qui n'existe pas. Pour supprimer une règle, cliquez sur Delete à côté.

Quelle option de correspondance dois-je utiliser ?

Match byExclutExemple de cheminPages exclues
URL starts withToutes les pages dont l'adresse commence par ce chemin/blog/blog, /blog/hello-world, /blog/news
URL ends withToutes les pages dont l'adresse se termine par ce chemin/hello-world/blog/hello-world, /news/hello-world
URL containsToutes les pages dont l'adresse contient ce chemin, à n'importe quel endroithello/blog/hello-world, /hello
URL is exactlyUniquement la page dont l'adresse est exactement celle-ci/blog/hello-world/blog/hello-world

Pour laisser toute une section sans traduction, l'option URL starts with est généralement le bon choix.

Entrez le chemin exactement tel qu'il apparaît dans la barre d'adresse de votre navigateur, y compris les majuscules. /Blog et /blog sont des chemins différents.

Puis-je exclure des pages dans WordPress, Shopify ou Joomla ?

Oui. Les plugins ConveyThis ont les mêmes règles, et elles sont enregistrées dans votre compte ConveyThis, si bien qu'elles apparaissent aussi dans votre tableau de bord :

  • WordPress: dans l'administration WordPress, ouvrez ConveyThis et allez dans l'onglet Pages exclues et cliquez sur Add more rules, choisissez Start, End, Contain ou Equal, saisissez l'adresse et cliquez sur Save settings.
  • Shopify: dans l'administration Shopify, ouvrez l'application ConveyThis et allez dans Whitelist & Exclusions. Dans la section Page Exclusions, cliquez sur Add page, saisissez l'adresse et cliquez sur Save Exclusions.
  • Joomla: dans l'administration Joomla, ouvrez Components → ConveyThis et allez dans l'onglet Pages exclues puis, dans la section Whole pages, ajoutez une règle dans Pages to leave untranslated et enregistrez.

Et si je veux traduire seulement quelques pages ?

Dans ce cas, utilisez la liste blanche au lieu d'exclure les pages une par une. Lorsque la liste blanche est activée, seules les pages de la liste sont traduites. Voir Comment puis-je empêcher la traduction de certaines parties de mon site Web ?

Pour ne laisser qu'un seul bloc d'une page sans traduction, comme un en-tête ou un pied de page, excluez-le par son id ou sa classe. Voir Comment exclure une partie d'une page ?