Comment ajouter des membres d'équipe à mon site Web ?
La fonction Équipe est incluse dans les forfaits Pro et supérieurs. Les membres travaillent sur votre site à partir de leur propre connexion ConveyThis ; le site, son forfait et sa facturation restent sur votre compte.
Les quatre rôles
Vous pouvez attribuer trois rôles : Traducteur, Gestionnaire et Administrateur. Votre rôle est celui de Propriétaire. Ce que chacun peut faire :
| Fonctionnalité | Traducteur | Gestionnaire | Administrateur | Propriétaire |
|---|---|---|---|---|
| Modifier les traductions (éditeur, éditeur visuel, supprimer des pages) | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Règles du glossaire | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Télécharger les traductions (CSV/TMX) | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Importer des traductions (CSV/TMX) | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Exclusions et liste blanche | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Voir l'équipe | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Ajouter ou supprimer des traducteurs | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Ajouter ou supprimer des gestionnaires et des administrateurs | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ |
| Langues et paramètres des widgets | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ |
| Publier ou dépublier | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ |
| Cloudflare (edge) et DNS | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ |
| Supprimer le site, se déconnecter de Cloudflare | ✗ | ✗ | ✗ | ✓ |
| Facturation, forfait et factures | ✗ | ✗ | ✗ | ✓ |
Chaque membre de l'équipe gère toujours la facturation de son propre compte ConveyThis ; la dernière ligne concerne le compte du propriétaire du site.
Traducteur
Les traducteurs modifient les traductions, ajoutent des règles de glossaire et téléchargent les traductions au format CSV ou TMX.
Peut :
- Modifier les traductions, dans l'éditeur de traduction et dans l'éditeur visuel.
- Ajouter des règles de glossaire, pour que certains mots soient toujours traduits de la même manière ou ne soient pas traduits.
- Télécharger les traductions du site au format CSV ou TMX.
Ne peut pas :
- Importer des fichiers de traduction (CSV ou TMX).
- Exclure des pages ou des parties de pages de la traduction ou modifier la liste blanche.
- Voir l'équipe ou inviter qui que ce soit.
- Modifier les langues ou les paramètres du widget, ou publier et dépublier le site.
- Voir la facturation ou supprimer le site.
Gestionnaire
Les gestionnaires font tout ce que font les traducteurs, et peuvent aussi importer des fichiers de traduction, exclure des pages et du contenu de la traduction, et ajouter ou supprimer des traducteurs.
Peut :
- Tout ce que peut faire un traducteur : modifier des traductions, ajouter des règles de glossaire, télécharger des traductions.
- Importer des fichiers de traduction (CSV ou TMX).
- Exclure des pages ou des parties de pages de la traduction et modifier la liste blanche.
- Voir l'équipe et ajouter ou supprimer des traducteurs.
Ne peut pas :
- Ajouter ou supprimer des gestionnaires ou des administrateurs.
- Modifier les langues ou les paramètres du widget, ou publier et dépublier le site.
- Connecter le site à Cloudflare ou modifier sa configuration DNS.
- Voir la facturation ou supprimer le site.
Administrateur
Les administrateurs font tout ce que font les gestionnaires, et modifient également les langues et les paramètres des widgets, publient ou dépublient le site et ajoutent ou suppriment des gestionnaires et des administrateurs. Les administrateurs ne peuvent pas voir la facturation ni supprimer le site.
Peut :
- Tout ce que peut faire un gestionnaire : traductions, glossaire, imports et exports, exclusions, liste blanche.
- Ajouter ou supprimer des traducteurs, des gestionnaires et d'autres administrateurs.
- Ajouter ou supprimer des langues et modifier les paramètres du widget. Les langues sont décomptées du forfait du propriétaire du site.
- Publier et dépublier le site.
- Connecter le site à Cloudflare et gérer sa configuration DNS.
Ne peut pas :
- Consulter la facturation, les factures ou le forfait du propriétaire, ou changer de forfait.
- Supprimer le site ou le déconnecter de Cloudflare.
Comment ajouter quelqu'un
Connectez-vous et ouvrez Domaines.
Sur la carte du site, ouvrez le menu Paramètres et choisissez Équipe.

Sous Traducteurs, Gestionnaires ou Administrateurs, saisissez l'adresse e-mail de la personne et cliquez sur Ajouter.

La suite varie selon qu'ils utilisent déjà ConveyThis ou non :
- Ils ont un compte ConveyThis : ils font immédiatement partie de votre équipe et reçoivent un e-mail avec un lien vers les traductions de votre site.
- Ils n'ont pas de compte : ils reçoivent une invitation. Depuis son lien, ils choisissent un mot de passe et arrivent directement dans les traductions de votre site. Aucun forfait ni carte n'est nécessaire et il n'y a pas d'assistant de configuration : ce sont vos traducteurs, pas de nouveaux clients. Les invitations sont valables 7 jours ; vous pouvez cliquer sur Resend ou Withdraw sur la même page Équipe pour la renvoyer ou la retirer.
Qui peut ajouter qui
- Gestionnaires ajoutent ou suppriment des traducteurs.
- Administrateurs et le Propriétaire ajoutent ou suppriment des traducteurs, des gestionnaires et des administrateurs.
- Personne ne peut se retirer soi-même. Demandez à un administrateur ou au propriétaire.
Comment supprimer quelqu'un
Sur la page Équipe, cliquez sur Remove à côté de leur adresse e-mail. Ils conservent leur propre compte ConveyThis ; ils ne voient tout simplement plus votre site.
Ce qu'un membre voit
La première fois qu'un membre ouvre votre site, il voit un court panneau « Vous êtes traducteur sur example.com », qui indique ce qu'il peut et ne peut pas faire, avec votre nom comme personne à qui demander plus d'accès. Le bouton Your access sur sa page Domaines le rouvre à tout moment.
