Exclure les pages et les divs de la traduction avec ConveyThis
Glossaire, liste blanche, pages exclues et identifiants/classes exclus
Ces paramètres se trouvent sous Mes domaines → Votre nom de domaine → Personnalisation du contenu
Glossaire
Pour que vos traductions restent cohérentes, utilisez le glossaire pour indiquer à ConveyThis quels mots-clés ou expressions doivent être traduits d'une manière spécifique — ou pas traduits du tout
Par exemple, lorsque nous traduisons le site Web ConveyThis, nous spécifions le nom de marque “ConveyThis” pour qu'il reste “ConveyThis” dans toutes les langues
Gardez à l’esprit que le glossaire est sensible à la casse. Par exemple, “ConveyThis” ≠ “CONVEYTHIS”
Assurez-vous que votre mot ou votre phrase est utilisé dans une balise distincte. Par exemple, pour créer une traduction personnalisée pour “Bonjour”, elle doit être enveloppée comme ceci :<div>Hello</div>
Si c'est à l'intérieur d'une balise plus longue, comme <div>Hello world...</div>, la règle du glossaire ne s'appliquera pas
Liste blanche
La fonction Liste blanche vous permet de contrôler quelles pages de votre site Web sont traduites
Lorsque cette fonctionnalité est activée, la traduction ne sera appliquée qu'aux pages que vous ajoutez à la liste autorisée
Pour utiliser la liste blanche :
Cliquez sur Modifier la liste blanche à côté du nom de votre site
Ajoutez des pages manuellement à l'aide d'Ajouter des pages ou importez-les à l'aide de Télécharger un fichier ou Depuis le plan du site
Entrez ou téléchargez les URL de votre page
Cliquez sur Ajouter des pages pour les enregistrer
Pages exclues
Cette fonctionnalité vous permet d'exclure la traduction de pages spécifiques de votre site Web.
Utilisez les règles ci-dessous pour définir quelles pages doivent être ignorées pendant la traduction :
Commencer – Exclut toutes les pages qui commencer par votre URL
Exemple:/blog→ exclut/blog,/blog/article1,/blog/article2, etc.Fin – Exclut toutes les pages qui terminer par votre URL
Exemple:/hello-world→ exclut/blog/hello-world,/news/hello-world, etc.Contenir – Exclut toutes les pages où se trouve l'URL contient votre texte
Exemple:/blog→ exclut/blog,/my-blog/article,/category/blog-postÉgal – Exclut un page unique où l'URL correspond exactement
Exemple:/blog/hello-world→ seule cette page exacte est exclue
Remarque : Utiliser URL relatives lors de l'ajout d'exclusions
Par exemple, pour https://example.com/blog/, entrez /blog
Exclure les identifiants/classes
Cette fonctionnalité vous permet d'empêcher la traduction de parties spécifiques de votre site Web
Ajouter les éléments IDENTIFIANT ou Classe (par exemple, un en-tête ou un pied de page) pour l'exclure de la traduction.
Vous pouvez également utiliser la classe HTML intégrée conveythis-no-translate pour marquer n'importe quel segment de votre page qui devrait pas être traduit.
Ajoutez-le simplement à un élément comme celui-ci :
<p class="conveythis-no-translate">This text will not be translated.</p>