Comment puis-je empêcher la traduction de certaines parties de mon site Web ?

ConveyThis traduit tout ce qui se trouve sur votre site Web par défaut. Vous pouvez en conserver certaines parties dans la langue d'origine de trois manières :

  • Exclure des éléments : conservez un bloc d'une page sans traduction, comme un en-tête, un tableau de prix ou un exemple de code.
  • Exclure des pages : conservez des pages entières sans traduction, comme votre politique de confidentialité.
  • Utiliser une liste blanche : traduisez uniquement les pages que vous choisissez, rien d'autre.

Les trois sont disponibles dans les forfaits payants. Ils ne sont pas inclus dans le forfait gratuit.

Comment exclure une partie d'une page ?

Excluez un élément par son attribut id ou class. L'élément et tout ce qu'il contient restent dans la langue d'origine, sur chaque page où il apparaît.

  1. Connectez-vous à votre tableau de bord ConveyThis et ouvrez Domaines.
  2. Sur votre site, ouvrez le menu Personnaliser et choisissez Excluded ids/classes. La page Exclusions s'ouvre sur l'onglet Elements par défaut.
  3. Sous Add element exclusion, choisissez id ou class.
  4. Saisissez le nom exactement tel qu'il apparaît dans votre HTML, sans # ou .. Par exemple, pour <div class="site-footer"> saisissez site-footer.
  5. Cliquez sur Add exclusion.

La page Exclusions par exemple.com dans l'onglet Éléments : Correspondance par classe, le nom site-footer et le bouton Ajouter une exclusion

Un id désigne un seul élément. Une class désigne tous les éléments qui la portent : une seule règle de classe peut donc couvrir le même bloc sur toutes vos pages.

Puis-je exclure des éléments dans WordPress, Shopify ou Joomla ?

Oui. Les plugins ConveyThis ont la même option, et les règles que vous y ajoutez sont enregistrées sur votre compte ConveyThis, elles apparaissent donc également dans votre tableau de bord.

  • WordPress: dans l'administration WordPress, ouvrez ConveyThis et allez dans l'onglet Pages exclues puis, dans la section Exclusion div Ids, cliquez sur Add more ids, ou, dans la section Exclusion div Classes, cliquez sur Add more classes. Saisissez le nom et cliquez sur Save settings.
  • Shopify: dans l'administration Shopify, ouvrez l'application ConveyThis et allez dans Whitelist & Exclusions. Dans la section Element Exclusions, ajoutez l'id ou la classe et cliquez sur Save Exclusions.
  • Joomla: dans l'administration Joomla, ouvrez Components → ConveyThis et allez dans l'onglet Pages exclues puis, dans la section Parts of a page, ajoutez l'id ou la classe dans Elements to leave untranslated et enregistrez.

Puis-je exclure du texte sans le tableau de bord ?

Oui. Ajoutez la classe conveythis-no-translate à n'importe quel élément de votre HTML :

<p class="conveythis-no-translate">This text will not be translated.</p>

La classe courante notranslate fonctionne de la même manière.

ConveyThis laisse aussi certains éléments non traduits de lui-même. Sur Shopify, les prix et les boutons de paiement restent tels quels. Sur WordPress, la barre d'administration et les blocs de code ne sont pas traduits.

Comment exclure des pages entières ?

Accédez à Domaines, ouvrez Personnaliser pour votre site et choisissez Pages exclues. Ajoutez une règle qui correspond à l'adresse de la page, par exemple URL starts with /blog pour garder tous les articles du blog dans la langue d'origine.

Pour les quatre options et exemples de correspondance, voir Comment exclure des pages de la traduction ?

Comment traduire seulement quelques pages ?

Utilisez la liste blanche. Lorsqu'elle est activée, ConveyThis traduit uniquement les pages de la liste, et tout le reste reste dans la langue d'origine. C'est utile lorsque vous déployez la traduction page par page.

Accédez à Domaines, ouvrez Personnaliser pour votre site et choisissez Liste blanche. Activez la liste blanche pour votre site, puis cliquez sur Edit pages pour choisir les pages à traduire. Dans l'application Shopify, la liste blanche se trouve sur la page Whitelist & Exclusions dans la section Translate ONLY whitelisted pages.

Qu'en est-il des mots simples, comme mon nom de marque ?

Exclure un élément laisse tout le bloc non traduit. Pour ne laisser non traduit qu'un seul mot ou une seule expression partout où il apparaît, comme votre nom de marque, utilisez une règle du Glossaire avec le réglage Do not translate.

Quand les changements s'affichent-ils ?

Les exclusions prennent effet la prochaine fois qu'une page est chargée. Si vous voyez toujours une traduction, videz le cache de votre site Web et consultez la page dans une fenêtre privée. Voir Pourquoi mes modifications de traduction ne s'affichent-elles pas sur mon site Web ?