ConveyThis vs TranslatePress : la réponse courte
TranslatePress est un plugin WordPress surtout connu pour son éditeur visuel front-end. Vous ouvrez une page, cliquez sur une phrase et tapez la traduction, et le plugin l'enregistre dans votre base de données WordPress. Il dispose d'une version gratuite avec une langue de traduction, un module complémentaire SEO payant et une traduction IA mesurée sur ses licences annuelles. Avec plus de 400 000 installations actives et une note de 4,7 sur 5 sur WordPress.org au moment de la vérification, c'est l'un des plugins de traduction WordPress les plus populaires.
ConveyThis utilise la même idée de clic pour modifier, avec une traduction automatique derrière. L'ensemble du site est traduit dès que vous le connectez, sur WordPress ou sur toute autre plateforme, et chaque plan, y compris le gratuit, traduit les métadonnées SEO et ajoute hreflang. Vous modifiez ensuite les pages qui comptent au lieu de tout traduire vous-même.
Choisissez TranslatePress si vous traduisez un site WordPress en grande partie à la main et que vous souhaitez obtenir le résultat dans votre propre base de données pour un prix annuel forfaitaire. Choisissez ConveyThis si vous souhaitez que la traduction automatique soit incluse, que le référencement soit couvert à partir du forfait gratuit ou d'un site qui n'est pas WordPress, et que vos chargements de pages mensuels correspondent au forfait que vous choisissez.
ConveyThis vs TranslatePress en un coup d'œil
| Fait (vérifié le 22 septembre 2026) | ConveyThis | TraduirePresse |
|---|---|---|
| Qu'est-ce que c'est | Service de traduction de sites Web ; plugin WordPress plus un extrait universel | Plugin de traduction WordPress |
| Plateformes | WordPress, Shopify, Wix, Squarespace, Webflow, Joomla, Drupal, n'importe quel site HTML | WordPress uniquement |
| Version gratuite | 5 000 mots, 1 langue, 1 domaine, 2 500 chargements de pages par mois, traduction des métadonnées incluse | 1 langue de traduction ; 2 000 mots IA (TranslatePress AI Free) ou Google Translate avec votre propre clé API ; les champs SEO nécessitent le pack SEO payant |
| Niveau d'entrée payé | Démarreur, 12 $ par mois : 30 000 mots, 1 langue | Personnel, €99 par an : 1 site, 50 000 mots IA, SEO Pack, plusieurs langues |
| Niveau intermédiaire | Entreprise, 24 $ par mois : 100 000 mots, 3 langues ; Pro, 64 $ : 400 000 mots, 5 langues, 3 domaines | Entreprise, €199 par an : 3 sites, 200 000 mots IA, DeepL, comptes traducteurs, domaine différent par langue |
| Niveau public supérieur | Extrême, 960 $ par mois : 10 000 000 de mots, 100 langues, 50 domaines | Développeur, €349 par an : sites illimités, 500 000 mots IA |
| Limite de circulation | Demandes de traduction mensuelles (chargements de pages) sur chaque forfait : 2 500 sur Free, 15 000 sur Starter, 50 000 sur Business, 200 000 sur Pro, jusqu'à 5 000 000 sur Extreme | Aucun n'est répertorié sur la page de tarification ; les pages traduites sont servies par votre propre site WordPress |
| Facturation annuelle | Dix mois pour le prix de douze | Toutes les licences sont annuelles |
| Remboursement | Aucune garantie de remboursement ; testez le forfait gratuit permanent (5 000 mots, 1 langue, pas de carte) avant de payer ; demandes de remboursement dans les 7 jours suivant l'achat selon les conditions | Garantie de remboursement de 15 jours |
| Où vivent les traductions | Votre compte ConveyThis (modifiable, exportable) | Votre base de données WordPress |
| Langues prises en charge | 210 | Cela dépend du moteur de traduction ; le plugin lui-même prend en charge n'importe quelle langue configurée |
Sources: translatepress.com/tarification, le Liste des plugins WordPress.org et conveythis.com/tarification, tous lus le 22 septembre 2026 ; la ligne de limitation de circulation a été revérifiée le 28 septembre 2026. Les prix de TranslatePress sont les chiffres en euros sur sa page.
Tarification : licences annuelles par rapport aux forfaits Word mensuels
TranslatePress vend une licence annuelle dont les principales variables sont le nombre de sites et l'allocation de mots IA ; la traduction manuelle est illimitée. ConveyThis vend un forfait mensuel dont les variables sont les mots traduits, les langues, les domaines et les demandes de traduction mensuelles (chargements de pages), avec une facturation annuelle au prix de dix mois. TranslatePress ne répertorie aucune limite de trafic, tandis que sur ConveyThis, un site très fréquenté peut avoir besoin d'un plan plus vaste que ce que son nombre de mots seul suggérerait. Voici les deux convertis en chiffre annuel :
| Scénario | TraduirePresse | ConveyThis |
|---|---|---|
| Un petit site, une langue, la plupart du temps traduite à la main | Version gratuite, ou personnelle €99 par an si vous avez besoin du pack SEO | Plan gratuit (5 000 mots, métadonnées incluses) |
| Un site, 30 000 mots, automatique, une langue | Personnel, €99 par an (50 000 mots IA) | Démarreur, 120 $ par an (15 000 pages chargées par mois) |
| Un site, 100 000 mots en trois langues (300 000 mots) | Développeur, €349 par an (500 000 mots IA), ou Entreprise €199 avec 200 000 mots et un déficit | Entreprise, 240 $ par an (50 000 pages chargées par mois) |
| Trois sites, 200 000 mots au total, automatique | Entreprise, €199 par an | Pro, 640 $ par an (400 000 mots, 5 langues, 3 domaines, 200 000 chargements de pages par mois) |
| Agence, sites illimités, traduit à la main | Développeur, €349 par an | Pas le bon produit ; ConveyThis mesure les mots automatiques par domaine |
Pour un site traduit à la main ou avec une automatisation légère, les deux coûtent à peu près le même prix, et la traduction manuelle illimitée de TranslatePress moyennant un forfait est d'un très bon rapport qualité-prix. Pour plusieurs sites ayant des besoins automatiques modestes, TranslatePress Business est moins cher que ConveyThis Pro. Pour un site avec beaucoup de traduction automatique en plusieurs langues, ConveyThis est moins cher et son allocation évolue par étapes plus petites (douze forfaits de $12 à $960). La meilleure option dépend du nombre de mots que vous souhaitez traduire automatiquement et, sur ConveyThis, du nombre de chargements de pages traduits que vous obtenez par mois. Vérifiez vos analyses et comptez d'abord vos mots avec notre logiciel gratuit compteur de mots du site Web.
Comment nous les avons notés
Les scores utilisent les cinq critères pondérés de notre méthodologie de comparaison page, sur cinq.
| Critère (poids) | ConveyThis | TraduirePresse | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| Déploiement de sites Web (30 %) | 5 | 3 | ConveyThis traduit automatiquement l'ensemble du site sur n'importe quelle plateforme en quelques minutes. TranslatePress est uniquement disponible sur WordPress, traduit une langue dans la version gratuite et a besoin de la licence SEO Pack avant que les moteurs de recherche ne voient les titres et descriptions traduits. |
| Flux de travail de localisation (25 %) | 4 | 4 | Les deux disposent d’un éditeur visuel frontal. Pour TranslatePress, c'est la fonctionnalité principale et elle fonctionne entièrement dans WordPress. ConveyThis ajoute un glossaire, des affectations de traduction, des exclusions et des commandes de traducteurs professionnels ; TranslatePress ajoute des comptes de traducteurs et un rôle de navigation en tant qu'utilisateur sur son niveau Business. |
| SEO multilingue (20 %) | 5 | 4 | ConveyThis traduit les métadonnées et émet hreflang sur chaque plan, y compris le plan gratuit. TranslatePress couvre les titres, les descriptions, les slugs et les balises sociales via le pack SEO payant, et une fois que vous payez, la traduction des slugs est un réel avantage. |
| Modèle de coût (15 %) | 3 | 4 | TranslatePress est moins cher pour les configurations traduites manuellement et multi-sites et ne répertorie aucune limite de trafic ; ConveyThis est moins cher pour la traduction automatique à volume élevé et dispose de la plus grande allocation de mots gratuits, mais chaque forfait limite également les chargements mensuels de pages. TranslatePress prend le point. |
| Gouvernance (10 %) | 4 | 3 | ConveyThis propose des rôles d'équipe sur chaque forfait payant et un niveau d'entreprise avec des serveurs dédiés. Les comptes de traducteurs de TranslatePress démarrent sur Business et il n'y a pas de niveau entreprise sur la page de tarification. |
| Total pondéré | 4.35 | 3.60 | 5×0,30 + 4×0,25 + 5×0,20 + 3×0,15 + 4×0,10 contre 3×0,30 + 4×0,25 + 4×0,20 + 4×0,15 + 3×0,10. |
Où TranslatePress est le meilleur choix
Choisissez TranslatePress au lieu de ConveyThis si l’une de ces options s’applique à vous :
- Les traductions doivent rester dans votre base de données WordPress. Les sites qui ne peuvent pas dépendre d'un service tiers ou qui déplacent du contenu entre les systèmes sont mieux servis par un plugin qui écrit dans vos propres tables.
- Votre site est occupé. TranslatePress ne répertorie aucune limite de nombre de pages vues car votre propre serveur sert les traductions. ConveyThis compte les chargements mensuels de pages sur chaque forfait (15 000 sur Starter, 50 000 sur Business), donc un site à fort trafic avec un texte modeste peut avoir besoin d'un forfait ConveyThis plus important que son nombre de mots ne le suggère.
- Vous traduisez à la main et souhaitez un prix forfaitaire. Pour un petit site stable avec un propriétaire bilingue, une traduction manuelle illimitée pour €99 par an est difficile à battre.
- Vous gérez plusieurs petits sites WordPress et avez besoin de peu de traduction automatique. À faible volume, Business (€199, trois sites, 200 000 mots IA) et Developer (€349, sites illimités) coûtent moins cher que les niveaux multi-domaines ConveyThis.
- Vous souhaitez que les slugs d'URL traduits et les domaines par langue soient contrôlés à partir de WordPress. TranslatePress couvre à la fois son pack SEO et son niveau Business.
Où ConveyThis est le meilleur choix
- Vous souhaitez que l'ensemble du site soit traduit automatiquement dès le premier jour, y compris les nouvelles pages au fur et à mesure de leur publication, sans acheter de licence au préalable.
- Vous vous souciez de la visibilité de la recherche mais disposez d'un petit budget. ConveyThis inclut la traduction des métadonnées et hreflang à $0, tandis que TranslatePress les ajoute avec le pack SEO €99.
- Votre site n'est pas sur WordPress, ou vous exécutez WordPress aux côtés de Shopify, Webflow ou d'une autre plateforme.
- Vous préféreriez ne pas maintenir un autre plugin. Le plugin ConveyThis est délibérément petit et les mises à jour du thème, du générateur et du plugin ne changent pas ce qu'il traduit.
Comparaison des fonctionnalités
| Fonctionnalité | ConveyThis | TraduirePresse |
|---|---|---|
| Fonctionne sur des plateformes autres que WordPress | Oui | Non |
| Éditeur visuel front-end | Oui | Oui |
| Traduction automatique incluse | Chaque plan, jusqu'au mot allocation | 2 000 mots IA gratuits ; 50 000 à 500 000 sous licences payantes ; Google Translate avec votre propre clé |
| ProfondL | Plusieurs moteurs choisis par ConveyThis par langue | Niveaux d'affaires et de développement |
| Langues dans la version gratuite | 1 | 1 |
| Titres traduits, descriptions et tags sociaux | Chaque plan | Pack SEO (premium) |
| Limites d'URL traduites | Ne figure pas sur la liste des fonctionnalités publiques | Oui, avec le pack SEO |
| plans de site hreflang et langue | Oui | Oui, avec le pack SEO |
| Traductions stockées dans votre base de données WordPress | Non (dans votre compte ConveyThis, exportable) | Oui |
| Comptes et rôles de traducteur | Oui | Niveau commercial et supérieur |
| Différents domaines par langue | Sous-domaines linguistiques | Niveau commercial et supérieur |
| Niveau d'entreprise | Oui | Non répertorié |
Les lignes proviennent de la page de tarification de TranslatePress, de sa liste WordPress.org et des pages de produits ConveyThis du 22 septembre 2026. Lorsqu’une capacité n’est pas documentée publiquement, le tableau l’indique.
Déplacer un site TranslatePress vers ConveyThis
- Conservez la structure de l'URL. TranslatePress sert les langues sur les sous-répertoires de style /fr/ par défaut, définissez donc ConveyThis sur la même structure et chaque URL traduite continue de fonctionner.
- Exportez vos traductions manuelles et importez celles qui méritent d'être conservées dans l'éditeur ou le glossaire ConveyThis.
- Installez le plugin ConveyThis, choisissez les mêmes langues et laissez la traduction automatique couvrir le reste.
- Désactivez TranslatePress en dernier, après avoir vérifié les pages traduites, le sélecteur de langue et votre plan de site.
Les détails de ce que touche le plugin sont sur le Page d'intégration WordPress.
Questions fréquemment posées
TranslatePress est-il gratuit ?
La version WordPress.org est gratuite et vous permet d'ajouter une langue de traduction, avec 2 000 mots IA via TranslatePress AI Free ou Google Translate illimité via votre propre clé API. La traduction de champs SEO tels que des titres, des descriptions et des slugs nécessite le pack SEO payant. Le plan gratuit de ConveyThis comprend 5 000 mots dans une langue, avec traduction des métadonnées incluse.
Comment se comparent les prix payés ?
Le 22 septembre 2026, TranslatePress a répertorié Personal à €99 par an pour un site avec 50 000 mots IA, Business à €199 par an pour trois sites avec 200 000 mots IA et Developer à €349 par an pour un nombre illimité de sites avec 500 000 mots IA, tous facturés annuellement. ConveyThis répertorie Starter à 12 $ par mois pour 30 000 mots, Business à 24 $ par mois pour 100 000 mots en trois langues et Pro à 64 $ par mois pour 400 000 mots en cinq langues, avec facturation annuelle au prix de dix mois.
Lequel traduit les métadonnées SEO ?
Les deux, mais pas au même prix. ConveyThis traduit les titres des pages, les méta descriptions et les balises Open Graph et émet hreflang sur chaque forfait, y compris le gratuit. TranslatePress le fait via son module complémentaire SEO Pack, que sa liste WordPress.org décrit comme disponible uniquement dans les versions premium.
Où sont stockées les traductions ?
TranslatePress stocke les traductions dans votre base de données WordPress. ConveyThis les stocke dans votre compte ConveyThis, où vous pouvez les modifier, les exporter et les importer ; elles sont servies sur la page plutôt qu'écrites dans WordPress.
ConveyThis peut-il traduire un site qui n’est pas WordPress ?
Oui. ConveyThis fonctionne sur Shopify, Wix, Squarespace, Webflow, Joomla, Drupal et tout site personnalisé via un extrait JavaScript, ainsi que WordPress. TranslatePress est un plugin WordPress uniquement.
Comment cette comparaison a été faite
Les prix et les indemnités ont été lus à partir de translatepress.com/tarification, limites de version libre et nombre d'installations à partir du Liste WordPress.org, et les chiffres ConveyThis de conveythis.com/tarification, le tout le 22 septembre 2026. Les scores suivent les poids sur notre page méthodologie, et le tableau montre l'arithmétique. Nous revérifions les pages des concurrents au moins une fois par trimestre. Si vous repérez une erreur, veuillez écrire à [email protégé].
Pour d'autres options, voir ConveyThis contre WPML, ConveyThis contre Weglot et le hub d'alternatives.
