Comment importer et exporter des traductions ?

Importer des traductions (gratuit sur tous les forfaits)

L'importation de traductions est incluse dans tous les forfaits ConveyThis, y compris le forfait gratuit. Il n'y a pas de frais par importation.

Utilisez-le lorsque vous passez de Weglot, Bablic ou un autre outil et que vous souhaitez conserver les traductions pour lesquelles vous avez déjà payé. Vous pouvez également importer des fichiers CSV ou TMX à partir de n'importe quelle source compatible.

Étape 1. Ouvrir la page d'importation

  1. Connectez-vous à votre tableau de bord ConveyThis.
  2. Accédez à Domaines page.
  3. Sur votre site, ouvrez le menu Traductions et sélectionnez CSV/TMX.

Vous arrivez sur la page Import translations de ce site web.

Étape 2. Importez un fichier CSV ou TMX

Sur le Import translations remplissez le formulaire :

  1. Choisissez votre Source Language (la langue originale de votre contenu).
  2. Choisissez votre New Language(s) (la langue pour laquelle vous avez importé des traductions).
  3. Cliquez sur Browse… et sélectionnez un fichier CSV ou TMX à importer.
  4. Cliquez sur UPLOAD.

Import translations form with source language, target language, file picker, and upload button

Conseil : Pour une correspondance optimale, laissez d’abord ConveyThis analyser votre site afin que vos pages soient indexées. Les chaînes importées sont ensuite appliquées au contenu correspondant sur votre site Web.

Format de fichier CSV

Un fichier CSV ConveyThis a deux colonnes, avec une traduction par ligne :

  • Colonne 1 : texte source (langue originale)
  • Colonne 2 : texte traduit (langue cible)

Exemple :

House,Casa
Try ConveyThis,Prueba ConveyThis
Contact us,Contáctanos

Télécharger l'exemple CSV

Vous pouvez aussi télécharger des fichiers d'exemple CSV et TMX à partir des liens en bas de la page d'importation de votre tableau de bord.

Importation depuis Weglot

Si vous avez exporté un CSV depuis Weglot, utilisez la section Import Weglot Translations de la même page. ConveyThis convertit automatiquement le format de fichier Weglot, sans aucune modification manuelle.

  1. Sélectionnez le Source Language et New Language(s).
  2. Cliquez sur Browse… et choisissez votre export CSV de Weglot.
  3. Vérifiez le Conversion Preview (ConveyThis associe les colonnes Weglot au format ConveyThis).
  4. Cliquez sur CONVERT & UPLOAD.

Import Weglot Translations form with language selectors, file picker, and convert and upload button

La même page d'importation accepte aussi les fichiers CSV et TMX standard de Bablic et d'autres outils de traduction. Importez-les dans la section Import translations ci-dessus.

Étape 3. Afficher les paires de langues importées

Après une importation réussie, vos paires de langues apparaissent dans le tableau sous les formulaires d'importation. Chaque ligne affiche la langue source, la langue cible et des liens pour modifier ou supprimer ce paquet d'importation.

Imported translation packages listed by language pair

Étape 4. Examiner et modifier les chaînes importées

Cliquez sur Edit Translations sur n'importe quelle ligne pour ouvrir la liste complète des chaînes importées. Recherchez, examinez et supprimez des entrées individuelles selon vos besoins.

Edit imported translations with source and target text columns

Exporter des traductions (Pro+ et supérieurs)

L'exportation de traductions nécessite un forfait Pro+ ou supérieur. Avec un forfait inférieur, les options d'exportation affichent « (Upgrade your plan) » et renvoient vers la page des forfaits.

Accédez à Domaines et, sur votre site, ouvrez le menu Traductions et sélectionnez CSV ou TMX. Vous obtenez un fichier ZIP nommé d'après votre site Web, avec un fichier pour chaque paire de langues (par exemple example.com_en_es.csv).

Importation et exportation du glossaire

L'importation et l'exportation du glossaire sont disponibles dans tous les forfaits payants. Elles ne sont pas incluses dans le forfait gratuit.

Accédez à Domaines et, sur votre site, ouvrez le menu Personnaliser et choisissez Glossaire. Dans la section Règles du glossaire:

  • Cliquez sur Download CSV pour exporter votre glossaire.
  • Cliquez sur Import CSV pour ajouter des règles à partir d'un fichier. La page d'importation décrit les quatre colonnes (rule, source_text, translate_text, target_language) et propose un exemple de fichier à télécharger.

The Glossary rules list with the Import CSV and Download CSV buttons and two rules: Corner Cafe set to Do not translate and Home set to Translate as 主页

Pour en savoir plus sur les règles du glossaire, consultez Comment utiliser le glossaire ConveyThis.