ConveyThis vs WPML : la réponse courte
WPML et ConveyThis sont des types de produits différents, donc la réponse à « lequel est le meilleur » dépend de ce dont vous avez le plus besoin.
WPML est un plugin WordPress qui rend WordPress lui-même multilingue. Chaque article, page, menu, terme de taxonomie et chaîne de thème traduits devient du contenu dans votre propre base de données. Vous traduisez à la main, avec une agence ou avec la traduction IA intégrée de WPML, mesurée en mots. Si vous traduisez principalement à la main et que vous souhaitez posséder chaque chaîne, WPML en couvre davantage. Il vous en demande également plus, car vous maintenez le plugin, ses modules complémentaires et sa compatibilité avec votre thème et votre générateur de pages.
ConveyThis traduit les pages que votre site restitue déjà. Un plugin (ou un extrait d'une ligne sur des sites non WordPress) trouve le contenu, le traduit automatiquement, sert chaque langue sur sa propre URL indexable et vous offre un éditeur visuel pour les corrections. Il est plus rapide à configurer, moins cher en volume et fonctionne également sur les sites qui ne sont pas construits sur WordPress.
Choisissez WPML si vous souhaitez des traductions dans votre base de données, traduisez principalement à la main et demandez à quelqu'un de maintenir une pile riche en plugins. Choisissez ConveyThis si vous souhaitez que l'ensemble du site soit traduit automatiquement en quelques minutes, si vous avez besoin de plusieurs langues ou si vous exécutez plusieurs plateformes.
ConveyThis vs WPML en un coup d'œil
| Fait (vérifié le 22 septembre 2026) | ConveyThis | WPML |
|---|---|---|
| Qu'est-ce que c'est | Service de traduction de sites Web avec un plugin WordPress et un extrait universel | Plugin multilingue WordPress |
| Plateformes | WordPress, Shopify, Wix, Squarespace, Webflow, Joomla, Drupal, n'importe quel site HTML | WordPress uniquement |
| Modèle de tarification | Mensuel, par mots traduits, langues, domaines et demandes mensuelles de traduction (chargements de pages) ; annuel au prix de dix mois | Licence annuelle par niveau ; un an de support et de mises à jour |
| Option gratuite | Forfait gratuit : 5 000 mots, 1 langue, 1 domaine, 2 500 chargements de pages par mois | Aucun répertorié ; garantie de remboursement de 30 jours |
| Prix d'entrée | 12 $ par mois (30 000 mots, 1 langue) | €39 par an (Blog multilingue, 1 site de production, pas de traduction IA) |
| Niveau le plus populaire | Entreprise, 24 $ par mois : 100 000 mots, 3 langues | CMS multilingue, €99 par an : 3 sites de production, 22 500 mots IA inclus |
| Niveau supérieur | Extrême, 960 $ par mois : 10 000 000 de mots, 100 langues, 50 domaines | Agence multilingue, €199 par an : sites illimités, 45 000 mots IA inclus |
| Traduction automatique | Inclus dans chaque régime jusqu'au mot allocation | Mots mesurés par l'IA sur CMS et Agency ; non inclus sur le blog |
| Limite de circulation | Demandes de traduction mensuelles (chargements de pages) sur chaque forfait : 2 500 sur Free, 15 000 sur Starter, 50 000 sur Business, 200 000 sur Pro, jusqu'à 5 000 000 sur Extreme | Aucun n'est répertorié sur la page d'achat ; les pages traduites sont servies par votre propre site WordPress |
| Où vivent les traductions | Votre compte ConveyThis (modifiable, exportable) | Votre base de données WordPress |
| Langues prises en charge | 210 | Quelle que soit la langue que vous configurez, la qualité de la traduction dépend du moteur que vous utilisez |
Sources: app.wpml.org/achat et conveythis.com/tarification, lu le 22 septembre 2026. Les prix WPML sont en euros comme indiqué ; la page de WPML ne publie pas le prix des mots IA supplémentaires, nous ne faisons donc aucune réclamation à ce sujet. La ligne relative aux limites de circulation a été revérifiée sur les deux pages le 28 septembre 2026.
Tarification : une licence annuelle contre une allocation mensuelle de mots
Les deux listes de prix ne s'alignent pas niveau par niveau, la comparaison utile se fait donc par la façon dont vous traduisez.
Si vous traduisez à la main ou avec votre propre agence, WPML est peu coûteux : €99 par an pour le niveau CMS couvre trois sites de production sans limite sur le nombre de mots que vous traduisez manuellement. ConveyThis mesure les mots traduits par machine plutôt que les modifications humaines, mais il limite également les demandes de traduction mensuelles (chargements de pages) : 2 500 sur Free, 15 000 sur Starter, 50 000 sur Business. Un site traduit principalement à la main ne peut rester sur le plan gratuit ou Starter que tant que ses pages traduites restent en dessous de ces allocations de charge de page. Un site très fréquenté doit gravir les échelons en raison de son trafic, même si son texte est petit. WPML ne répertorie aucune limite de trafic, car votre propre serveur WordPress dessert les pages traduites. Au petit bout, vous payez WPML €99 par an contre $0 à $144 par an pour ConveyThis, et les deux produits font des travaux différents.
Si vous souhaitez que le site soit traduit automatiquement, la comparaison va dans l'autre sens. La licence CMS de WPML comprend 22 500 mots IA et la licence Agence 45 000 ; un site de 100 000 mots en trois langues a besoin de 300 000 mots de traduction automatique, bien au-delà de ce que comprend l'une ou l'autre licence, et la page d'achat de WPML ne publie pas le prix des mots supplémentaires. ConveyThis Business comprend 100 000 mots en trois langues et 50 000 chargements de pages par mois pour 24 $ par mois (240 $ par an), et Pro comprend 400 000 mots en cinq langues et 200 000 chargements de pages pour 64 $ par mois. Si vous avez besoin d'une traduction automatique à n'importe quel volume réel, seule l'échelle ConveyThis peut être tarifée à partir d'une page publique.
Concernant le nombre de sites, WPML est généreux : CMS couvre trois sites de production et Agency couvre un nombre illimité de sites. ConveyThis L'entreprise couvre un domaine, Pro trois, Pro+ cinq, Optimum dix et Extreme cinquante. Les agences disposant de nombreux petits sites clients doivent comparer le coût par site, et si ces sites sont traduits à la main, WPML Agency à €199 par an est difficile à battre.
| Scénario | WPML | ConveyThis |
|---|---|---|
| Un site, traduit à la main, 2 langues | CMS multilingue, €99 par an | Forfait gratuit si moins de 5 000 mots machine ; sinon, démarrez 12 $ par mois |
| Un site, 100 000 mots traduits automatiquement en 3 langues | Licence CMS plus mots IA supplémentaires au-delà des 22 500 inclus (prix non publié) | Entreprise, 24$ par mois |
| Agence, 10 sites petits clients, traduction manuelle | Agence multilingue, €199 par an, sites illimités | Optimum, 160 $ par mois, 10 domaines, 500 000 chargements de pages sur eux (cela ne vaut la peine qu'avec la traduction automatique) |
| Magasin, 400 000 mots, 5 langues, automatique | Mots supplémentaires sur l'IA requis ; prix non publié | Pro, 64 $ par mois, si le magasin reste en dessous de 200 000 pages par mois ; les magasins plus fréquentés ont besoin d'un niveau supérieur |
Comment nous les avons notés
Les scores utilisent les cinq critères pondérés de notre méthodologie de comparaison page, sur cinq.
| Critère (poids) | ConveyThis | WPML | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| Déploiement de sites Web (30 %) | 5 | 3 | ConveyThis est en ligne en quelques minutes sur n'importe quelle plateforme sans changement de thème. WPML est uniquement disponible sur WordPress et nécessite la configuration des langages, la traduction de chaînes, les menus et les taxonomies, ainsi que des contrôles de compatibilité avec les créateurs de pages et autres plugins. |
| Flux de travail de localisation (25 %) | 4 | 4 | La gestion des traductions, les rôles de traducteur et l'éditeur de traduction avancé de WPML sont matures et chaque chaîne réside dans votre base de données. ConveyThis propose un éditeur visuel, un glossaire, des affectations de traduction, des exclusions et des commandes de traducteur professionnel. Les forces diffèrent, mais la profondeur est similaire. |
| SEO multilingue (20 %) | 4 | 5 | Les deux servent des URL de langue indexables, hreflang et des métadonnées traduites. WPML traduit également les slugs d'URL et vous permet de contrôler chaque champ SEO dans WordPress lui-même, ce qui lui vaut un point supplémentaire. |
| Modèle de coût (15 %) | 3 | 4 | WPML est moins cher pour la traduction manuelle et ne répertorie aucune limite de trafic. ConveyThis est le seul à proposer un prix public pour la traduction automatique en volume et propose un forfait gratuit, mais chaque forfait limite également le chargement mensuel des pages, de sorte qu'un site très fréquenté peut dépasser un niveau en termes de trafic uniquement. WPML prend le point. |
| Gouvernance (10 %) | 4 | 4 | WPML vous offre une propriété complète des données dans WordPress. ConveyThis propose des rôles d'équipe, un niveau d'entreprise avec des serveurs dédiés et des conditions RGPD. Ils sont égaux sur ce que nous pouvons vérifier. |
| Total pondéré | 4.15 | 3.90 | 5×0,30 + 4×0,25 + 4×0,20 + 3×0,15 + 4×0,10 contre 3×0,30 + 4×0,25 + 5×0,20 + 4×0,15 + 4×0,10. |
Où WPML est le meilleur choix
Choisissez WPML au lieu de ConveyThis si l’une de ces options s’applique à vous :
- Chaque traduction doit résider dans votre propre base de données. Les industries réglementées, les sites qui doivent fonctionner sans aucun service tiers et les équipes qui déplacent du contenu entre les systèmes sont mieux servis par le modèle de WPML. C'est la raison la plus forte pour choisir WPML.
- Vous traduisez à la main, et pas souvent. Pour un petit site stable entretenu par un propriétaire bilingue, une licence annuelle avec traduction manuelle illimitée est l'arrangement le moins cher disponible.
- Vous avez besoin de slugs, de menus et de mises en page par langue contrôlés par l'administrateur WordPress. WPML rend chaque fonctionnalité WordPress sensible au langage, tandis qu'un outil de style proxy fonctionne sur la page rendue.
- Votre site est occupé. WPML fournit des traductions à partir de votre propre serveur et ne répertorie aucune limite de nombre de pages vues. ConveyThis compte les chargements mensuels de pages sur chaque forfait, de sorte qu'un site à fort trafic avec un texte modeste peut se retrouver sur un forfait plus important que ce dont son nombre de mots seul aurait besoin.
- Vous êtes une agence facturant de nombreux sites de petits clients. Lorsque les clients traduisent à la main, la licence de sites illimités de WPML Agency à €199 par an est difficile à battre en termes de prix.
Où ConveyThis est le meilleur choix
- Vous souhaitez que le site soit traduit immédiatement plutôt que sous forme de projet. Vous installez le plugin et choisissez les langues, la traduction automatique couvre l'ensemble du site et vous modifiez les pages qui comptent le plus.
- Vous avez besoin de plusieurs langues. Traduire à la main en huit langues signifie huit projets distincts, tandis que la traduction automatique en huit langues s'inscrit dans un seul plan (Pro+ en comprend neuf).
- Vos sites ne sont pas tous sur WordPress. Une boutique Shopify, un site marketing Webflow et un blog WordPress peuvent tous fonctionner sur un seul compte ConveyThis.
- Vous ne voulez pas que la traduction dépende de votre thème et de vos plugins. ConveyThis traduit tout ce que la page restitue, vous n'avez donc pas besoin de revérifier la compatibilité après les mises à jour du générateur de pages, les nouveaux plugins ou les changements de thème.
- Vous voulez un prix public et prévisible pour la traduction automatique. Chaque niveau ConveyThis indique ses mots, ses langues, ses domaines et ses chargements de pages mensuels. Le prix de WPML pour les mots supplémentaires ne figure pas sur sa page d'achat.
Comparaison des fonctionnalités
| Fonctionnalité | ConveyThis | WPML |
|---|---|---|
| Fonctionne sur des plateformes autres que WordPress | Oui | Non |
| Traduction automatique de l'ensemble du site | Oui, inclus | Oui, des mots d'IA mesurés sur CMS et Agency |
| Traductions stockées dans votre base de données WordPress | Non (stocké dans votre compte ConveyThis, exportable) | Oui |
| Éditeur visuel sur la page en direct | Oui | Oui (éditeur de traduction avancé) |
| Limites d'URL traduites | Ne figure pas sur la liste des fonctionnalités publiques | Oui |
| Métadonnées traduites et hreflang | Oui | Oui |
| URL des sous-répertoires (/fr/) | Oui | Oui |
| Sous-domaines linguistiques ou domaines distincts | Sous-domaines | Sous-domaines et domaines distincts |
| Glossaire | Oui | Oui |
| Commandez une traduction professionnelle à l'intérieur de l'outil | Oui | Oui, via les intégrations de services de traduction de WPML |
| Plan gratuit | Oui, 5 000 mots | Non |
| Remboursement | Aucune garantie de remboursement ; testez le forfait gratuit permanent (5 000 mots, 1 langue, pas de carte) avant de payer ; demandes de remboursement dans les 7 jours suivant l'achat selon les conditions | Garantie de remboursement de 30 jours |
Les lignes proviennent des pages publiques de produits et d'achats de chaque fournisseur au 22 septembre 2026. Lorsqu’une capacité n’est pas documentée publiquement, le tableau l’indique.
Déplacer un site WPML vers ConveyThis
Les gens se déplacent généralement lorsqu’un site s’est développé plus rapidement que la traduction manuelle ne peut suivre. La plupart des travaux de migration concernent les URL.
- Notez la structure d'URL de votre langue actuelle (WPML prend en charge les répertoires /fr/, les sous-domaines et les domaines distincts) et configurez la même structure dans ConveyThis, afin que chaque URL traduite continue de fonctionner.
- Exportez vos traductions faites à la main depuis WPML et importez celles que vous souhaitez conserver sous forme de glossaire ou via l'éditeur ConveyThis.
- Installez le plugin ConveyThis, choisissez les mêmes langues et laissez la traduction automatique couvrir le reste du site.
- Désactivez WPML en dernier, après avoir vérifié trois pages traduites, le sélecteur de langue et votre plan de site.
Si vous traduisez principalement à la main et que vous souhaitez conserver WPML, il n'est pas nécessaire de bouger. Notre Page d'intégration WordPress explique ce que le plugin ConveyThis change sur votre site et ce qu'il laisse de côté.
Questions fréquemment posées
Combien coûte WPML par rapport à ConveyThis ?
Le 22 septembre 2026, WPML a répertorié trois licences annuelles, Blog multilingue à €39, CMS multilingue à €99 avec 22 500 mots de traduction IA inclus et Agence multilingue à €199 avec 45 000 mots IA, chacune avec un an de support et de mises à jour. ConveyThis est tarifé mensuellement par mots traduits, d'un forfait gratuit de 5 000 mots à 12 $ par mois pour 30 000 mots et 24 $ pour 100 000 mots en trois langues. Ce qui est moins cher dépend de la quantité que vous traduisez automatiquement.
WPML a-t-il un forfait gratuit ?
Non. La page d'achat de WPML répertorie uniquement les licences annuelles payantes, avec une garantie de remboursement de 30 jours. ConveyThis propose un forfait gratuit de 5 000 mots dans une langue et 2 500 chargements de pages par mois, sans limite de temps et sans carte requise ; les forfaits payants commencent à 12 $ par mois.
Où sont stockées mes traductions ?
WPML stocke chaque traduction sous forme de contenu dans votre propre base de données WordPress, que vous possédez entièrement et que vous pouvez exporter. ConveyThis stocke les traductions dans votre compte ConveyThis et les sert à la page ; vous pouvez les modifier, les exporter et les importer depuis le tableau de bord, mais elles se trouvent en dehors de votre installation WordPress.
Qu'est-ce qui est le plus facile à mettre en place ?
ConveyThis. Installez le plugin, collez votre clé API, choisissez les langues et le site est traduit automatiquement en quelques minutes sans aucune modification de votre thème. WPML a besoin de sa configuration de langue, de sa configuration de traduction de chaînes, de la traduction de menus, de taxonomies et de chaînes de thèmes, ainsi que d'un travail de compatibilité avec les créateurs de pages et autres plugins, c'est pourquoi WPML maintient un répertoire de compatibilité.
Puis-je utiliser ConveyThis sur des sites qui ne sont pas WordPress ?
Oui. ConveyThis fonctionne sur WordPress, Shopify, Wix, Squarespace, Webflow, Joomla, Drupal et tout site personnalisé via un extrait JavaScript. WPML est un plugin WordPress uniquement.
Comment cette comparaison a été faite
Les prix et les indemnités ont été lus à partir de app.wpml.org/achat et conveythis.com/tarification le 22 septembre 2026 ; les fonctionnalités proviennent de la documentation publique de chaque fournisseur le même jour. Les scores suivent les poids sur notre page méthodologie, et le tableau montre l'arithmétique. Nous revérifions les pages des concurrents au moins une fois par trimestre. Si WPML modifie ses licences ou publie des tarifs en mots supplémentaires, dites-le-nous à [email protégé] et nous corrigerons cette page.
Pour d'autres options WordPress, voir ConveyThis contre TranslatePress, ConveyThis contre Weglot et le hub d'alternatives.
