ConveyThis vs GTranslate : la réponse courte
GTranslate est moins cher. Sur les forfaits que nous avons vérifiés le 27 septembre 2026, chaque forfait GTranslate payant comprend un nombre illimité de mots et un nombre illimité de pages vues, le forfait Startup débloque toutes les langues qu'il prend en charge pour 25 $ par mois et le forfait Enterprise ajoute des domaines de pays pour 50 $ par mois. Si vous avez besoin de quarante langues sur un grand site et que la traduction automatique brute est suffisante pour vos lecteurs, GTranslate vous coûtera une petite partie de ce que fait ConveyThis.
ConveyThis est le meilleur choix lorsque la formulation compte. Il vous offre un éditeur visuel sur la page en direct, des règles de glossaire qui maintiennent la cohérence des termes de marque et de produit, une mémoire de traduction qui réutilise vos modifications, des rôles d'équipe pour les traducteurs et les réviseurs et une importation CSV/TMX pour les traductions pour lesquelles vous avez déjà payé. Les forfaits payants de GTranslate incluent un éditeur en contexte, mais ses pages de tarification et de guide des forfaits ne décrivent pas de glossaire ni de mémoire de traduction.
Le prix seul ne décidera pas. La question est de savoir si les clients lisent les pages traduites avant d’acheter et si vous souhaitez avoir votre mot à dire sur ce que disent ces pages. Vous trouverez ci-dessous les prix, les limites et les compromis, afin que vous puissiez décider à partir des faits.
ConveyThis vs GTranslate en un coup d'œil
| Fait (vérifié le 27 septembre 2026) | ConveyThis | GTraduire |
|---|---|---|
| Comment ça fonctionne | JavaScript extrait ou plugin CMS ; traductions servies sur des sous-dossiers, des sous-domaines ou ?lang URL | Gratuit : un widget de navigateur. Payé : un proxy hébergé (« Translation Delivery Network ») qui dessert chaque langue sur un sous-domaine ou un sous-répertoire |
| Option gratuite | Forfait gratuit : 5 000 mots, 1 langue, 1 site | Version gratuite pour usage non commercial uniquement ; traduction automatique statistique ; pas d'indexation, pas d'édition |
| Plan payant le moins cher | Démarreur, 12 $ par mois : 30 000 mots, 1 langue | Personnalisé, à partir de 12$ par mois : 1 langue supplémentaire, mots illimités et pages vues |
| Toutes les langues | Les forfaits sont comptés en langues : 3 sur Business (24 $) jusqu'à 100 sur Extreme (960 $) | Startup, 25$ par mois : toutes les langues, mots illimités et pages vues |
| Limites d'utilisation | Mots traduits par forfait (30 000 sur Starter à 10 000 000 sur Extreme) et demandes de traduction mensuelles, c'est-à-dire chargements de pages (15 000 sur Starter à 5 000 000 sur Extreme) | Mots et pages vues illimités sur chaque plan |
| Langues prises en charge | 210 | 100+ répertoriés sur son site |
| Moteur de traduction | Traduction automatique que vous pouvez modifier | Gratuit : traduction automatique statistique. Traduction payante : IA |
| Édition, glossaire, mémoire de traduction | Éditeur visuel, glossaire, mémoire de traduction, rôles d'équipe | Éditeur en contexte sur les forfaits payants ; glossaire et mémoire de traduction non publiés |
| Facturation annuelle | Dix fois le prix mensuel | Dix fois le prix mensuel (« 2 mois gratuits ») |
| Procès | Forfait gratuit permanent (5 000 mots, 1 langue, aucune carte requise) ; forfaits payants à partir de 12 $ par mois | Essai de 15 jours de plans payants |
Sources: gtranslate.io (tableau des prix et FAQ), Guide des plans de GTranslate et conveythis.com/tarification, tous lus le 27 septembre 2026. Le forfait personnalisé de GTranslate change de prix lorsque vous activez les options ; 12 $ est son prix de base. Si l'un des sites change, ce tableau sera obsolète jusqu'à notre prochaine vérification trimestrielle.
Tarification, plan par plan
Les prix des deux sociétés sont différents, donc une simple combinaison « plan A contre plan B » serait injuste pour les deux. GTraduisez les prix par fonctionnalités et langues et ne comptez jamais les mots. ConveyThis prix par mots, langues et domaines. Le tableau associe chaque plan GTranslate au plan ConveyThis auquel un acheteur le comparerait très probablement.
| Ce que tu veux | GTranslate (par mois) | ConveyThis (par mois) | Ce qui coûte moins cher |
|---|---|---|---|
| Une langue supplémentaire, petit site | Personnalisé, à partir de 12$ : mots illimités | Démarreur, 12 $ : 30 000 mots | Même prix ; GTranslate n'a pas de limite de mots |
| Trois langues | Startup, 25$ : toutes les langues | Entreprise, 24 $ : 100 000 mots, 3 langues | Prix similaire ; GTranslate inclut toutes les langues |
| Limites d'URL traduites | Entreprise, 35 $ : toutes les langues, traduction d'URL | Business+ 40 $ (200 000 mots, 4 langues) ou Pro 64 $ (400 000 mots, 5 langues, 3 sites) | GTraduire |
| Domaines de pays (exemple.fr) | Entreprise, 50$ : hébergement linguistique sur vos propres domaines | Domaines de deuxième niveau sur Extreme, 960 $ : 10 000 000 de mots, 100 langues, 50 sites | GTranslate, avec une large marge |
| Un grand site en 14 langues | Startup, 25 $ et plus | Optimum, 160 $ : 1 000 000 de mots, 14 langues, 10 sites | GTraduire |
Si le prix le décide pour vous, GTranslate est moins cher sur chaque ligne ci-dessus sauf la première, où les deux coûtent le même prix. Un catalogue d'un million de mots en quatorze langues coûte 25 $ ou 35 $ par mois sur GTranslate et 160 $ sur ConveyThis. Si le prix est tout ce qui vous importe, vous devez le savoir avant de vous inscrire chez nous.
Un abonnement GTranslate vous permet de faire de la traduction automatique à la demande. Personne ne vérifie si « retours gratuits » est devenu la bonne expression en allemand, si les noms de vos produits ont été laissés tels quels ou si la page de paiement indique ce que vos avocats ont approuvé. Sur ConveyThis, l'argent supplémentaire finance les outils qui vous permettent de prendre ces décisions une fois et de les conserver : règles de glossaire, mémoire de traduction et un éditeur que votre équipe peut partager avec les rôles. La valeur de cette différence dépend de la part de vos revenus provenant des pages traduites.
ConveyThis répertorie douze plans de Starter à Extreme, ainsi que des conditions d'entreprise personnalisées ; voir le page de tarification pour l'échelle complète et un devis pour le nombre de mots de votre propre site.
Comment nous les avons notés
Chaque comparaison sur ce site utilise les mêmes cinq critères pondérés, publiés sur notre méthodologie de comparaison page. Les scores sont sur cinq ; le total pondéré est la somme du score × du poids. Lorsque GTranslate ne publie pas quelque chose, nous notons uniquement ce qu'il publie.
| Critère (poids) | ConveyThis | GTraduire | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| Déploiement de sites Web (30 %) | 5 | 4 | Les deux s'installent sans toucher votre CMS. Le proxy payant de GTranslate fonctionne sur n'importe quel site HTML, mais son mode sous-répertoire nécessite la prise en charge de PHP sur votre serveur ; les sous-domaines ne le font pas. ConveyThis s'installe sous forme d'extrait ou de plugin sur les principaux CMS et sert des sous-dossiers, des sous-domaines ou ?lang URL. |
| Flux de travail de localisation (25 %) | 4 | 2 | GTranslate répertorie un éditeur en contexte sur les forfaits payants. Ses pages publiques ne décrivent pas de glossaire, de mémoire de traduction ou de rôles de réviseur. ConveyThis possède les quatre plus l'importation CSV/TMX. |
| SEO multilingue (20 %) | 5 | 4 | Les forfaits GTranslate payants donnent à chaque langue sa propre URL indexable ; la traduction des limaces d'URL commence sur Business. La version gratuite n'est pas indexée. ConveyThis ajoute hreflang, des balises méta traduites et du JSON-LD traduit sur chaque URL de langue. |
| Modèle de coût (15 %) | 3 | 5 | Le nombre illimité de mots et de pages vues, ainsi que toutes les langues à partir de 25 $, est difficile à battre. L'échelle de ConveyThis est transparente, mais elle limite les mots, les langues et les chargements mensuels de pages, et elle coûte plus cher pour les grands sites multilingues. |
| Gouvernance (10 %) | 4 | 3 | ConveyThis propose des rôles d'équipe et un niveau d'entreprise. Les pages de tarification et de plan de GTranslate ne décrivent pas les rôles des utilisateurs ni les flux de travail d'approbation, nous ne pourrions donc pas lui attribuer une note plus élevée. |
| Total pondéré | 4.35 | 3.55 | 5×0,30 + 4×0,25 + 5×0,20 + 3×0,15 + 4×0,10 contre 4×0,30 + 2×0,25 + 4×0,20 + 5×0,15 + 3×0,10. |
GTranslate obtient un score plus élevé en termes de coût. ConveyThis obtient un score plus élevé en termes de flux de travail, qui détermine la qualité de lecture du site traduit après le lancement. Si vous pondérez les choses différemment (par exemple, si le coût compte plus pour vous que 15 %), les scores sont dans le tableau afin que vous puissiez refaire la somme.
Où GTranslate est le meilleur choix
Choisissez GTranslate ou restez dessus si l'une de ces options s'applique à vous :
- Vous avez besoin de plusieurs langues avec un petit budget. Toutes les langues prises en charge par GTranslate pour 25 $ par mois, sans nombre de mots, constituent le moyen le moins cher que nous connaissions pour gérer un site dans des dizaines de langues.
- Votre contenu change tout le temps et personne ne modifiera les traductions. Les flux d'actualités, les listes et le contenu généré par les utilisateurs que personne ne révise dans d'autres langues ne gagnent pas grand-chose d'un éditeur, et un nombre illimité de mots est ce dont vous avez besoin là-bas.
- Vous voulez vos propres domaines nationaux sans budget d’entreprise. Le forfait Enterprise de GTranslate héberge des langages sur des domaines tels que example.fr pour 50 $ par mois. ConveyThis propose des domaines de deuxième niveau uniquement sur Extreme.
- Votre site est un projet non commercial. La version gratuite de GTranslate est destinée à un usage personnel, éducatif ou interne. Si la visibilité de la recherche dans d’autres langues n’est pas un objectif, cela ne coûte rien.
Où ConveyThis est le meilleur choix
- Les clients lisent les pages traduites avant d’acheter. Une mauvaise traduction coûte de l'argent sur les pages de produits, les prix, le paiement, l'intégration et le contenu d'assistance. ConveyThis vous permet de corriger une phrase une fois dans l'éditeur visuel, et la mémoire de traduction conserve la correction.
- Les noms de votre marque et de votre produit ne doivent jamais être traduits. Les règles du glossaire indiquent à ConveyThis de laisser un terme tranquille ou de toujours le traduire d'une seule manière, sur chaque page et dans chaque langue.
- Plus d'une personne travaille sur des traductions. Les rôles d’équipe vous permettent d’inviter des traducteurs et des réviseurs sans leur donner votre compte.
- Vous avez déjà payé pour les traductions. ConveyThis importe des fichiers CSV et TMX sur chaque forfait, y compris gratuit, vous conservez donc vos traductions humaines existantes au lieu de les remplacer par une sortie machine.
- Vous avez besoin d'une langue que GTranslate ne répertorie pas. ConveyThis prend en charge 210 langues et GTranslate en répertorie 100+.
- Vous souhaitez démarrer gratuitement sur un petit site avec des URL indexables. Le plan gratuit ConveyThis couvre 5 000 mots dans une langue, tandis que la version gratuite de GTranslate n'est pas indexée par les moteurs de recherche.
Comparaison des fonctionnalités
| Fonctionnalité | ConveyThis | GTraduire |
|---|---|---|
| Installation sans code (extrait ou plugin) | Oui | Oui |
| URL distincte et indexable par langue | Oui | Forfaits payants uniquement |
| Éditeur visuel et contextuel | Oui | Forfaits payants uniquement |
| Règles du glossaire | Oui | Non publié |
| Mémoire de traduction | Oui | Non publié |
| Rôles d'équipe pour les traducteurs et les réviseurs | Oui | Non publié |
| Importation de traduction CSV/TMX | Oui, tous les plans | Non publié |
| Hreflang automatique, balises méta traduites | Oui | URL distinctes sur les forfaits payants ; hreflang n'est pas décrit sur les pages que nous avons vérifiées |
| Limites d'URL traduites | Non répertorié sur notre page de tarification | Plan d'affaires et supérieur |
| Domaines de pays (exemple.fr) | Plan extrême | Plan d'entreprise |
| Limites de mots ou de pages vues | Mots et chargements mensuels de pages par forfait | Aucun |
| Langues prises en charge | 210 | 100+ |
Les lignes de fonctionnalités proviennent des pages publiques de chaque fournisseur au 27 septembre 2026. « Non publié » signifie que nous n'avons pas pu trouver la fonctionnalité décrite sur les propres pages de GTranslate ; cela ne prouve pas que la fonctionnalité est manquante. Si vous en dépendez, demandez à GTranslate avant de décider.
Passer de GTranslate à ConveyThis
Le changement est rapide car il y a généralement peu de choses à reporter. Ce que vous devez faire correctement, c'est la structure de l'URL, afin que les pages déjà indexées par Google sur un forfait GTranslate payant conservent leurs adresses.
- Notez vos URL de langue actuelles. Notez si GTranslate sert vos langues sur des sous-domaines (fr.example.com) ou des sous-répertoires (example.com/fr/), et si vous avez utilisé des slugs d'URL traduits.
- Créez le projet ConveyThis avec la même structure : les mêmes langages et les mêmes sous-domaines ou sous-dossiers. Alors laissez ConveyThis traduire le site.
- Apportez toutes les modifications que vous avez apportées. Si vous pouvez exporter des traductions modifiées au format CSV ou TMX, importez-les dans Gestion des traductions → CSV/TMX. Sinon, réappliquez les quelques modifications importantes dans l'éditeur visuel.
- Ajoutez des règles de glossaire pour les noms de marque, les noms de produits et les termes qui ne doivent pas changer.
- Échangez le code, puis vérifiez. Supprimez le widget GTranslate ou les paramètres DNS, installez ConveyThis et ouvrez trois pages traduites dans une fenêtre privée. Si vos URL GTranslate utilisaient des slugs traduits que ConveyThis ne reproduit pas, ajoutez 301 redirections de chaque ancienne URL à sa nouvelle.
Si vous êtes sur le widget gratuit de GTranslate, il n'y a rien à exporter, car il a traduit des pages dans le navigateur du visiteur. Notre guide de remplacement d'un widget de traduction de navigateur couvre ce cas étape par étape, et le Article d'aide à l'importation CSV/TMX couvre les formats de fichiers.
Questions fréquemment posées
GTranslate est-il bon pour le référencement ?
Uniquement sur un forfait payant. GTranslate indique que sa version gratuite utilise des cookies ou des sessions, de sorte que les pages traduites n'ont pas d'URL distinctes et ne sont pas indexées. Ses forfaits payants donnent à chaque langue sa propre URL sur un sous-domaine ou un sous-répertoire, et les slugs d'URL traduits démarrent sur le Business plan (35 $ par mois). ConveyThis sert chaque langue sur sa propre URL avec des balises hreflang automatiques et méta traduites.
GTranslate est-il gratuit ?
GTranslate dispose d'une version gratuite, mais son site la limite à un usage non commercial (tests personnels, éducatifs ou internes) et utilise la traduction automatique statistique sans indexation ni édition. Les forfaits payants commencent à 12 $ par mois pour une langue supplémentaire. Le forfait gratuit ConveyThis comprend 5 000 mots dans une langue sur un site.
GTranslate est-il moins cher que ConveyThis ?
Oui, pour la plupart des sites. Les forfaits payants de GTranslate incluent un nombre illimité de mots et de pages vues ; Startup vous offre toutes ses langues pour 25 $ par mois et Enterprise ajoute des domaines nationaux pour 50 $. ConveyThis Starter coûte également 12 $ par mois, mais couvre 30 000 mots dans une langue, et les sites plus grands dans de nombreuses langues progressent dans l'échelle basée sur les mots. Choisissez ConveyThis si vous souhaitez contrôler le libellé plutôt que le prix le plus bas.
Pouvez-vous modifier les traductions de GTranslate ?
Sur les forfaits payants, oui : GTranslate répertorie un éditeur en ligne en contexte. La version gratuite n'a pas de modification. Les pages de tarification et de guide de planification de GTranslate ne décrivent pas de glossaire ni de mémoire de traduction. ConveyThis comprend un éditeur visuel, des règles de glossaire, une mémoire de traduction et des rôles d'équipe pour les traducteurs et les réviseurs.
Comment passer de GTranslate à ConveyThis ?
Créez un projet ConveyThis pour le même site avec la même structure d'URL que vous utilisez aujourd'hui, laissez-le traduire, corrigez les pages clés dans l'éditeur visuel, ajoutez des règles de glossaire pour les termes de marque et de produit, puis supprimez le code GTranslate. Si vous avez modifié des traductions dans GTranslate et que vous pouvez les exporter au format CSV ou TMX, ConveyThis importe ces fichiers sur chaque forfait.
Essayez-le sur votre propre site
Le moyen le plus rapide de juger de la qualité de la traduction est de le faire sur vos propres pages. Créer un compte ConveyThis gratuit, traduisez une page de produit ou de prix et comparez-la côte à côte avec ce que vos visiteurs voient aujourd'hui. Le forfait gratuit couvre 5 000 mots dans une langue ; si vous en avez besoin de plus, les forfaits payants commencent à 12 $ par mois.
Comment cette comparaison a été faite
Les prix, les limites et les caractéristiques du plan ont été lus à partir de gtranslate.io, Guide des plans de GTranslate et conveythis.com/tarification le 27 septembre 2026. Les scores suivent les poids sur notre page méthodologie, et le tableau montre l'arithmétique, vous pouvez donc vérifier chaque score vous-même. Notre politique éditoriale explique comment les comparaisons sont recherchées et examinées, et notre politique correctionnelle nous engage à corriger une erreur signalée dans un délai de 10 jours ouvrables. Si GTranslate modifie ses plans avant notre prochain contrôle trimestriel, veuillez nous en informer à [email protégé].
Pour d’autres outils, le hub d'alternatives compare ConveyThis avec dix outils de traduction de sites Web, notamment Weglot, Polylang et WPML. Pour l'ancienne vue à trois voies, voir Weglot contre GTranslate contre ConveyThis.
