Traduction de sites Web d'hôtels et de voyages

Montrez à vos clients vos chambres, tarifs, politiques et conseils locaux dans leur propre langue. Ajoutez ConveyThis à votre site, examinez la traduction de l'IA et modifiez n'importe quelle ligne vous-même.
Aucune carte bancaire requise Sans engagement

Pourquoi traduire le site de votre hôtel

Donnez aux clients une raison de réserver directement

Les sites de réservation affichent déjà votre propriété dans la langue du client. Lorsque votre propre site Web le fait également, les clients ont une raison de moins de le quitter et de réserver via un site qui prend une commission.

Chambres, tarifs et règles qu'ils peuvent lire

Les clients choisissent un type de chambre, vérifient ce qui est inclus et lisent les conditions d'annulation avant de réserver. Lorsqu'il est dans leur propre langue, ils n'ont pas besoin de le deviner ou de le coller dans un traducteur.

Invités qui arrivent informés

Les directions, les heures d'enregistrement et les règles de la maison dans la langue du client l'aident à arriver en sachant à quoi s'attendre, au lieu de demander par e-mail.
Un site Web pour chaque invité

ConveyThis est la traduction de sites Web pour les hôtels, les voyagistes et les sites de destination : 200+ langues, en commençant par une langue sur le forfait gratuit.

Ce qui est traduit sur le site Web de votre hôtel

Chaque page que vos invités lisent avant de réserver.

Descriptions de propriétés

Aperçus de l'hôtel, points forts de l'emplacement et votre histoire. L'IA les traduit d'abord ; vous pouvez ensuite peaufiner n'importe quelle ligne de l'éditeur visuel, afin que le ton reste le vôtre.

Chambres et commodités

Types de chambres, configurations de lits et listes d'équipements. Sur les forfaits payants, ajoutez les noms des catégories de votre chambre au glossaire afin qu'ils soient traduits de la même manière sur chaque page ou conservés tels qu'ils sont écrits.

Pages de réservation

Les plans tarifaires, les modules complémentaires et les formulaires de réservation sur votre propre site Web sont traduits avec le reste de la page, y compris le texte qui se charge après l'ouverture de la page.

Avis des clients

Les avis et témoignages présentés sous forme de texte sur votre site sont traduits comme n'importe quel autre texte, afin que les visiteurs puissent lire ce que les invités précédents ont dit.

Guides locaux

Attractions, restaurants, transports et conseils de quartier. Les clients planifient leur séjour avec des informations qu'ils peuvent lire.

Politiques

Conditions d'annulation, heures d'arrivée et de départ, règles relatives aux animaux de compagnie et au tabagisme. Pour les termes ayant un poids juridique, vous pouvez commander une traduction professionnelle de ce texte auprès de l'éditeur, au prix du mot.

Fonctionne avec le site Web sur lequel vos invités réservent

Ajoutez ConveyThis à n'importe quel site Web que vous pouvez modifier : le plugin pour WordPress, l'application pour Wix ou un extrait pour tout le reste.

WordPress

Installez le plugin ConveyThis. Il dessert chaque langue à sa propre adresse, telle que /fr/, sans aucune modification DNS.

Wix

Ajoutez ConveyThis depuis l'App Market Wix et choisissez vos langues.

Squarespace et Webflow

Collez un extrait dans les paramètres de code personnalisés de votre site.

Comment fonctionne l'extrait

L'extrait traduit vos pages dans le navigateur du visiteur et continue de les regarder, de sorte que les tarifs ou la disponibilité qui se chargent plus tard sont également traduits. Les e-mails envoyés par votre système de réservation ne font pas partie du site Web et ne sont donc pas traduits. Découvrez comment fonctionne l'extrait.

Avant de commencer

Vérifiez où se trouvent vos pages de réservation

Ouvrez votre flux de réservation et regardez la barre d’adresse. Il montre quelles pages ConveyThis peuvent être traduites.

Réservation sur votre propre site internet

Les chambres, les tarifs, les modules complémentaires et les formulaires de réservation sont traduits avec le reste de la page, y compris les prix et la disponibilité qui se chargent après l'ouverture de la page.

Réservation sur le site de votre fournisseur

Si la réservation s'ouvre sur le site d'une autre entreprise ou à l'intérieur d'un cadre, ConveyThis ne peut pas l'atteindre. Activez les propres langues du moteur de réservation pour ces étapes.

Des descriptions de propriétés qui se lisent bien dans toutes les langues

L'IA vous donne une première traduction. C'est vous qui décidez comment cela doit sonner.

Gardez votre ton

Les descriptions d’hôtels sont écrites pour vendre, leur ton compte donc. La traduction IA vous donne une première ébauche ; révisez vos pages clés et ajustez la formulation dans l'éditeur visuel, directement sur la page.

  • Modifiez n'importe quelle phrase sur la page en direct
  • Inviter des collègues comme traducteurs (plan Pro ou supérieur)
  • Commandez une traduction professionnelle, au prix du mot
  • Gardez les noms de marque et de chambre fixes avec le glossaire (plans payants)

Votre traduction originale et éditée

✓ Your original (EN):
"Escape to oceanfront luxury where endless horizons meet refined elegance"
✓ Edited translation (ES):
"Descubra el lujo frente al mar donde horizontes infinitos encuentran elegancia refinada"

Exemples de localisation

English:
"5 minutes from Times Square, Broadway theaters nearby"

French:
"À 5 minutes de Times Square, théâtres de Broadway à proximité"

✓ Landmark names preserved

Monuments locaux

Traduisez les attractions, les quartiers et les directions à proximité. Sur les forfaits payants, ajoutez les noms des points de repère et des rues au glossaire afin qu'ils restent tels qu'ils sont écrits. En savoir plus sur localisation du site web.

  • Noms de monuments conservés tels qu'ils sont écrits
  • Distances et directions traduites
  • Un fichier image ou carte différent par langue
  • Options de transport expliquées dans chaque langue
Offres saisonnières

Offres saisonnières dans toutes les langues

Les forfaits vacances et les offres saisonnières ont des fenêtres de réservation courtes. Lorsque vous publiez une offre, ConveyThis la traduit la première fois que la page est ouverte dans chaque langue, vous n'attendez donc pas un traducteur.

  • Forfaits vacances : Spéciaux Noël, Nouvel An, Été
  • Offres saisonnières : Saison de ski, saison de plage, feuillage d'automne
  • Marketing événementiel : Conférences, festivals, événements sportifs
  • Ventes flash : offres de dernière minute dans toutes les langues

Lorsque vous publiez une nouvelle offre

1. Publiez-le dans votre langue Toi
2. Un visiteur l'ouvre en français Automatique
3. Révisez-le dans l'éditeur Facultatif

Gardez les offres cohérentes

Vérifiez les prix et les dates dans l'éditeur visuel avant le début de la saison. Sur les forfaits payants, ajoutez les noms des offres et des forfaits au glossaire afin qu'ils se lisent de la même manière partout et révisez le libellé dans le même passage.

Version anglaise du site touristique Visit Nakskov

Histoire client : tourisme

Comment Visit Nakskov parle aux visiteurs anglais et allemands

Visit Nakskov est le site Web touristique d'une ville danoise du fjord. Il fonctionne sur Squarespace et est écrit en danois. Avec ConveyThis, le même site est en ligne en anglais et en allemand, chacun dans son propre sous-domaine linguistique.

  • Pas de reconstruction : le site Squarespace est resté tel quel
  • L'équipe continue d'écrire en danois
  • Anglais et allemand dans leurs propres sous-domaines (Business plan ou supérieur)
Lisez l'histoire de Visit Nakskov

FAQ sur la traduction hôtelière

ConveyThis traduit le site Web que vos invités visitent. Si votre moteur de réservation fonctionne sur vos propres pages, son texte est traduit avec le reste de la page, y compris les tarifs et la disponibilité qui se chargent ultérieurement. Si la réservation s'ouvre sur le site de votre fournisseur ou à l'intérieur d'un cadre, ConveyThis ne peut pas l'atteindre, utilisez donc les paramètres de langue du fournisseur pour ces étapes. Il n'y a pas d'intégrations directes avec les systèmes de gestion immobilière.

Oui. Les avis affichés sous forme de texte sur votre site Web sont traduits comme le reste de la page. ConveyThis ne peut pas traduire les avis chargés dans le cadre d'une autre entreprise. Si vous souhaitez que les lecteurs sachent qu’une critique a été traduite, ajoutez une courte note à votre section de critiques.

Oui, lorsque le menu est du texte sur votre site Web. Ajoutez les noms des plats au glossaire (plans payants) pour les conserver tels qu'ils sont écrits. Le texte à l'intérieur des images et des PDF n'est pas traduit. Pour un menu dans l'un ou l'autre format, téléchargez un fichier traduit pour chaque langue.

L'IA traduit votre politique avec le reste de la page. Étant donné que ces termes ont un poids juridique, vérifiez les dates et les pourcentages, révisez la formulation ou commandez une traduction professionnelle auprès de l’éditeur.

Oui. Les directions de conduite, les transports en commun, les détails de transfert aéroport et de stationnement sur votre site sont traduits, et les noms de rues et de points de repère dans votre glossaire restent tels qu'ils sont écrits. Une carte intégrée, telle que Google Maps, provient du fournisseur de cartes, qui définit ses propres étiquettes.

Un texte nouveau ou modifié est traduit la première fois qu'un visiteur ouvre cette page dans une langue et la traduction est enregistrée. Vous pouvez le consulter et le modifier dans votre tableau de bord à tout moment.

Le forfait gratuit couvre 10 000 mots dans une langue, sans limite de temps. Les forfaits payants commencent à 12 $ par mois (Starter, 60 000 mots). Entreprise, à 24 $ par mois, comprend jusqu'à 3 langues. Chaque mot est compté une fois, lors de sa première traduction. Les sites très fréquentés doivent également vérifier la limite mensuelle de pages vues traduites de chaque forfait. Nous ne prenons aucun frais de réservation ni commission. Aucune carte bancaire requise nécessaire pour commencer. Visitez notre page de tarification pour des détails de prix complets.

Des questions sur la traduction du site Web de l'hôtel ?

Parlez à notre équipe du site Web de votre hôtel et des langues dont vous avez besoin.

Apprenez à commencer

Rendez le site Web de votre hôtel multilingue en trois étapes.

1
Inscrivez-vous gratuitement

Créez votre compte gratuit. Aucune carte bancaire requise nécessaire.

2
Ajoutez-le à votre site

Installez le plugin WordPress ou l'application Wix, ou collez un extrait dans le code de votre site.

3
Choisissez les langues et révisez

Choisissez vos langues parmi 200+, examinez la traduction dans l'éditeur visuel et publiez. Commencez avec une langue sur le plan gratuit.

Commencer gratuitement
Plus de 4 500 clients payants
Installation en quelques minutes
Aucun frais de réservation