Puis-je personnaliser mes URL traduites ?

Vous choisissez à quoi ressemblent les adresses de vos pages traduites. Cela est important pour les moteurs de recherche : seules certaines options donnent à chaque langue sa propre adresse que Google peut trouver et afficher dans les résultats de recherche.

Quelles structures d’adresses puis-je choisir ?

Voici comment la version espagnole de example.com/about regarde avec chaque option :

OptionAdresse de la page en espagnolAdresse propre par langueCe dont vous avez besoin
Sans paramètre (par défaut)example.com/aboutNonRien
Avec paramètreexample.com/about?locale=esOuiRien
Sous-domainees.example.com/aboutOui, le meilleur pour le référencementPlan d'affaires ou supérieur, un enregistrement DNS par langue
Sous-répertoireexample.com/es/aboutOui, le meilleur pour le référencementPlan d'affaires ou supérieur, un enregistrement DNS pour votre domaine
  • Sans paramètre: l'adresse reste la même et la langue change sur la page. Le choix du visiteur est mémorisé dans son navigateur. Les moteurs de recherche ne voient que votre langue d'origine.
  • Avec paramètre: la langue est ajoutée à la fin de l'adresse. Vous pouvez partager un lien vers une page traduite.
  • Sous-domaine et Sous-répertoire: chaque langue a sa propre adresse, comme un site Web distinct. Ce sont les meilleures options si vous souhaitez que vos pages traduites apparaissent dans Google. Voir Sous-domaine ou sous-répertoire pour savoir comment choisir.

Sur Shopify et WordPress, vous configurez cela différemment, sans enregistrements DNS. Voir Shopify et WordPress ci-dessous.

Comment puis-je modifier la structure de l'adresse ?

  1. Accédez à Domaines dans votre tableau de bord ConveyThis, ouvrez le menu Paramètres et choisissez Paramètres.
  2. Développer Advanced et trouvez URL.
  3. Choisissez une option. Vos modifications sont enregistrées automatiquement.

La section URL dans les paramètres avancés : Sans paramètre, Avec paramètre, Sous-domaine et Sous-répertoire

Si vous choisissez Sous-domaine ou Sous-répertoire, les enregistrements DNS dont vous avez besoin apparaissent juste en dessous :

Ajoutez les enregistrements où votre domaine est géré (par exemple, votre registraire de domaine ou Cloudflare), puis cliquez sur Test DNS connection. Les modifications DNS peuvent prendre jusqu'à 24 heures pour fonctionner.

Avec ces deux options, vos pages traduites sont servies via ConveyThis.

Quelles plateformes prennent en charge les sous-domaines et les sous-répertoires ?

  • Wix, Bubble, Framer et adorable: aucune des deux options n'est encore disponible.
  • Shopify: les deux options. Les sous-répertoires n'ont pas besoin d'enregistrements DNS. Voir ci-dessous.
  • WordPress: le plugin crée des sous-répertoires (example.com/es/) seul, sans aucun enregistrement DNS à ajouter. Voir ci-dessous.
  • Autres sites Web: les deux options.

Shopify

Sur Shopify vous choisissez la structure dans l'application ConveyThis, pas dans le tableau de bord : ouvrez l'application dans votre administrateur Shopify, allez dans Paramètres et choisissez une option sous Structure de l'URL.

  • Sous-répertoire (your-store.com/es/): Shopify sert chaque langue via sa propre fonctionnalité de langues, vous n'ajoutez donc pas d'enregistrements DNS. ConveyThis copie vos traductions dans Shopify. Voir URL traduites avec sous-répertoire.
  • Sous-domaine (es.your-domain.com) : nécessite un domaine personnalisé et un enregistrement CNAME par langue, comme décrit ci-dessus.

WordPress

Le plugin ConveyThis utilise des sous-répertoires par défaut, par exemple example.com/es/about. Vous n'avez pas besoin de modifier quoi que ce soit dans le tableau de bord ou votre DNS.

Puis-je traduire les noms des pages dans l'adresse ?

Sur WordPress, oui. Dans votre administrateur WordPress, ouvrez ConveyThis, aller à Paramètres étendus et définissez Traduire les URL à Oui. Les noms de pages dans vos adresses sont ensuite traduits également :

  • Original: example.com/about-us
  • Espagnol: example.com/es/sobre-nosotros
  • Français: example.com/fr/a-propos

Cette fonctionnalité est en version bêta. Cela peut ne pas fonctionner sur les pages avec des adresses non latines, telles que le cyrillique ou le chinois. Après l'avoir activé, vérifiez vos pages et demandez à Google Search Console d'explorer à nouveau votre site Web.