Что делает каждая настройка в плагине WordPress?

Все настройки плагина ConveyThis находятся на одной странице в вашем админ-панели WordPress: нажмите ConveyThis в левом меню. Страница имеет восемь вкладок. В этой статье они рассматриваются по порядку и говорится, что делает каждый вариант и когда его использовать. После изменения на любой вкладке нажмите Save settings.

Если вы еще не установили плагин, начните с Как добавить ConveyThis в WordPress?

Открываются вкладки плагина ConveyThis с расширенными настройками: Регион и первые параметры

Основная конфигурация

  • Редактировать переводы открывает ваш панель управления ConveyThis, где вы редактируете сами переводы. Видеть Как редактировать свои переводы?
  • API-ключ подключает плагин к вашей учетной записи ConveyThis. Ключ вы найдете на панели управления ниже Открытый ключ API.
  • Source Language это язык, на котором написан ваш сайт.
  • Целевые языки это языки, на которые вы переводите. На бесплатном плане вы можете выбрать один из них.

Расширенные настройки

Расширенные настройки: перенаправление посетителей, перевод контента, загруженного после загрузки страницы, перевод медиафайлов, перевод документов и перевод URL-адресов

Область. Сервер ConveyThis, с которым взаимодействует плагин: США - Северная Америка или ЕС - Европа. Выберите тот, который находится ближе к вашему хостингу, для более быстрого перевода.

Автоматически перенаправлять посетителей на переведенные страницы в зависимости от настроек браузера пользователя. При первом посещении посетитель, браузер которого настроен на один из ваших языков, попадает на этот язык. Недоступно в бесплатном и стартовом планах. Видеть Как я могу автоматически перенаправлять своих посетителей на их родной язык?

Перевод контента, загруженного после загрузки страницы (AJAX). Включите его, если после загрузки страницы появятся некоторые части ее страниц: всплывающие окна, фильтры товаров, “загрузить еще” списки. Это может увеличить количество запросов на перевод на очень динамичных страницах.

Перевод СМИ. Позволяет отображать разные изображения на каждом языке, например баннер с текстом. Включите его, затем замените изображение в визуальном редакторе. Видеть Как показать разные изображения и видео на каждом языке?

Перевод документов. Позволяет ссылаться на разные файлы PDF, Word, Excel или PowerPoint на каждом языке. ConveyThis не переводит сам файл: вы загружаете переведенный файл и заменяете ссылку в текстовом редакторе. Видеть Как отобразить разные PDF-файлы на каждом языке?

Переводите URL-адреса. Переводит названия страниц в ваших адресах: example.com/es/about-us становится example.com/es/sobre-nosotros. Это бета-функция. Он может не работать на страницах с нелатинскими адресами (кириллица, арабский, китайский, японский) или на некоторых пользовательских типах сообщений. После включения проверьте переведенные страницы и попросите Google Search Console снова просканировать ваш сайт. The Дюны вкладка (ниже) обеспечивает более точный контроль. Видеть Настройте свои URL-адреса.

Позволяет изменять направление текста слева направо и наоборот. Включайте его при переводе на язык справа налево, например арабский или иврит. Видеть Как правильно отображать языки справа налево?.

Перевести WooCommerce писем на язык клиента? Отображается только тогда, когда WooCommerce активен, и выключен по умолчанию. Когда он включен, электронные письма о заказе вашим клиентам (полученный заказ, приостановленный, обрабатываемый, завершенный, возвращенный, счет-фактура и примечания клиентов) отправляются на том языке, который они использовали при оформлении заказа. Письма, которые вы отправляете, остаются на языке по умолчанию. Включение этой функции подготавливает шаблоны электронных писем на каждом из ваших языков один раз, что занимает около 300 слов на каждом языке. Имена, адреса, контактные данные и номера заказов никогда не отправляются на перевод. Вы можете редактировать переводы электронных писем на своей панели управления /conveythis-emails/ страница. Строка под настройкой показывает, как прошло последнее электронное письмо.

Настройка электронных писем Translate WooCommerce на вкладке "Расширенные настройки"

Добавьте завершающий слеш для ссылок. Заканчиваются ли переведенные адреса косой чертой (/es/about/) или нет (/es/about). Поисковые системы рассматривают их как два разных адреса, поэтому выберите один стиль и сохраните его:

  • Авто соответствует структуре постоянных ссылок WordPress. Это правильный выбор для большинства веб-сайтов.
  • Всегда удалять или Всегда добавлять слэш.
  • Пользовательский (из карты сайта) использует карту вашего сайта для выбора адреса. Настройте его на Дюны по умолчанию.

Структура URL. Как выглядят адреса переведенных страниц:

Целевой язык по умолчанию (необязательно). Язык перевода, на котором вы больше всего сосредоточены. Оставлять Нет ценности если все ваши языки имеют одинаковое значение.

SEO.

  • Теги hreflang: добавляет теги hreflang на все страницы, чтобы поисковые системы знали, какой адрес принадлежит какому языку. Продолжайте в том же духе.
  • Перевод структурированных данных (JSON-LD): переводит текстовые поля в ваших структурированных данных (заголовок, описание, ответы на часто задаваемые вопросы, имя) и защищает части, которые не должны меняться (адреса, идентификаторы, цены, даты). Если переведенный блок не является допустимым JSON, вместо него подается оригинал. Проверьте переведенную страницу с помощью теста Google Rich Results Test после его включения.
  • SEO Перевод Качество: Защита торговой марки сохраняет ваш бренд непереведенным в метатегах и структурированных данных (плагин заполняет его из заголовка вашего сайта). Дополнительные условия для сохранения это список других слов, которые должны оставаться такими, какие они есть. Обеспечить соблюдение ограничений по длине обрезает переведенные метаописания до длины, которую показывает Google. Проверка JSON-LD после перевода возвращается к исходному блоку, если перевод недействителен. Статус показывает, как часто эти правила срабатывали за последние 24 часа.

Стиль виджета

Как переключатель языка выглядит на вашем сайте.

Стиль виджета с выбранной темой Glass: горизонтальный список и всплывающее окно выделены серым цветом

  • Widget style: компоновка переключателя, Выпадающий, Горизонтальный список или Всплывающее окно.
  • Тема переключателя: готовый образ для Выпадающий стиль. Классический (переключатель с цветами и углами, которые вы установили ниже), Стекло (матовый, прозрачный, для заголовков фотографий и темных страниц), Bubble (маленькая круглая кнопка, языки всплывают в виде чипов, хорошо внизу страницы), Неон (светящиеся контуры для темных жирных участков) или Авто (чистая открытка, которая темнеет на темных страницах). Тема задает свои цвета и углы. Пока один выбран, другие стили виджетов недоступны: выберите Классический использовать их.
  • Картина: форма флага, Прямоугольник, Квадрат, Круг или Без. Видеть Как изменить флаг для языка?.
  • Текст: как отображается название языка, полное название на английском языке, полное название на родном языке, короткий код или отсутствие текста. Сохраните хотя бы флаг или текст.
  • Изменить флаг: используйте другой флаг для языка, например, бразильский флаг для португальского языка.
  • Цветовой стиль: цвета фона, наведения, границы и текста виджета.
  • Скрыть ConveyThis логотип: удаляет логотип из переключателя. Недоступно на бесплатном плане.
  • Тип угла: Круг или Прямоугольник.
  • Тип позиции: Исправлено помещает переключатель в угол (Вершина или Нижний, Левый или Верно, с Отступ чтобы отодвинуть его от края). Обычай помещает его внутрь элемента вашей страницы: введите идентификатор элемента и выберите, в какую сторону откроется меню. Видеть Измените положение переключателя.
  • Пользовательский CSS: ваши собственные стили для коммутатора. На вкладке перечислены имена классов, на которые вы можете нацелиться, например #conveythis-wrapper и .conveythis-widget-language. Проверьте CSS проверяет код перед сохранением.

Тип позиции в плагине WordPress: фиксированная или пользовательская, сверху или снизу, слева или справа

Исключенные страницы

Страницы и части страниц, которые остаются на языке оригинала. Недоступно на бесплатном плане.

Вкладка «Исключенные страницы»: правила с начальным и конечным элементами, идентификаторами div-элементов исключения и классами div-элементов исключения

  • Правила страницы: выберите способ сопоставления адреса и введите его без домена. Начинать исключает все, что начинается со значения (blog исключает /blog/hello-world и каждая вторая страница ниже /blog/). End соответствует концу адреса, Contain все, что включает в себя ценность, Equal одна точная страница.
  • Exclusion div Ids и Exclusion div Classes: части страницы, которые не подлежат переводу, такие как блок кода или имя пользователя. Введите идентификатор или имя класса без # или .. Чтобы найти его, щелкните правой кнопкой мыши элемент на своей странице и выберите Осмотреть и скопируйте значение id="..." или class="...".

Видеть Исключить страницы и элементы из перевода и Исключить страницы из перевода.

Глоссарий

Слова и фразы, которые всегда должны переводиться одинаково или не переводиться вообще. Недоступно на бесплатном плане.

Вкладка «Глоссарий»: правило «Не переводить» и правило «Переводить как правило» для одного языка

  • Для каждого правила введите слово или фразу и выберите Не переводите или Translate as с переводом. Правило может применяться к Все языки или на один язык.
  • Глоссарий чувствителен к регистру: ConveyThis и CONVEYTHIS это две разные записи.
  • Экспорт CSV и Import CSV позволяет редактировать множество правил одновременно или перемещать их на другой сайт.
  • Если вы используете плагин кэширования, очистите его кэш для страниц, содержащих слова, после изменения правила.

Видеть Глоссарий.

Тонкий контроль переведенных адресов, когда Перевести URL-адреса включен.

  • Карта сайта и обнаружение завершающего слеша: вставьте адрес вашей карты сайта (Yoast, Rank Math и карта сайта WordPress подойдут) и нажмите Сканировать карту сайта. Плагин записывает для каждого адреса, заканчивается ли он косой чертой, и использует это, когда Добавить завершающий слеш для ссылок установлен на Пользовательский (из карты сайта).
  • Ссылка Перевод Правила: Перевод Область применения ограничивает перевод адреса всей страницей, областью контента или навигацией. Правила шаблона URL включать или исключать адреса по шаблону (начинается с, заканчивается, содержит, точное совпадение или регекс); правила проверяются сверху вниз, и первое совпадение выигрывает. Тип поста Slug Перевод отключает перевод адресов для типа сообщения: эти адреса по-прежнему получают префикс языка, но имя страницы остается на языке оригинала.

Детали плана

Ваш текущий план с указанием количества языков и слов, которые он включает. Чтобы изменить план, перейдите по ссылке План и выставление счетов на панели управления ConveyThis. Видеть Как обновить свой план ConveyThis?

Кэш

Плагин хранит копию ваших переводов в WordPress, что обеспечивает быструю загрузку страниц. После редактирования переводов на панели управления ConveyThis нажмите Очистить кэш переводов здесь, чтобы сразу увидеть изменения на вашем сайте. Кнопка очищает как локальную копию, так и кэш на стороне сервера для вашего домена.

Что находится на панели управления ConveyThis

Некоторых вещей нет в плагине, потому что они одинаковы для каждой платформы:

  • Редактирование переводов. Нажмите Edit Translations в левом меню панели управления выберите свой сайт. Каждая страница имеет Текстовый редактор (список всех текстов) и Визуальный редактор (редактировать на самой странице). Видеть Как редактировать свои переводы?

Список переведенных страниц в разделе «Редактирование переводов» с текстовым редактором, визуальным редактором и функцией «Удалить» для каждой страницы

  • Белый список. Противоположность исключенным страницам: переводятся только страницы списка, все остальное остается на языке оригинала. Перейти к Домены, откройте меню Настроить и выберите Белый список. Начните с самых важных страниц и добавьте больше позже. Если белый список включен, но пуст, ничего не переводится.

Меню «Настройка» на веб-сайте в разделе «Домены» с белым списком