Περισσότερο από ποτέ η ανάγκη για μετάφραση είναι υψηλή. Γιατί είναι έτσι; Αυτό συμβαίνει επειδή άνθρωποι σε όλο τον κόσμο από διαφορετικές σφαίρες ζωής και διαφορετικό υπόβαθρο συνδέονται συνεχώς. Το μόνο φαινομενικά εμπόδιο σε αυτή τη σύνδεση είναι το γλωσσικό εμπόδιο. Ωστόσο, αυτό δεν είναι τόσο δύσκολο ζήτημα, καθώς υπάρχουν επιλογές μετάφρασης που μπορούν να βοηθήσουν τον καθένα να επικοινωνήσει με τον ένα και τον άλλον εύκολα. Μία από αυτές τις μεταφραστικές λύσεις είναι το Google translate.
Το Google translate είναι ένα είδος νευρωνικής μηχανής που προσφέρει δωρεάν μηχανικές μεταφράσεις. Έχει τη δυνατότητα να μεταφράζει κείμενο και διαφορετικούς ιστότοπους σε διαφορετικές γλώσσες από τη μια γλώσσα στην άλλη. Εκατομμύρια χρήστες έχουν δοκιμάσει να εξερευνήσουν το Google Translate, ειδικά όταν έχουν κολλήσει στη διαδικασία επικοινωνίας. Επίσης, μερικοί άνθρωποι αναρωτήθηκαν αν είναι ποτέ δυνατό να χρησιμοποιήσετε το Google Translate για να μεταφράσετε έναν ολόκληρο ιστότοπο. Η απάντηση είναι ότι είναι πολύ πιθανό. Αλλά πως?
Σε αυτό το άρθρο, θα εστιάσουμε στο πώς να χρησιμοποιήσετε τη Μετάφραση Google για να μεταφράσετε έναν ολόκληρο ιστότοπο βήμα προς βήμα. Επίσης, θα εξετάσουμε τη σύγκριση του Google Translate με μια άλλη αποτελεσματική λύση μετάφρασης που σας προσφέρει περισσότερα από αυτά που σας προσφέρει το Google Translate.
Μετάφραση ολόκληρου ιστότοπου με το Google Translate
Μπορεί να έχετε βρει τον εαυτό σας να ψάχνει για ορισμένες πληροφορίες στο διαδίκτυο, αλλά προς έκπληξή σας ο ιστότοπος που έχει τέτοιες σχετικές πληροφορίες είναι σε μια ξένη γλώσσα. Αυτό που σας έρχεται περισσότερο στο μυαλό είναι πώς να λάβετε τις πληροφορίες στη γλώσσα της καρδιάς σας, δηλαδή στη μητρική σας γλώσσα. Είναι ενδιαφέρον ότι το Google translate είναι εκεί για να σας βοηθήσει να μεταφράσετε όχι μόνο αυτήν ακριβώς τη σελίδα αλλά ολόκληρο τον ιστότοπο στο σύνολό του. Ένα άλλο ενδιαφέρον πράγμα είναι ότι ενώ διαβάζετε τον ιστότοπο στη μητρική σας γλώσσα, μπορείτε να μεταβείτε σε μια άλλη επιθυμητή γλώσσα. Λάβετε υπόψη ότι μιλάμε για μετάφραση του ιστότοπου από τον οποίο συλλέγετε πληροφορίες και όχι για τη δημοσίευση του ιστότοπού σας με το Google Translate, καθώς δεν είναι η καλύτερη επιλογή όταν πρόκειται να τον χρησιμοποιήσετε για τη δημοσίευση του ιστότοπού σας.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι το Google translate βασίζεται σε αλγόριθμους νευρωνικών μηχανών και αυτό το καθιστά μια πολύ λιγότερο τέλεια επιλογή μετάφρασης. Παρόλο που προσπαθεί να μιμηθεί την ανθρώπινη γλώσσα, ωστόσο δεν είναι ίσο με την ανθρώπινη γλώσσα. Είναι αλήθεια ότι πολλοί βαθμολογούν την ακρίβεια της μετάφρασης Google υψηλότερα, αλλά στερείται αποτελεσματικότητας όσον αφορά την ευχέρεια. Μπορεί να θέλετε να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε το Google Translate για επίσημους σχετικούς ιστότοπους ή περιεχόμενο ιστού που έχει μεγάλη σημασία.
Τώρα ας ακολουθήσουμε την προσέγγιση βήμα προς βήμα για τη μετάφραση ολόκληρου του ιστότοπου με το Google Translate:
Βήμα πρώτο: ανοίξτε το πρόγραμμα περιήγησής σας. Στο πρόγραμμα περιήγησης ιστού, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση translate.google.com .
Για να το κάνετε αυτό, δεν χρειάζεται να έχετε λογαριασμό Google ή να εγγραφείτε σε έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτήν την υπηρεσία, καθώς είναι δωρεάν για οποιονδήποτε.
Βήμα δεύτερο: θα παρατηρήσετε ένα κουτί στην αριστερή πλευρά. Μέσα στο πλαίσιο, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση του ιστότοπου που θέλετε να μεταφράσετε. Για παράδειγμα, ο ιστότοπος https://www.goal.com στα αγγλικά μπορεί να μεταφραστεί στα ισπανικά με το Google Translate.
Πριν πληκτρολογήσετε τη διεύθυνση, φροντίστε να προσθέσετε το "https://www."
Βήμα τρίτο: κοιτάξτε προς τη δεξιά πλευρά. Θα παρατηρήσετε το κουτί. Επιλέξτε "Ισπανικά" ή οποιαδήποτε γλώσσα θέλετε να μεταφράσετε τη σελίδα όπως φαίνεται στην παραπάνω εικόνα.
Βήμα τέταρτο: από τη δεξιά πλευρά, κάντε κλικ στο σύμβολο μετάφρασης/σύνδεσης και θα σας ανακατευθύνει σε μια μεταφρασμένη σελίδα αυτού του ιστότοπου.
Πριν από τη μετάφραση
Μετά τη μετάφραση
Αυτό είναι. Εμφανίζεται ο μεταφρασμένος ιστότοπος. Στον μεταφρασμένο ιστότοπο, μπορείτε εύκολα να περιηγηθείτε σε οποιαδήποτε από τις σελίδες του ιστότοπου σε αυτήν τη γλώσσα. Αυτό είναι δυνατό επειδή εξακολουθείτε να είστε διαθέσιμοι στην πλατφόρμα Google Translate. Εάν παρατηρήσετε προσεκτικά τη μεταφρασμένη σελίδα, θα παρατηρήσετε τη γραμμή εργαλείων Μετάφραση . Στο μπροστινό μέρος του, θα δείτε το From. Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα πηγής του ιστότοπου που μεταφράζετε. Μετά από αυτό θα δείτε τη γραμμή εργαλείων Προς που σας βοηθά να κάνετε εναλλαγή μεταξύ των γλωσσών που επιθυμείτε. Αυτό είναι όλο.
Ωστόσο, μια προσεκτική ματιά στον μεταφρασμένο ιστότοπο δείχνει ότι υπάρχει κάποια πτυχή του ιστότοπου που δεν μεταφράστηκε. Μπορεί να είστε περίεργοι γιατί αυτές οι λέξεις, φράσεις ή/και προτάσεις δεν μεταφράζονται. Ο λόγος είναι απλός. Είναι επειδή το Google translate δεν μεταφράζει εικόνες. Ως εκ τούτου, οι λέξεις που παρέμειναν στην αρχική γλώσσα είναι λέξεις εγγεγραμμένες σε εικόνες. Δεν είναι περίεργο που θα δείτε ότι οι λέξεις σε κουμπιά, λογότυπα, πανό, διαφημίσεις κ.λπ. δεν μεταφράζονται. Από αυτά που εξηγήθηκαν νωρίτερα, θα καταλάβετε ότι υπάρχουν αρκετές ασυνέπειες.
Εκτός από τη μετάφραση, έχουμε την έννοια της τοπικής προσαρμογής. Αυτό σημαίνει ότι προσαρμόζετε ή διασφαλίζετε ότι το περιεχόμενο του ιστότοπού σας ευθυγραμμίζεται με την κουλτούρα, τους κανόνες και τις αξίες του κοινού για το οποίο θέλετε, έτσι ώστε αυτός που διαβάζει το περιεχόμενο να μπορεί να συσχετιστεί γρήγορα με αυτό. Αυτό είναι κάτι που δεν προσφέρει η Μετάφραση Google. Όταν πραγματοποιείται τοπική προσαρμογή του ιστότοπου, όλα τα περιεχόμενα, συμπεριλαμβανομένων των διευθύνσεων URL και των εικόνων, πρέπει να αποδίδονται σωστά στη στοχευμένη γλώσσα. Για παράδειγμα, ο ιστότοπος που μεταφράσαμε αρχικά σε αυτό το άρθρο έχει ορισμένα στοιχεία που παρέμειναν αμετάφραστα επειδή το Google Translate αρνείται να τοπικοποιήσει το περιεχόμενο.
Ωστόσο, υπάρχει μια λύση μετάφρασης που φροντίζει για τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του Google Translate και των συνεπειών του. Αυτή η λύση μετάφρασης είναι γνωστή ως ConveyThis . Τώρα, ας δούμε τι είναι το ConveyThis.
ConveyThis – Η τέλεια λύση μετάφρασης
Η τέλεια και ολοκληρωμένη λύση μετάφρασης για τον ιστότοπό σας δεν είναι άλλη επιλογή από το ConveyThis. Εάν σκέφτεστε να δημοσιεύσετε τον ιστότοπό σας σε πολλές γλώσσες, το Google Translate είναι μια απαγορευμένη περιοχή. Το ConveyThis μεταφράζει αυτόματα τον ιστότοπό σας στο σύνολό του σε περισσότερες από ενενήντα (90) γλώσσες. Παρέχει στους χρήστες τόσο μηχανική όσο και ανθρώπινη μετάφραση, προσφέρει στους πελάτες πρόσβαση σε επαγγελματίες ανθρώπινους μεταφραστές για τον ιστότοπο, σας επιτρέπει να μεταφράζετε αυτόματα περιεχόμενο ιστού με σχεδόν άμεσο αποτέλεσμα, προσφέρει απλότητα όσον αφορά την ενσωμάτωση προσθηκών και είναι συμβατό με τα περισσότερα τις διάφορες τεχνολογίες που σχετίζονται με τον ιστότοπο. Σαν να μην αρκεί αυτό, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι ο ιστότοπός σας έχει ρυθμιστεί για Βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησης.
Στη συνέχεια, μπορεί να αναρωτιέστε πώς μπορείτε να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το ConveyThis. Ας πούμε, για παράδειγμα, ο ιστότοπός σας τροφοδοτείται με WordPress, αναζητήστε το πρόσθετο ConveyThis Translate και όταν το βρείτε, εγκαταστήστε το και ενεργοποιήστε το στον ιστότοπό σας στο WordPress. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγγραφεί για έναν λογαριασμό με το ConveyThis, ώστε να μπορείτε να επιβεβαιώσετε το email σας και να λάβετε επίσης το κλειδί API που θα χρειαστείτε για περαιτέρω εγγραφή.
Από εκεί, μεταβείτε στην πλαϊνή γραμμή του WordPress και βρείτε το μενού ConveyThis. Θα σας ζητηθεί να δώσετε τον κωδικό API που στάλθηκε νωρίτερα στην αλληλογραφία σας κατά την επαλήθευση. Στη συνέχεια, μπορείτε τώρα να επιλέξετε τη γλώσσα πηγής που αλλιώς είναι γνωστή ως η αρχική γλώσσα. Εκεί επιλέγετε ή επιλέγετε τη γλώσσα στην οποία βρίσκεται αρχικά ο ιστότοπός σας. Επίσης, στην ίδια σελίδα θα παρατηρήσετε μια καρτέλα που σας επιτρέπει να κάνετε μια επιλογή της στοχευμένης γλώσσας, αλλιώς γνωστής ως γλώσσας προορισμού . Αυτή είναι η επιλογή που δείχνει τη γλώσσα στην οποία διασφαλίζετε ότι ο ιστότοπός σας είναι διαθέσιμος. Στην ίδια σελίδα, έχετε την επιλογή να κάνετε πρόσθετες αλλαγές στον ιστότοπό σας προσαρμόζοντας τη θέση και το στυλ του κουμπιού αλλαγής γλώσσας.
Εάν πιστεύετε ότι ορισμένες σελίδες του ιστότοπου πρέπει να εξαιρεθούν στη μετάφραση, μπορείτε να επιλέξετε αυτήν την επιλογή. Ομοίως, μπορείτε να επιλέξετε τον αυτόματο εντοπισμό, έτσι ώστε οι γλώσσες των επισκεπτών του ιστότοπού σας να μπορούν να εντοπιστούν αυτόματα και στη συνέχεια ο ιστότοπός σας να μεταφραστεί σε αυτόν χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
Ένα άλλο συναρπαστικό χαρακτηριστικό του ConveyThis είναι ότι σας επιτρέπει να χειριστείτε το μεταφραστικό σας έργο ώστε να ταιριάζει στο επιθυμητό αποτέλεσμα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό στη σελίδα οπτικού επεξεργαστή της πλατφόρμας ConveyThis. Το οπτικό πρόγραμμα επεξεργασίας σάς προσφέρει την ευκαιρία να κάνετε προεπισκόπηση του ιστότοπού σας στο WordPress πριν να αποθηκεύσετε τελικά τις αλλαγές. Ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί αυτό είναι ότι το ConveyThis χρησιμοποιεί αυτόματη μετάφραση για τον ιστότοπό σας, μετά την οποία σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την έξοδο.
Σαν να μην επαρκούν, το ConveyThis σάς επιτρέπει να συνεργάζεστε με επαγγελματίες μεταφραστές γλωσσών ή/και μεταφραστικά γραφεία απευθείας στην εφαρμογή ιστού σας.
Συμπερασματικά, η μετάφραση ιστοσελίδων που είναι διαθέσιμες σε ξένη γλώσσα μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας τη λύση μετάφρασης ιστοτόπων Google translate. Ενώ μια τέτοια επιλογή μπορεί να είναι πολύ γρήγορη και φαίνεται φαινομενικά εύκολη, δεν είναι η καλύτερη επιλογή όσον αφορά την εξάρτηση και την ακρίβεια. Επίσης, το Google translate είναι περιορισμένο όταν μιλάμε για μετάφραση και τοπική προσαρμογή του ιστότοπου και του περιεχομένου του. Επομένως, εάν ψάχνετε να μεταφράσετε και να τοπικοποιήσετε τέλεια τον ιστότοπό σας, έτσι ώστε οι επισκέπτες του ιστότοπού σας να έχουν μια ολοκληρωμένη βέλτιστη εμπειρία χρήστη, δεν πρέπει να σκεφτείτε άλλη λύση μετάφρασης και τοπικής προσαρμογής εκτός από το ConveyThis. Τώρα είναι η καλύτερη στιγμή για να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας σε πολλές γλώσσες, ώστε οι επισκέπτες του ιστότοπού σας να γλιτώσουν από το άγχος και τον χρόνο που απαιτείται για τη μετάφραση με το Google Translate.