Από όλους τους ιστότοπους στο Διαδίκτυο, δεν πρέπει να εκπλαγείτε ότι περίπου το 37% τροφοδοτείται από το WordPress . Το ότι διαβάζετε αυτό το άρθρο είναι ένας δείκτης που δείχνει το γεγονός ότι ο ιστότοπός σας τροφοδοτείται από WordPress και ενδιαφέρεστε για τρόπους με τους οποίους μπορείτε να βελτιώσετε τη μετάφραση.
Ωστόσο, τα περισσότερα από τα περιεχόμενα ενός θέματος WordPress είναι στην αγγλική γλώσσα. Αυτό δεν ακολουθεί τις τάσεις των γλωσσών που προτιμώνται στο διαδίκτυο. Για παράδειγμα, άλλες γλώσσες εκτός από τα αγγλικά αντιπροσώπευαν περίπου το 75% των προτιμήσεων του Διαδικτύου. Αυτό θα σας βοηθήσει να δείτε ότι μπορείτε να καυχηθείτε για έναν καλύτερο ιστότοπο που μπορεί να φιλοξενήσει κοινό από διαφορετικές τοποθεσίες σε όλο τον κόσμο που έχουν διαφορετικές γλώσσες, όταν αποφασίσετε να μεταφράσετε το θέμα σας WordPress στις διαλέκτους τους.
Στη συνέχεια, αν συμβαίνει αυτό, ας εμβαθύνουμε σε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη μετάφραση του WordPress.
Ο δρόμος προς τη διεθνή επιτυχία είναι η μετάφραση
Θα ήταν επιζήμιο εάν δεν μεταφράζετε και δεν τοπικοποιείτε τον ιστότοπό σας και το περιεχόμενό του, εάν πουλάτε σε παγκόσμια κλίμακα. Ωστόσο, πολλοί φοβούνται πώς θα προχωρήσουν στην τοπική προσαρμογή του ιστότοπού τους. Αυτός ο φόβος είναι κατανοητός γιατί δεν είσαι ο πρώτος και δεν πρόκειται να είσαι ο τελευταίος που παλεύει με τη σκέψη του εντοπισμού. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν προσπαθείτε να διεισδύσετε βαθιά στην αγορά σε μακρινές περιοχές της Ινδίας, της Ανατολικής και της Δυτικής Αφρικής.
Λοιπόν, θα χαρείτε να μάθετε ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε τόσο πολύ. Αυτό συμβαίνει επειδή υπάρχει αυτή η λύση SaaS που είναι αρκετά εύκολη στη χρήση και θα σας βοηθήσει να μετατρέψετε τον ιστότοπό σας σε ιστότοπο με πολλές γλώσσες. Αυτή η λύση SaaS είναι το ConveyThis. Με τη χρήση του ConveyThis, δεν χρειάζεται να προσλάβετε έναν προγραμματιστή ιστού ή να μάθετε κωδικοποίηση για να μπορέσετε να τον χρησιμοποιήσετε για να μετατρέψετε τον ιστότοπό σας σε έναν πολύγλωσσο ιστότοπο.
Καλύτερα σημαίνει να μεταφράσετε το θέμα WordPress
Το γεγονός είναι ότι μπορείτε πάντα να μεταφράσετε το θέμα του WordPress εκτός ConveyThis, αλλά αυτές οι επιλογές δεν είναι τόσο εύκολες και βολικές όσο το ConveyThis. Αυτές οι επιλογές συνοδεύονται από προκλήσεις που μπορεί να εμποδίσουν την επιτυχία σας στο μεταφραστικό έργο. Για παράδειγμα, στο παρελθόν θα πρέπει να περάσετε από μια χειροκίνητη διαδικασία δημιουργίας ενός άλλου θέματος που να είναι συμβατό και να ξεκινήσετε να κατεβάζετε τα αρχεία του, π.χ. αρχείο μετάφρασης, αρχεία MO, αρχεία POT κ.λπ. πριν μπορέσετε να μεταφράσετε με επιτυχία έναν ιστότοπο WordPress. Σαν να μην αρκεί αυτό, πρέπει να εγκαταστήσετε λογισμικό βασισμένο στο λειτουργικό σύστημα που χρειάζεται/χρειάζεται για την επεξεργασία. Παράδειγμα τέτοιου λογισμικού είναι το gettext.
Εάν ρίξετε μια ματιά σε αυτήν την παλιά προσέγγιση από την πλευρά ενός προγραμματιστή, π.χ. προγραμματιστή θεμάτων, θα παρατηρήσετε ότι πρέπει να μεταφράσετε κάθε συμβολοσειρά κειμένου και στη συνέχεια να τα ανεβάσετε με μη αυτόματο τρόπο στο θέμα. Ως εκ τούτου, το θέμα που δημιουργείτε ή πρόκειται να δημιουργήσετε πρέπει να έχει πολυγλωσσική ενοποίηση. Με όλα αυτά, θα πρέπει ακόμα να είστε ενήμεροι για τη συντήρηση.
Θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι αυτή η παλιά προσέγγιση δεν είναι αποτελεσματική, χρονοβόρα, δεν είναι εύκολη στη συντήρηση και μπορεί να είναι δαπανηρή. Έχετε πολλά να κάνετε για να έχετε καλύτερο αποτέλεσμα. Πρέπει να εμβαθύνετε στο θέμα του WordPress, ώστε να είναι εύκολο για εσάς να έχετε πρόσβαση και να κάνετε την επεξεργασία των συμβολοσειρών κειμένου. Ένα άλλο λυπηρό είναι ότι η ανίχνευση και η διόρθωση σφαλμάτων είναι δύσκολη διαδικασία στην παλιά προσέγγιση. Θα πρέπει να κάνετε πολλή δουλειά για να μπορέσετε να κάνετε τις διορθώσεις όταν ανακαλύψετε την ανάγκη για τέτοιες.
Λοιπόν, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, το ConveyThis θα απλοποιήσει όλες αυτές τις διαδικασίες για εσάς και ακόμη και θα αναλάβει όλα αυτά με εσάς να κάνετε ελάχιστα έως καθόλου. Το ConveyThis δεν είναι μόνο συμβατό με πρόσθετα διαθέσιμα για WordPress καθώς και για Woocommerce, αλλά έχει επίσης τη δυνατότητα μετάφρασης οποιουδήποτε θέματος WordPress.
Οφέλη/πλεονεκτήματα της χρήσης του ConveyThis για μετάφραση
Έχοντας συζητήσει πολλά για την παλιά προσέγγιση μετάφρασης του θέματος WordPress σας, ας επισημάνουμε τώρα μερικά από τα οφέλη της χρήσης του ConveyThis για τη μετάφραση του θέματός σας στο WordPress.
1. Συνδυασμός αυτόματης και ανθρώπινης μετάφρασης: είναι αλήθεια ότι μπορείτε να μεταφράσετε το περιεχόμενό σας μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, αλλά μερικές φορές το μηχάνημα μπορεί να μην έχει παράγει το επιθυμητό αποτέλεσμα. Το ConveyThis θα μεταφράσει αυτόματα τα περιεχόμενά σας και θα εξακολουθεί να έχει την ευκαιρία να δώσετε χειροκίνητα ωραίες πινελιές σε ό,τι έχει μεταφραστεί. Εάν αποφασίσετε να τροποποιήσετε και να βελτιώσετε τις προτάσεις του μηχανήματος, μπορείτε πάντα να το κάνετε με μη αυτόματο τρόπο.
Η εργασία μετάφρασης που εκτελείται από το ConveyThis είναι βελτιωμένη και βελτιωμένη, επειδή συνδυάζει τη μηχανική μάθηση από εταιρείες όπως το Google Translate, το DeepL, το Yandex και τη Microsoft για πολλές γλώσσες που μεταφράζει.
Αν και η αυτόματη μετάφραση είναι συνήθως σωστή με τα βασικά, ωστόσο το ConveyThis σάς επιτρέπει να προσθέτετε συνεργάτες στον πίνακα ελέγχου του ConveyThis ή αν δεν έχετε, μπορείτε πάντα να προσλάβετε έναν επαγγελματία από το ConveyThis για να σας συνοδεύει εν κινήσει.
Με αυτόν τον συνδυασμό μηχανικής και ανθρώπινης προσπάθειας στο μεταφραστικό σας έργο, μπορείτε να περιμένετε ένα ωραίο αποτέλεσμα για τον ιστότοπό σας στο WordPress.
2. Θα έχετε πρόσβαση στο Visual Editor: Το ConveyThis σάς προσφέρει ένα πρόγραμμα επεξεργασίας όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε με μη αυτόματο τρόπο τη μετάφραση του θέματός σας στο WordPress. Το πλεονέκτημα αυτού είναι ότι μπορείτε πάντα να κάνετε προεπισκόπηση του ιστότοπου και να δείτε πώς θα εμφανιστεί και στη συνέχεια να κάνετε τις απαραίτητες προσαρμογές, εάν χρειάζεται, στις συμβολοσειρές κειμένου, ώστε να μην επηρεάζουν ολόκληρο τον σχεδιασμό της ιστοσελίδας σας.
3. Εξασφαλισμένο πολύγλωσσο SEO: δεν υπάρχει κανένα όφελος να έχετε έναν ιστότοπο που δεν μπορεί να βρεθεί εύκολα όταν γίνεται αναζήτηση για το περιεχόμενό του στις μηχανές αναζήτησης. Το ConveyThis θα το καταστήσει δυνατό μεταφράζοντας τις διευθύνσεις URL του ιστότοπού σας. Θα δώσει αυτόματα υποκαταλόγους στις γλώσσες στις οποίες μεταφράζεται ο ιστότοπός σας.
Για να το καταδείξουμε αυτό, υποθέτοντας ότι ο ιστότοπός σας είναι μεταφρασμένος στα βιετναμέζικα, θα έχει αυτόματα έναν υποτομέα VN έτσι ώστε μόλις ένας επισκέπτης από το Βιετνάμ επισκεφτεί τον ιστότοπο, ο ιστότοπος μπορεί αυτόματα να είναι σε αυτήν τη γλώσσα. Αυτό το απλό τέχνασμα θα βοηθήσει στη βελτίωση της εμπειρίας του χρήστη, θα επιφέρει περισσότερες αφοσίωση και, το πιο σημαντικό, ο ιστότοπός σας κατατάσσεται υψηλότερα για τις μηχανές αναζήτησης σε περίπτωση που κάποιος από οποιοδήποτε μέρος του κόσμου αναζητά πράγματα που μπορεί να βρει στον ιστότοπο.
Πώς να μεταφράσετε ένα θέμα WordPress χρησιμοποιώντας το ConveyThis
Εδώ, θα συζητήσουμε πώς μπορείτε να εγκαταστήσετε το ConveyThis καθώς και να το ρυθμίσετε στον ιστότοπό σας στο WordPress. Μόλις γίνει αυτό, μπορείτε να είστε σίγουροι για τη μετάφραση του θέματός σας στο WordPress μέσα σε λίγα λεπτά.
Μπορεί επίσης να θέλετε να γνωρίζετε ότι το ConveyThis έχει ενοποίηση με το Shopify, το Squarespace και το WooCommerce. Αυτό είναι ενδιαφέρον!
Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
Εγκαταστήστε το ConveyThis για τη μετάφραση του θέματός σας
Στον πίνακα ελέγχου του WordPress αφού συνδεθείτε σε αυτόν, προσθέστε μια νέα προσθήκη. Μπορείτε να εισαγάγετε γρήγορα το "ConveyThis" στο πλαίσιο αναζήτησης και μόλις το εντοπίσετε, κάντε κλικ σε αυτό και εγκαταστήστε το. Για να το ενεργοποιήσετε, θα λάβετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που περιέχει έναν σύνδεσμο προς τον κωδικό API σας. Διατηρήστε αυτόν τον κωδικό API αποθηκευμένο καθώς θα χρειαστεί για τη ρύθμιση της εφαρμογής μετάφρασης.
Ξεκινήστε τη μετάφραση του θέματός σας στο WordPress
Από αυτόν τον πίνακα διαχειριστή του WordPress, μπορείτε να επιλέξετε τις γλώσσες στις οποίες στοχεύετε και θέλετε να είναι διαθέσιμος ο ιστότοπός σας. Το ConveyThis θα σας προσφέρει μια για πάντα δωρεάν επιλογή για ιστότοπους μικρότερους από 2.500 λέξεις, 1 μεταφρασμένη γλώσσα, 2.500 μεταφρασμένες λέξεις, 10.000 μηνιαίες προβολές σελίδας, αυτόματη μετάφραση, χωρίς να απαιτείται πιστωτική κάρτα.
Όταν εξερευνάτε τις επιλογές επί πληρωμή, μπορείτε να αυξήσετε τον αριθμό των γλωσσών στις οποίες θέλετε να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας καθώς και τον αριθμό των λέξεων στον ιστότοπο.
Αφού επιλέξετε τις γλώσσες στις οποίες θέλετε να μεταφραστεί το θέμα σας WordPress, μεταφράζει αυτόματα το θέμα σε αυτό. Επίσης, μπορεί να θέλετε να προσαρμόσετε το κουμπί γλώσσας στον ιστότοπό σας. Αυτό το κουμπί διευκολύνει τους επισκέπτες του ιστότοπού σας να εναλλάσσονται γρήγορα μεταξύ των γλωσσών της επιλογής τους. Μπορεί να θέλετε το κουμπί να εμφανίζει τα ονόματα των γλωσσών ή τη σημαία της χώρας που αντιπροσωπεύεται και να το τοποθετεί εκεί που πιστεύετε ότι θα ταιριάζει περισσότερο στον ιστότοπό σας είτε στο μενού είτε στη γραμμή πλοήγησης.
Βελτιώστε τη μετάφρασή σας με τη βοήθεια άλλων συνεργατών
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως σε αυτό το άρθρο, μπορείτε πάντα να συνεργάζεστε με άλλους για να ρυθμίσετε με ακρίβεια τη μετάφραση του θέματος του WordPress. Μερικές φορές, μπορεί να μην είστε σίγουροι για την έξοδο των μηχανικών μεταφράσεων ή πιθανώς να μην είστε ικανοποιημένοι με την έξοδο. Όταν συμβεί αυτό, μπορείτε πάντα να ζητήσετε συνεργάτες ή επαγγελματία μεταφραστή από το ConveyThis για να σας συνοδεύσει από τον πίνακα ελέγχου σας. Αυτοί οι επαγγελματίες θα σας βοηθήσουν να έχετε το καλύτερο αποτέλεσμα που μπορείτε να σκεφτείτε ποτέ.
Κάντε προεπισκόπηση του ιστότοπού σας με το Visual Editor
Για να αποφύγετε τα ζητήματα των κειμένων να υπερκαλύπτουν τις θέσεις τους, μπορείτε να κάνετε γρήγορη προεπισκόπηση της δουλειάς της μετάφρασης από τον οπτικό επεξεργαστή, ώστε να δείτε πώς θα μοιάζει τελικά ο ιστότοπος. Και εάν υπάρχει ανάγκη για προσαρμογές, μπορείτε να το κάνετε χειροκίνητα με το οπτικό πρόγραμμα επεξεργασίας.
Συμπερασματικά, αν ακολουθήσετε αυτόν τον οδηγό βήμα προς βήμα στη μετάφραση του ιστότοπού σας WordPress, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα αυξήσετε τους επισκέπτες στον ιστότοπό σας, θα αυξήσετε τις δεσμεύσεις σας και θα αυξήσετε τις μετατροπές. Μεταφράστε και τοπικοποιήστε το θέμα σας στο WordPress σήμερα εύκολα χρησιμοποιώντας το ConveyThis .