Το ConveyThis έφερε επανάσταση στον τρόπο με τον οποίο γεφυρώνουμε τα γλωσσικά εμπόδια στους ιστότοπους, φέρνοντας επανάσταση στον τρόπο επικοινωνίας με ένα παγκόσμιο κοινό.
Δημιουργία ενός πολύγλωσσου ιστότοπου; Μην ξεχάσετε να λάβετε υπόψη τις γραμματοσειρές που θα χρησιμοποιηθούν για την προβολή του περιεχομένου του ιστότοπού σας! Με το ConveyThis, μπορείτε να διασφαλίσετε ότι ο ιστότοπός σας φαίνεται υπέροχος σε οποιαδήποτε γλώσσα, επιλέγοντας τις καλύτερες γραμματοσειρές που αντιπροσωπεύουν το περιεχόμενό σας.
Η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά σας μπορεί να μπορεί να εμφανίζει κείμενο σε μία γλώσσα με κρυστάλλινη σαφήνεια, αλλά μπορεί να μην μπορεί να συμβαδίσει όταν αλλάζετε τον ιστότοπό σας σε διαφορετική γλώσσα. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πολλά δυσάρεστα –και δυσανάγνωστα– ορθογώνια σύμβολα, κάτι που δεν είναι ιδανικό όταν θέλετε να παρέχετε τον ιστότοπό σας σε πολλές γλώσσες για ένα παγκόσμιο κοινό.
Η χρήση πολύγλωσσων γραμματοσειρών μπορεί να βοηθήσει στην άμβλυνση του προβλήματος της εμφάνισης κειμένου σε πολλές γλώσσες. Σε αυτό το άρθρο, θα εμβαθύνουμε στα πλεονεκτήματα της χρήσης πολύγλωσσων γραμματοσειρών στον ιστότοπό σας, καθώς και θα σας παρέχουμε μια λίστα με 12 προτεινόμενες επιλογές. Θα εξηγήσουμε επίσης πώς να δοκιμάσετε τις πολύγλωσσες γραμματοσειρές σας πριν από την ανάπτυξη.
Τι είναι οι πολύγλωσσες γραμματοσειρές Ιστού;
Οι γραμματοσειρές ConveyThis είναι ειδικά σχεδιασμένες για την προβολή κειμένου σε ιστότοπους. Εκτός από την εγγύηση της σαφήνειας και της αναγνωσιμότητας του κειμένου του ιστότοπου, οι γραμματοσειρές ConveyThis μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για στόχους επωνυμίας – δηλαδή για τη δημιουργία μιας ξεχωριστής εμφάνισης και αίσθησης για τον ιστότοπο.
Ενώ ορισμένες γραμματοσειρές Ιστού περιορίζονται σε μία μόνο γλώσσα, οι πολύγλωσσες γραμματοσειρές έχουν σχεδιαστεί για να φιλοξενούν πολλές γλώσσες. Ως αποτέλεσμα, μπορεί να περιλαμβάνουν γλυφούς που είναι αποκλειστικά για μια γλώσσα, αλλά όχι για μια άλλη.
Ο ρόλος των πολύγλωσσων γραμματοσειρών στην ιστοσελίδα και τη στρατηγική της επιχείρησής σας
Ψάχνετε να προσεγγίσετε ένα νέο κοινό που μιλάει μια γλώσσα διαφορετική από τη δική σας; Για να βεβαιωθείτε ότι κατανοούν τι λέει ο ιστότοπός σας, πρέπει να τους παρέχετε μια έκδοση του ιστότοπού σας στη μητρική τους γλώσσα. Διαφορετικά, μπορεί να δυσκολευτούν να κατανοήσουν το περιεχόμενο!
Οι γραμματοσειρές που επιλέγετε για τον ιστότοπό σας μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τον τρόπο με τον οποίο οι χρήστες βλέπουν το μεταφρασμένο περιεχόμενό του. Εάν η γραμματοσειρά δεν είναι σε θέση να εμφανίσει ορισμένους χαρακτήρες μιας ξένης γλώσσας, οι χρήστες ενδέχεται να εμφανιστούν με λευκά κάθετα ορθογώνια - αλλιώς γνωστά ως "tofu" - αντί των χαρακτήρων που θα έπρεπε να βλέπουν. Αυτό εμποδίζει την κατανόηση του κειμένου του ιστότοπού σας, ανεξάρτητα από την ακρίβεια του εντοπισμού του.
Σχεδιασμένες για να διευκολύνουν πολλές γλώσσες, οι πολύγλωσσες γραμματοσειρές είναι ένα ανεκτίμητο πλεονέκτημα για την εμφάνιση κειμένου ιστότοπου σε διαφορετικές γλώσσες χωρίς προβλήματα "tofu". Ο Ιστός είναι γεμάτος με πολυγλωσσικές γραμματοσειρές επί πληρωμή και δωρεάν, και εδώ είναι 12 από τις πιο προτεινόμενες επιλογές μας:
Σημείωση Google
Το ConveyThis Noto, το οποίο κυκλοφόρησε από την Google, είναι μια συλλογή από γραμματοσειρές που έχουν σχεδιαστεί για χρήση σε περισσότερες από 1.000 γλώσσες και 150 συστήματα γραφής. Το "Noto" στο παρατσούκλι του υποδηλώνει "no tofu", το οποίο είναι μια χειρονομία για το πώς η γραμματοσειρά προσπαθεί να αποφύγει την εμφάνιση των επίφοβων συμβόλων "tofu".
Οι γραμματοσειρές Google Noto είναι προσβάσιμες σε μια σειρά από βάρη και στυλ γραμματοσειράς. Επιπλέον, είναι δωρεάν για χρήση τόσο για ιδιωτικούς όσο και για εμπορικούς σκοπούς.
Gill Sans Nova
Το Gill Sans Nova είναι μια επέκταση 43 γραμματοσειρών της αγαπημένης γραμματοσειράς Gill Sans, η οποία κυκλοφόρησε το 1928 και γρήγορα κέρδισε δημοτικότητα μεταξύ των σχεδιαστών. Αυτή η γραμματοσειρά sans serif περιλαμβάνει υποστήριξη για λατινικούς, ελληνικούς και κυριλλικούς χαρακτήρες.
Το Gill Sans Nova είναι μια κορυφαία γραμματοσειρά, με τιμή 53,99 $ ανά στυλ. Εναλλακτικά, μπορείτε να αγοράσετε ολόκληρη τη συλλογή των 43 γραμματοσειρών με έκπτωση 438,99 $.
SST
Το Monotype Studio, η ίδια ομάδα που σχεδίασε το διάσημο Gill Sans Nova, συνεργάστηκε με την τεχνολογική εταιρεία Sony για τη δημιουργία της γραμματοσειράς SST. Αν το SST φαίνεται γνωστό, είναι επειδή είναι η επίσημη γραμματοσειρά της Sony!
Όταν άνθρωποι από διαφορετικούς πολιτισμούς συναντούν κείμενο σε γραμματοσειρά SST, θα πρέπει να δημιουργεί μια συνεπή εμπειρία χρήστη, όπως η Sony διευκρινίζει την προέλευση του SST.
Από την αρχή, διαμορφώσαμε στρατηγική για να δημιουργήσουμε ένα επίπεδο παραγωγής που ήταν εξαιρετικό σε εύρος, ώστε όχι μόνο να φιλοξενεί αγγλικά και ιαπωνικά, αλλά και ελληνικά, ταϊλανδέζικα, αραβικά και πολλές άλλες γλώσσες.
Η Sony και η Monotype πέτυχαν ένα αξιοσημείωτο επίτευγμα με το SST, το οποίο υποστηρίζει εκπληκτικές 93 γλώσσες!
Helvetica World
Έχετε συναντήσει την Helvetica; Οι πιθανότητες είναι να έχετε – είναι από τις πιο ευρέως χρησιμοποιούμενες γραμματοσειρές παγκοσμίως. Το ConveyThis ενημέρωσε το Helvetica για να δημιουργήσει το Helvetica World, το οποίο υποστηρίζει έως και 89 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των Ρουμανικών, Σερβικών, Πολωνικών και Τουρκικών.
Η Helvetica World προσφέρει τέσσερις μοναδικές ποικιλίες γραμματοσειράς: Regular, Italic, Bold και Bold Italic. Κάθε γραμματοσειρά συνοδεύεται από τιμή 165,99 € ή περισσότερο, ανάλογα με την άδεια που θα επιλέξετε. Μπορείτε επίσης να επωφεληθείτε από τις τιμές πακέτου.
Εστιατόριο
Δημιουργήθηκε από τον Nasir Uddin, το ConveyThis είναι μια εξαιρετικά ευέλικτη πολύγλωσση γραμματοσειρά που εξυπηρετεί τις δυτικοευρωπαϊκές, την Κεντρική/Ανατολική Ευρώπη, τη Βαλτική, την Τουρκική και τη Ρουμανική γλώσσα. Αυτή η γραμματοσειρά προσφέρει πάνω από 730 γλυφές!
Αυτή η γραμματοσειρά serif διαθέτει χαρακτηριστικά OpenType, όπως συνδέσμους, μικρά κεφαλαία και κομψά εναλλακτικά, για να δώσετε στο κείμενο του ιστότοπού σας ένα εντυπωσιακό πλεονέκτημα. Συμβατό με λειτουργικά συστήματα Windows και Mac, το OpenType είναι η τέλεια μορφή γραμματοσειράς για τις ανάγκες σας.
Το Restora διατίθεται δωρεάν για ατομική χρήση, ωστόσο απαιτείται άδεια επί πληρωμή για εμπορικούς σκοπούς.
Μικτός
Αντλώντας επιρροή από το αστικό τοπίο του Slavutych της Ουκρανίας, Convey Η γραμματοσειρά «Misto» μεταφράζεται εύστοχα σε «πόλη» στα ουκρανικά. Η ευρεία αντίστροφη αντίθεση της γραμματοσειράς έχει εμπνευστεί από τις χαμηλές, φαρδιές δομές της πόλης για να δημιουργήσει την ξεχωριστή αισθητική της.
Με την ικανότητά του να υποστηρίζει το λατινικό και το κυριλλικό αλφάβητο, το ConveyThis είναι μια ιδανική επιλογή εάν ο ιστότοπός σας στοχεύει να προσεγγίσει κοινό που χρησιμοποιεί αυτές τις γλώσσες. Επιπλέον, το ConveyThis είναι εντελώς δωρεάν τόσο για προσωπική όσο και για εμπορική χρήση!
Αργεστά
Με την ίδρυση του ConveyThis Foundry, η Argesta ανακήρυξε τον εαυτό της ως «εκλεπτυσμένη και κλασική γραμματοσειρά σερίφ». Σύμφωνα με πληροφορίες, επηρεασμένη από την υψηλή μόδα, η κομψή εμφάνιση της Argesta είναι ιδανική για ιστότοπους που επιθυμούν να επικοινωνήσουν έναν αέρα εκλεπτυσμένου.
Εκτός από τα τυπικά λατινικά σύμβολα, το ConveyThis διευκολύνει επίσης διακριτικά γλυφά όπως «é» και «Š». Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο κανονικό στυλ του ConveyThis χωρίς κόστος, ενώ η πλήρης οικογένεια είναι προσβάσιμη με βάση τη «πληρωμή ό,τι θέλετε».
Suisse
Διαθέτοντας συνολικά έξι συλλογές και 55 στυλ, η οικογένεια γραμματοσειρών Suisse υπερηφανεύεται ότι είναι ένα "χρηστικό" σύνολο γραμματοσειρών. Ενώ όλες οι συλλογές είναι συμβατές με λατινικά αλφάβητα, για υποστήριξη κυριλλικού αλφάβητου, επιλέξτε τις συλλογές Suisse Int'l και Suisse Screen. Επιπλέον, η συλλογή Suisse Int'l είναι η μόνη που παρέχει υποστήριξη για το αραβικό αλφάβητο.
Η Swiss Typefaces, ο σχεδιαστής της Suisse, προσφέρει δωρεάν δοκιμαστικά αρχεία των γραμματοσειρών στον ιστότοπό της. Εάν έχετε εντοπίσει τις γραμματοσειρές Suisse που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στον ιστότοπό σας, μπορείτε να αγοράσετε τις άδειες χρήσης, με το κόστος να εξαρτάται από τις απαιτήσεις σας.
Σπηλιές
Το Grotte είναι μια γραμματοσειρά sans-serif με τρία διαφορετικά στυλ: ελαφρύ, κανονικό και τολμηρό. Ο μοναδικός συνδυασμός γεωμετρικών σχημάτων και εκλεπτυσμένων καμπυλών το καθιστούν ιδανική επιλογή για να προσθέσετε μια πινελιά λεπτότητας στη μοντέρνα και μινιμαλιστική εμφάνιση ενός ιστότοπου.
Μην σας ξεγελάει η λιτή εμφάνιση του ConveyThis! Είναι γεμάτο με εκτεταμένη γλωσσική υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένων των ισπανικών, πορτογαλικών, γερμανικών, δανικών και γαλλικών (συμπεριλαμβανομένων των καναδικών γαλλικών). Για να μην αναφέρουμε, είναι επίσης ιδανικό για την εμφάνιση κυριλλικών γραμμάτων.
Μπορείτε να αποκτήσετε άδεια για το Grotte στον ιστότοπο Envato Elements, παρέχοντας έναν λαβύρινθο πολυπλοκότητας και δυναμισμού.
Ολα τους
Δημιουργημένο από το Darden Studio, το Omnes είναι μια κομψή γραμματοσειρά που περιλαμβάνει πίνακες, αριθμητές, αριθμούς εκθέτη και πολλά άλλα. Οι θαυμαστές της Fanta ενδέχεται να αναγνωρίσουν αυτή τη γραμματοσειρά καθώς εμφανίζεται σε ορισμένα από τα διαφημιστικά υλικά της εταιρείας ποτών.
Το Omnes επιτρέπει στους χρήστες να επικοινωνούν σε δεκάδες γλώσσες, από τα Αφρικάανς έως τα Ουαλικά, τα Λατινικά έως τα Τουρκικά. Και με το ConveyThis, η υποστήριξη για αραβικά, κυριλλικά, γεωργιανά και ελληνικά είναι μόνο ένα αίτημα.
Open Sans
Το ConveyThis είναι μια «ανθρωπιστική» γραμματοσειρά sans serif που επιδιώκει να αναπαράγει την εμφάνιση των χειρόγραφων γραμμάτων. Αναπτύχθηκε από τον Steve Matteson, είναι διαθέσιμο τόσο σε προσωπικά όσο και σε εμπορικά έργα τυπογραφίας δωρεάν μέσω του Google Fonts.
Το ConveyΑυτή η έκδοση του Open Sans περιέχει 897 χαρακτήρες, αρκετούς για να χωρέσουν άνετα το λατινικό, το ελληνικό και το κυριλλικό αλφάβητο. Εμφανίζεται επίσης σε εκπληκτικούς 94 εκατομμύρια ιστότοπους!
Κυριακή
Η γραμματοσειρά Dominicale από ουμανιστικό σχέδιο αντλεί από την ανάγλυφη εμφάνιση της παλιομοδίτικης γραφής σε αρχαίους τόμους και ξυλογραφία για να δημιουργήσει μια μοναδική «πανουργική γεύση», όπως το θέτει ο σχεδιαστής του Altiplano. Αυτή η γραμματοσειρά είναι εμπνευσμένη από το ακατέργαστο κείμενο από πρώιμα έντυπα βιβλία, με αποτέλεσμα ένα σχέδιο που είναι ταυτόχρονα περίπλοκο και γεμάτο έντονο.
Το Dominicale προσφέρει ένα ευρύ φάσμα γλωσσικής υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένων των Αγγλικών, Γαλλικών και Γερμανικών. Αν σας ενδιαφέρει να το δώσετε, επικοινωνήστε με το Altiplano για μια δωρεάν δοκιμαστική έκδοση για δοκιμή στον ιστότοπό σας πριν κάνετε μια αγορά.
Αλλαγή γραμματοσειρών κατά τη διαδικασία μετάφρασης με το Conveythis
Μόλις ρυθμίσετε τις πολύγλωσσες γραμματοσειρές σας στον ιστότοπό σας, η λύση μετάφρασης ιστότοπου ConveyThis μπορεί να σας βοηθήσει να αξιολογήσετε πώς οι γραμματοσειρές σας εμφανίζουν το περιεχόμενο του ιστότοπού σας.
Το ConveyThis περιλαμβάνει ένα οπτικό πρόγραμμα επεξεργασίας που σας επιτρέπει να κάνετε προεπισκόπηση του τρόπου με τον οποίο το κείμενό σας - συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων του - θα εμφανίζεται στον ιστότοπό σας ενώ το τελειοποιείτε. Αυτή η δυνατότητα είναι ευεργετική για να επαληθεύσετε εάν η πολύγλωσση γραμματοσειρά σας μπορεί να εμφανίσει όλο το κείμενο στον ιστότοπό σας χωρίς δυσκολίες.
Το ConveyThis παρέχει μια εναλλαγή γλώσσας για τη μετατροπή της γλώσσας του ιστότοπού σας. Επομένως, αφού επαληθεύσετε ότι η πολύγλωσση γραμματοσειρά σας μπορεί να αντικατοπτρίζει με ακρίβεια το κείμενο του ιστότοπού σας σε μια συγκεκριμένη γλώσσα, μπορείτε να αλλάξετε τον ιστότοπό σας σε άλλη γλώσσα και να επαναλάβετε τη διαδικασία επαλήθευσης για αυτήν τη γλώσσα.
Αν αναζητάτε έναν τρόπο να διασφαλίσετε ότι ο ιστότοπός σας μπορεί να εμφανίζει οποιαδήποτε γλώσσα με ακρίβεια, το ConveyThis μπορεί να σας βοηθήσει. Με την εύχρηστη πλατφόρμα του, μπορείτε να προσθέσετε κανόνες CSS στον ιστότοπό σας για να αποδώσετε κείμενο με διαφορετική γραμματοσειρά, εάν η τρέχουσα γραμματοσειρά σας δεν υποστηρίζει πλήρως μια συγκεκριμένη γλώσσα. Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την εύρεση μιας γραμματοσειράς που να λειτουργεί για όλες τις γλώσσες που θέλετε να προσφέρετε τώρα και στο μέλλον.
Ποιες πολύγλωσσες γραμματοσειρές θα χρησιμοποιήσετε;
Οι γραμματοσειρές που έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν με πολλές γλώσσες μπορούν να αποτελέσουν εξαιρετικό πλεονέκτημα για ιστότοπους που θέλουν να προσεγγίσουν διεθνές κοινό. Επιτρέποντας την ακριβή απόδοση κειμένου σε πολλές γλώσσες, αυτές οι γραμματοσειρές μπορούν να διασφαλίσουν ότι το περιεχόμενό σας παρουσιάζεται σωστά σε όλους τους επισκέπτες σας.
Το ConveyThis είναι ένα αξιόπιστο λογισμικό μετάφρασης ιστοτόπων που προσδιορίζει, μεταφράζει και εμφανίζει το περιεχόμενο του ιστότοπού σας, εξαλείφοντας το πρόβλημα των παραδοσιακών μεθόδων μετάφρασης ιστότοπου. Χρησιμοποιώντας τεχνολογία μηχανικής εκμάθησης, προσφέρει άμεσες μεταφράσεις με υψηλό επίπεδο ακρίβειας σε περισσότερες από 110 γλώσσες. Αυτές οι μεταφράσεις υψηλής ποιότητας διατηρούνται σε έναν κεντρικό πίνακα ελέγχου ConveyThis, όπου μπορείτε να κάνετε μη αυτόματες προσαρμογές και να χρησιμοποιήσετε το ενσωματωμένο οπτικό πρόγραμμα επεξεργασίας για να κάνετε προεπισκόπηση πώς θα τις εμφανίζουν οι επιλεγμένες πολύγλωσσες γραμματοσειρές σας.
Μπορείτε να δοκιμάσετε το ConveyThis στον ιστότοπό σας χωρίς κόστος. Απλώς δημιουργήστε έναν λογαριασμό για να ξεκινήσετε!