Το να διευθύνεις μια επιτυχημένη επιχείρηση απαιτεί χρόνο, προσπάθεια και υπομονή μερικές φορές, γι' αυτό κάθε φορά που βλέπεις την επιχείρησή σου να είναι έτοιμη να χτυπήσει κάποιες νέες πόρτες, πρέπει να κάνεις την έρευνά σου για την αγορά-στόχο, τη χώρα-στόχο και σε αυτήν την περίπτωση, τον στόχο σου Γλώσσα. Γιατί; Λοιπόν, βασικά επειδή όταν συνειδητοποιήσετε ότι η επιχείρησή σας γίνεται γνωστή σε μια νέα χώρα ή θέλετε να γίνει γνωστή από ένα ευρύτερο κοινό, μπορεί να σκεφτείτε μια διαφορετική χώρα και αυτό μερικές φορές σημαίνει ότι μια διαφορετική γλώσσα είναι καθ' οδόν.
Όταν τελικά αποφασίσετε να φτάσετε σε μια νέα αγορά και θέλετε να μοιραστείτε τις δημιουργίες σας με μια νέα αγορά, υπάρχουν πολλές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσετε πριν να είναι απόλυτα επιτυχημένη. Σήμερα, θα μιλήσω για ένα θέμα που όχι μόνο σχετίζεται με εμένα, προσωπικά, αλλά και απαραίτητο για όσους θέλουν να πάνε την εταιρεία τους στο επόμενο επίπεδο.
Η επικοινωνία είναι το κλειδί
Το να μπορείτε να τραβήξετε την προσοχή των πελατών σας στη γλώσσα τους είναι απαραίτητο για να κάνετε αυτή την πρώτη ματιά, ένα γνήσιο ενδιαφέρον και μια μακροχρόνια σχέση με μια μελλοντική αγορά.
Είναι γνωστό ότι τα «αγγλικά» είναι η πιο αποδεκτή και χρησιμοποιούμενη παγκοσμίως γλώσσα, αλλά τι συμβαίνει όταν οι πελάτες στην αγορά-στόχο σας μιλούν διαφορετική γλώσσα; Μερικοί άνθρωποι θα προτιμούσαν φυσικά το περιεχόμενο στη μητρική τους γλώσσα και αυτό είναι το πλεονέκτημα που θα μπορούσατε να έχετε χάρη στη μετάφραση του ιστότοπού σας σε αυτήν τη γλώσσα-στόχο.
Όταν μιλάμε για ένα ηλεκτρονικό κατάστημα, η κατανόηση της περιγραφής του προϊόντος και της διαδικασίας πώλησης μπορεί να είναι σημαντική για τους πελάτες σας.
Σε γενικές γραμμές, μπορούμε να πούμε ότι ο ιστότοπός σας είναι η προσωπική σας κάρτα, αυτό το κλειδί που θα ανοίξει σε άπειρες ευκαιρίες όσον αφορά τις επιχειρήσεις. Ανεξάρτητα από το είδος της επιχείρησης που έχετε, κάθε φορά που αποφασίζετε να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας, κάντε μια εκτενή έρευνα για να αποφύγετε παρεξηγήσεις.
Σε αυτό το άρθρο, θα αναλύσω τη διαδικασία μετάφρασης του ιστότοπου.
Ο ιστότοπός σας θα περάσει από μια φάση μετάφρασης περιεχομένου .
Σε αυτή τη φάση, θα έχετε την επιλογή της ανθρώπινης μετάφρασης προσλαμβάνοντας μια επαγγελματική υπηρεσία μετάφρασης ιστοτόπων ή χρησιμοποιήστε αυτόματη μετάφραση , που είναι το αυτοματοποιημένο πρόγραμμα ή πρόσθετα όπως το ConveyThis.
Όταν πρόκειται για ανθρώπινη μετάφραση , οι επαγγελματίες μεταφραστές είναι φυσικοί ομιλητές, η ακρίβεια, η γλωσσική απόχρωση, το πλαίσιο, το στυλ, ο τόνος θα είναι τα σωστά που προέρχονται από αυτόν τον μεταφραστή. Το ίδιο θα συμβεί αν αποφασίσετε να χρησιμοποιήσετε ένα μεταφραστικό γραφείο, οι επαγγελματίες θα εργαστούν σε αυτήν τη μετάφραση και θα την κάνουν να ακούγεται φυσικό στο κοινό σας.
Λάβετε υπόψη ότι είναι δική σας ευθύνη να παρέχετε όλο το περιεχόμενο που χρειάζεται να μεταφραστεί, σε μορφή word ή excel, επομένως μην τους δώσετε μόνο τη διεύθυνση URL σας.
Μόλις μεταφραστεί ο ιστότοπος, πιθανότατα θα χρειαστείτε έναν πολύγλωσσο επεξεργαστή ή διαχειριστή περιεχομένου για να επιβεβαιώσετε την ποιότητα της μετάφρασης. Η διατήρηση καλής επικοινωνίας με τον μεταφραστή ή το πρακτορείο θα σας βοηθήσει όταν χρειάζονται ενημερώσεις περιεχομένου.
Όταν μιλάμε για αυτοματοποιημένη μετάφραση, αυτή θα μπορούσε να είναι μια καλή επιλογή όταν πρόκειται για μετάφραση σε πολλές γλώσσες σε σύντομο χρονικό διάστημα, σε συνδυασμό με ανθρώπινη μετάφραση στη διαδικασία έκδοσης.
Η χρήση του Google για τις μεταφράσεις σας δεν θα ήταν η καλύτερη επιλογή, εάν ο ιστότοπός σας ήταν χτισμένος σε μια πλατφόρμα WordPress, θα μπορούσατε να προσθέσετε έναν πάροχο υπηρεσιών προσθηκών πολλών γλωσσών όπως το ConveyThis. Με αυτό το πρόσθετο, ο ιστότοπός σας θα μεταφραστεί αυτόματα στη γλώσσα-στόχο σας.
Έτσι, αυτή η φάση μετάφρασης περιεχομένου θα ήταν γρήγορη με κάποια βοήθεια πρόσθετων όπως αυτή που προσφέρει το ConveyThis, ο λόγος για τον οποίο αυτή η προσθήκη θα σας έδινε ένα πλεονέκτημα σε σύγκριση με άλλες μεθόδους είναι ότι το περιεχόμενό σας θα εντοπιστεί και θα μεταφραστεί αυτόματα.
Μόλις μεταφραστεί το περιεχόμενό σας, είναι ώρα να δείτε τα αποτελέσματα στον ιστότοπό σας, ώστε να ενημερώσετε την αγορά-στόχο για τα προϊόντα σας και εδώ ξεκινά η φάση ενοποίησης της μετάφρασης .
Εάν προσλάβατε έναν επαγγελματία μεταφραστή, πιθανότατα θα πρέπει να ρυθμίσετε κάθε περιεχόμενο ξεχωριστά, καταχωρώντας το σωστό domain ανάλογα με τη χώρα για κάθε αγορά-στόχο και στη συνέχεια να ρυθμίσετε τον ιστότοπό σας για να φιλοξενεί το μεταφρασμένο περιεχόμενο.
Είναι επίσης σημαντικό να μην λείπει κανένας χαρακτήρας από τη γλώσσα-στόχο κατά την εισαγωγή του περιεχομένου και μόλις ανέβει, ήρθε η ώρα να βελτιστοποιήσετε το SEO σας. Οι λέξεις-κλειδιά-στόχοι θα κάνουν σίγουρα τη διαφορά στις μηχανές αναζήτησης, αν θέλετε να βρεθείτε, κάντε την έρευνά σας σχετικά με το ποιες λέξεις-κλειδιά θα λειτουργήσουν για τον ιστότοπό σας.
Οι πολλαπλοί ιστότοποι είναι ένα μεγάλο όφελος για μεγάλες επωνυμίες, αλλά χρειάζεται περισσότερη προσπάθεια από ό,τι θα θέλατε, εάν ένα δίκτυο πολλών τοποθεσιών φαίνεται σαν λύση για εσάς, ξέρετε ότι αυτό αντιπροσωπεύει τη λειτουργία ενός μεμονωμένου ιστότοπου για κάθε γλώσσα, η οποία όσον αφορά τη διαχείριση ιστότοπων θα μπορούσε να είναι πολλή δουλειά.
Εύρεση πολύγλωσσων λύσεων
Σήμερα, σχεδόν κάθε επιχείρηση αναζητά ψηφιακές λύσεις και τρόπους για να διατηρεί επαφή με τους πελάτες της, οι λόγοι για τους οποίους η δημιουργία μιας ιστοσελίδας είναι τόσο σημαντική είναι βασικά ο αντίκτυπος που έχουν στην αγορά-στόχο. Η αύξηση των πωλήσεών σας, το να είστε γνωστός παγκοσμίως ή ακόμα και η ενημέρωση της προσέγγισης της επωνυμίας σας είναι λόγοι για να κάνετε τα πράγματα σωστά, η επιτυχία σας σχετίζεται με καλές στρατηγικές και καλή διαχείριση. Ίσως καταλαβαίνετε τι απαιτεί αυτή η διαδικασία μετάφρασης, αλλά ορισμένοι επιχειρηματίες και διευθυντές θα το βρουν λίγο μπερδεμένο. Έχοντας αυτό κατά νου, γνωρίζοντας τον ιστότοπό σας σε αυτήν τη νέα γλώσσα είναι απαραίτητο, θα σκεφτόσασταν πιθανώς να προσλάβετε έναν πάροχο υπηρεσιών μετάφρασης ιστότοπου.
Τώρα που γνωρίζουμε ότι ένας πάροχος υπηρεσιών μετάφρασης ιστότοπου θα ήταν η λύση για τον ιστότοπό σας, ίσως αναρωτιέστε πού θα μπορούσατε να βρείτε μια τέτοια υπηρεσία. Μην εκπλαγείτε είναι ότι η πρώτη επιλογή που βρίσκετε στο διαδίκτυο είναι ο Μεταφραστής Google, απλώς θυμηθείτε ότι η αυτόματη μετάφραση μερικές φορές δεν είναι η λύση. Το GTranslate μπορεί να είναι γρήγορο, αλλά ανάλογα με τις ανάγκες της επιχείρησής σας, μπορεί να απαιτείται μια πιο επαγγελματική μετάφραση.
Η πρότασή μου στη μετάφραση του ιστότοπού σας θα ήταν το πρόσθετο μετάφρασης ConveyThis WordPress, όπου συνδυάζουν μηχανικές και ανθρώπινες μεταφράσεις για να διασφαλίσουν ότι η μετάφρασή σας είναι σωστά προσαρμοσμένη ή φιλική προς το SEO στη γλώσσα-στόχο. Θα δημιουργηθούν ειδικοί κατάλογοι για κάθε γλώσσα που χρειάζεστε και όλοι θα εντοπιστούν από την Google, ώστε οι πελάτες σας να σας βρουν στις μηχανές αναζήτησης.
Αυτό το πρόσθετο είναι εύκολο στην εγκατάσταση και θα σας επιτρέψει να μεταφράσετε αυτόματα τον ιστότοπό σας σε έως και 92 γλώσσες (ισπανικά, γερμανικά, γαλλικά, κινέζικα, αραβικά, ρωσικά), πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχει όφελος από τη μετάφραση και σε γλώσσες RTL.
Εάν θέλετε να μάθετε πώς να εγκαταστήσετε αυτό το πρόσθετο, απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε επισκεφτεί τον ιστότοπο ConveyThis, ελέγξτε τις ενσωματώσεις τους και συγκεκριμένα τη σελίδα του WordPress, εδώ θα βρείτε τον οδηγό βήμα προς βήμα για την εγκατάσταση του πρόσθετου.
Λάβετε υπόψη ότι για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την υπηρεσία θα πρέπει πρώτα να εγγράψετε έναν δωρεάν λογαριασμό στον ιστότοπο ConveThis, θα χρειαστεί όταν χρειαστεί να διαμορφώσετε την προσθήκη.
Πώς μπορώ να εγκαταστήσω το πρόσθετο ConveyThis στο WordPress μου;
– Μεταβείτε στον πίνακα ελέγχου του WordPress, κάντε κλικ στο « Πρόσθετα » και « Προσθήκη νέου ».
– Πληκτρολογήστε « Μεταφέρω Αυτό » στην αναζήτηση, μετά « Εγκατάσταση τώρα » και « Ενεργοποίηση ».
– Όταν ανανεώσετε τη σελίδα, θα τη δείτε ενεργοποιημένη αλλά δεν έχει διαμορφωθεί ακόμα, οπότε κάντε κλικ στο « Διαμόρφωση σελίδας ».
– Θα δείτε τη διαμόρφωση ConveyThis, για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό στη διεύθυνση www.conveythis.com .
– Μόλις επιβεβαιώσετε την εγγραφή σας, ελέγξτε τον πίνακα ελέγχου, αντιγράψτε το μοναδικό κλειδί API και επιστρέψτε στη σελίδα διαμόρφωσής σας.
– Επικολλήστε το κλειδί API στην κατάλληλη θέση, επιλέξτε γλώσσα προέλευσης και προορισμού και κάντε κλικ στο « Αποθήκευση διαμόρφωσης »
– Μόλις τελειώσετε, πρέπει απλώς να ανανεώσετε τη σελίδα και η αλλαγή γλώσσας θα πρέπει να λειτουργήσει, για να την προσαρμόσετε ή πρόσθετες ρυθμίσεις κάντε κλικ στο « εμφάνιση περισσότερων επιλογών » και για περισσότερα σχετικά με τη διεπαφή μετάφρασης, επισκεφτείτε τον ιστότοπο ConveyThis, μεταβείτε στις Ενσωματώσεις > WordPress > αφού επεξηγηθεί η διαδικασία εγκατάστασης, μέχρι το τέλος αυτής της σελίδας, θα βρείτε " παρακαλώ προχωρήστε εδώ " για περισσότερες πληροφορίες.
Συμπερασματικά, σε έναν τόσο παγκοσμιοποιημένο κόσμο με τόσες πολλές γλώσσες και ποικιλομορφία όσον αφορά τα πολιτιστικά πρότυπα, είναι σημαντικό για τις επιχειρήσεις μας να προσαρμοστούν στη νέα αγορά-στόχο μας. Μιλώντας με τον πελάτη σας στη γλώσσα του θα τον κάνει να αισθάνεται άνετα ενώ διαβάζει τον ιστότοπό σας και στόχος σας είναι να τον συνεχίσετε να αναζητά ενημερώσεις και να διαβάζει τις αναρτήσεις σας για περισσότερο από ένα λεπτό. Όπως σε κάθε μετάφραση, υπάρχουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα όσον αφορά την ανθρώπινη ή την αυτόματη μετάφραση, γι' αυτό θα προτείνω πάντα το μάτι ενός ειδικού να επεξεργαστεί ή να διορθώσει τη μετάφραση ακόμα κι αν έχει γίνει με τον καλύτερο μηχανικό μεταφραστή που έχουμε σήμερα. στην αγορά, η επιτυχία μιας μετάφρασης, ανεξάρτητα από το πώς γίνεται, βασίζεται στην ακρίβεια, στο πόσο φυσικό ακούγεται στη γλώσσα-στόχο και στο πόσο οικείο ακούγεται στους φυσικούς ομιλητές όταν επισκέπτονται τον ιστότοπό σας. Θυμηθείτε να διατηρήσετε την ίδια σχεδίαση ιστότοπου ανεξάρτητα από τη μετάφραση, για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μετάφραση ιστότοπου, επισκεφθείτε ελεύθερα το ιστολόγιο ConveyThis, όπου θα βρείτε πολλά άρθρα σχετικά με τη μετάφραση, το ηλεκτρονικό εμπόριο και οτιδήποτε μπορεί να χρειαστεί η επιχείρησή σας για την επίτευξη του παγκόσμιου στόχου.