Μερικές φορές, όταν περιηγείστε στις σελίδες του Διαδικτύου για πληροφορίες, μπορεί να σκοντάψετε σε έναν ιστότοπο που περιέχει ζωτικές πληροφορίες που αναζητάτε, αλλά υπάρχει κάποιο πρόβλημα. Το θέμα είναι ότι αισθάνεστε άνετα μόνο να διαβάζετε και να κατανοείτε περιεχόμενο μόνο στην αγγλική γλώσσα, ενώ η γλώσσα του ιστότοπου ή της ιστοσελίδας στην οποία βρίσκεστε αυτήν τη στιγμή απέχει πολύ από την αγγλική γλώσσα. Εδώ έρχεται η σκέψη για το πώς θα μεταφράσετε αυτόν τον ιστότοπο ή την ιστοσελίδα από τη συγκεκριμένη γλώσσα στην αγγλική γλώσσα.
Πριν προχωρήσουμε, είναι καλύτερο να έχουμε κατά νου ότι η μετάφραση ενός ιστότοπου ή μιας ιστοσελίδας υπερβαίνει την απλή απόδοση κειμένων από τη μια γλώσσα στην άλλη. Στην πραγματικότητα, εδώ μπαίνει στο παιχνίδι η έννοια της τοπικής προσαρμογής ιστότοπου. Όταν μιλάμε για τοπική προσαρμογή ιστοτόπου, εννοούμε ότι η τοπική προσαρμογή συνεπάγεται τη δημιουργία περιεχομένου και εμπειρίας που είναι μοναδικά, με τα οποία οι τοπικοί επισκέπτες του ιστότοπού σας στην τοποθεσία-στόχο σας μπορούν να συνδεθούν γρήγορα. Είναι ένα μέσο με το οποίο το περιεχόμενο, το προϊόν, το έγγραφο του ιστότοπου προσαρμόζεται έτσι ώστε να ταιριάζουν ή να ανταποκρίνονται στο υπόβαθρο, το πρότυπο γλώσσας και την κουλτούρα μιας συγκεκριμένης ομάδας ανθρώπων που στοχεύετε.
Εάν είστε εδώ στη σελίδα που διαβάζετε αυτό, θα ήθελα να σας πω ότι είστε τυχεροί. Αυτό συμβαίνει επειδή σε αυτό το άρθρο, θα συζητήσουμε 2 τρόπους με τους οποίους μπορείτε να μεταφράσετε την ιστοσελίδα που είναι σε άλλη γλώσσα στην αγγλική γλώσσα. Τώρα ας βουτήξουμε σε αυτούς τους τρόπους ο ένας μετά τον άλλο.
- Μετάφραση ιστοσελίδας με το Google Translate : πιθανώς να είστε εξοικειωμένοι με τη μετάφραση περιεχομένου με το google translate. Όπως μερικοί άνθρωποι, έτσι και εσείς μπορεί να αντιγράφατε περιεχόμενα σιγά σιγά και να τα μεταφράζατε με το Google Translate. Ωστόσο, υπάρχει ένας τρόπος που μπορείτε να μεταφράσετε ολόκληρο τον ιστότοπο με το Google translate χωρίς να χρειάζεται να αντιγράψετε κομμάτι-κομμάτι. Ακολουθούν μερικά απλά βήματα για να το κάνετε αυτό:
- Ανοίξτε το πρόγραμμα περιήγησής σας και προχωρήστε στο translate.google.com
Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση URL του ιστότοπου στο πεδίο κειμένου στην αριστερή πλευρά και επιλέξτε Αγγλικά στη δεξιά πλευρά του πλαισίου για να επιλέξετε τη γλώσσα όπως φαίνεται παρακάτω:
- Κάντε κλικ στο εικονίδιο του συνδέσμου και ναι, ο ιστότοπός σας είναι έτοιμος στα Αγγλικά.
- Μπορείτε επίσης να μεταβείτε από τα αγγλικά σε μια άλλη γλώσσα ακριβώς εκεί στη μεταφρασμένη σελίδα μέσω της γραμμής εργαλείων.
Εδώ ήταν η σελίδα πριν από τη μετάφραση:
Και αγγλική μετάφραση:
Μπορεί να παρατηρήσετε ότι το google translate πήγε καλά, αλλά θα παρατηρήσετε επίσης ότι υπάρχουν κάποιες λέξεις και περιεχόμενα που παραμένουν αμετάφραστα. Ο λόγος είναι ότι το Google translate μεταφράζει μόνο τις πραγματικές λέξεις και φράσεις στην ιστοσελίδα, αλλά αποτυγχάνει να μεταφράσει κείμενα σε εικόνες. Είναι αλήθεια ότι το Google translate προσφέρει έναν γρήγορο και πολύ εύκολο τρόπο μετάφρασης της ιστοσελίδας, αλλά για τα μειονεκτήματά του δεν είναι ο καλύτερος. Δεν είναι το καλύτερο από το ότι δεν χρησιμοποιεί ανθρώπινη μετάφραση και επομένως στερείται απόλυτης ακρίβειας. Επίσης, δεν προσφέρει κανενός είδους υποστήριξη εάν τα πράγματα πάνε αντίστροφα.
- Μετάφραση ιστοσελίδας με το πρόγραμμα περιήγησης Chrome : ένα πλεονέκτημα της χρήσης του προγράμματος περιήγησης chrome είναι ότι σας επιτρέπει να μεταφράζετε αυτόματα πολλούς από τους ξενόγλωσσους ιστότοπους στα Αγγλικά, είτε κάνετε περιήγηση στον υπολογιστή σας είτε στην κινητή συσκευή σας.
Αν και είναι αλήθεια ότι μπορείτε πάντα να ενεργοποιείτε και να απενεργοποιείτε αυτήν τη δυνατότητα του προγράμματος περιήγησης, είναι συνήθως ενεργοποιημένη από προεπιλογή.
Τώρα, για να αποκτήσετε πρόσβαση στην ξένη ιστοσελίδα στην αγγλική γλώσσα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
- Εκκινήστε το Google Chrome σας, μεταβείτε στην ιστοσελίδα της ξένης γλώσσας.
- Αμέσως ανοίγει η ιστοσελίδα, θα παρατηρήσετε ένα αναδυόμενο μήνυμα κοντά στην επάνω οθόνη της ιστοσελίδας που σας ρωτά εάν θέλετε να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας στην αγγλική γλώσσα.
- Αμέσως το βλέπετε, κάντε κλικ στο Translate ή κυλήστε το ποντίκι σας και κάντε κλικ στα Αγγλικά .
Μπορείτε να ορίσετε πώς θα λειτουργεί η μετάφραση στο Chrome κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του χάμπουργκερ. Μπορεί να θέλετε το πρόγραμμα περιήγησής σας chrome να μεταφράζει πάντα την ιστοσελίδα στα Αγγλικά όποτε είναι σε αυτήν τη γλώσσα. Ή εάν η γλώσσα που το Chrome δεν προσδιόρισε σωστά τη γλώσσα στην οποία βρίσκεται αρχικά η ιστοσελίδα, μπορείτε πάντα να την αλλάξετε με αυτές τις επιλογές.
Σε περίπτωση που η σελίδα δεν εμφανίστηκε το αναδυόμενο παράθυρο, απλώς ανανεώστε τη σελίδα και θα την εμφανίσει. Ωστόσο, εάν μετά από πολλές ανανεώσεις εξακολουθεί να μην μπορεί να εμφανιστεί, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του Chrome:
- Μεταβείτε στην επάνω δεξιά πλευρά της οθόνης. Θα παρατηρήσετε ένα εικονίδιο χάμπουργκερ, δηλαδή τρεις τελείες και κάνοντας κλικ σε αυτό το εικονίδιο, επιλέξτε ρυθμίσεις .
- Κάνοντας κλικ στις ρυθμίσεις, κάντε κύλιση στη σελίδα προς τα κάτω στο κάτω μέρος της και κάντε κλικ στο Advance .
- Θα παρατηρήσετε την ενότητα γλώσσας σε αυτήν τη σελίδα. Επιλέξτε το. Μπορεί να θέλετε να κάνετε κλικ στο βέλος που δείχνει προς τα κάτω δίπλα στη γλώσσα για να την αναπτύξετε.
- Κάνοντας κλικ σε αυτό, βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένο το κουμπί δίπλα στο τμήμα Προσφορά για μετάφραση σελίδων που δεν είναι στη γλώσσα που διαβάζετε .
Λοιπόν, αυτό είναι όλο. Εάν η σελίδα εξακολουθεί να μην μεταφράζει αυτήν την ιστοσελίδα μετά από αυτές τις ρυθμίσεις, τότε υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον εντοπισμό της γλώσσας από το Chrome εκείνη τη στιγμή. Και μπορείτε πάντα να το δοκιμάσετε ξανά και ξανά.
Εάν χρησιμοποιείτε φορητή συσκευή για να περιηγηθείτε στη σελίδα, μπορείτε να ακολουθήσετε την ίδια διαδικασία που αναφέρεται στα παραπάνω βήματα για τη μετάφραση μιας ξένης γλώσσας στον υπολογιστή χρησιμοποιώντας το Chrome. Είναι τόσο εύκολο.
Είναι αλήθεια ότι το Google translate είναι ένας απλός και πολύ γρήγορος τρόπος μετάφρασης ολόκληρης της ιστοσελίδας, θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι δεν είναι η καλύτερη λύση μετάφρασης για να επιλέξετε όταν πρόκειται για μετάφραση. Να θυμάστε ότι η επιλογή αυτόματης μετάφρασης στο Chrome καθώς και η απευθείας μετάφραση του ιστότοπου με το Google Translate χειρίζεται μόνο τη μετάφραση των κειμένων που βρίσκονται στην ιστοσελίδα και όχι όλα τα περιεχόμενα της ιστοσελίδας. Για παράδειγμα, αυτές οι επιλογές δεν μπορούν να χειριστούν τη μετάφραση των λέξεων και των φράσεων που είναι γραμμένες σε μια εικόνα. Επίσης, οι επιλογές αποτυγχάνουν να προσφέρουν άλλες υπηρεσίες, όπως η τοπική προσαρμογή του ιστότοπου. Δεν είναι το καλύτερο από το ότι δεν χρησιμοποιεί ανθρώπινη μετάφραση και επομένως στερείται απόλυτης ακρίβειας. Επίσης, δεν προσφέρει κανενός είδους υποστήριξη εάν τα πράγματα πάνε αντίστροφα.
Τώρα, το ερώτημα είναι ότι "υπάρχει μια λύση μετάφρασης ιστότοπου που να προσφέρει το καλύτερο όσον αφορά τη μετάφραση και την τοπική προσαρμογή;" Λοιπόν, υπάρχει και αυτό είναι το ConveyThis
Μετάφραση ιστότοπου στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας το ConveyThis
Εάν έχετε έναν ιστότοπο, θα θέλετε να γλιτώσετε από το άγχος των επισκεπτών του ιστότοπού σας να μεταφράσουν τη σελίδα σας στο Google Translate ή στη μετάφραση Chrome. Επομένως, είναι καλύτερο να αφήνετε τον ιστότοπό σας να είναι άμεσα διαθέσιμος για μετάφραση σε διαφορετικές γλώσσες όταν έρχονται διαφορετικοί επισκέπτες στην ιστοσελίδα.
Η αλήθεια είναι ότι το ConveyThis είναι συμβατό με το διαφορετικό είδος CMS που είναι διαθέσιμο εκεί έξω. Ωστόσο, για λόγους μάθησης επιλέξαμε τη μετάφραση ενός ιστότοπου WordPress ως παράδειγμα. Μπορείτε πάντα να εξερευνήσετε άλλες ενσωματώσεις με τις οποίες είναι συμβατό το ConveyThis .
Βήματα:
Το πρώτο βήμα για τη μετάφραση του ιστότοπού σας σε άλλη γλώσσα είναι ότι πρέπει να εγκαταστήσετε το πρόσθετο ConveyThis. Μπορείτε να το κάνετε αυτό αναζητώντας το ConveyThis Translate, να το εγκαταστήσετε και στη συνέχεια να το ενεργοποιήσετε σε σύνδεση με τον ιστότοπό σας στο WordPress.
Σε αυτό το σημείο, εάν δεν το έχετε κάνει ακόμη, δημιουργήστε έναν λογαριασμό ConveyThis. Κατά τη δημιουργία του λογαριασμού σας, δώστε το ενεργό email σας και έναν κωδικό πρόσβασης που μπορείτε πάντα να θυμάστε. Μετά από αυτό, θα λάβετε ένα μήνυμα επιβεβαίωσης για την επαλήθευση του λογαριασμού σας. Θα λάβετε επίσης το κλειδί API σας.
Τώρα μπορείτε να διαμορφώσετε το ConveyThis μεταβαίνοντας στο ConveyThis στο στοιχείο μενού από τον πίνακα ελέγχου του WordPress. Εδώ θα σας ζητηθεί να παρέχετε το κλειδί API που σας εστάλη νωρίτερα. Στη συνέχεια, επιλέξτε την αρχική γλώσσα που είναι η κύρια γλώσσα του ιστότοπού σας, σε αυτήν την περίπτωση τα Ιρλανδικά. Μετά από αυτό, μπορείτε να ορίσετε τη γλώσσα προορισμού σας που είναι τα Αγγλικά. Αυτό θα μεταφράσει τον ιστότοπό σας από τα ιρλανδικά στα αγγλικά.
Από αυτόν τον πίνακα εργαλείων μπορείτε πάντα να προσθέσετε πολλές άλλες γλώσσες και μπορεί επίσης να θέλετε να προσαρμόσετε το κουμπί εναλλαγής γλώσσας. Θα σας ενδιαφέρει επίσης να γνωρίζετε ότι μπορείτε να εξαιρέσετε ορισμένες σελίδες από τη μετάφραση. Επίσης, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την αυτόματη ανίχνευση, ώστε να μπορεί να εντοπιστεί η γλώσσα των επισκεπτών του ιστότοπού σας και επομένως να μεταφραστεί αυτόματα η σελίδα σας σε αυτήν.
Μόλις τελειώσετε με αυτά, μπορείτε να κάνετε κλικ στην αποθήκευση .
Είστε έτοιμοι. Κάθε φορά που μεταφράζετε τον ιστότοπό σας σε άλλη γλώσσα, το ConveyThis θα χρησιμοποιεί την αυτόματη μετάφραση ως βάση για τη μετάφρασή σας. Ωστόσο, εάν υπάρχουν τμήματα που δεν έχουν αποδοθεί σωστά, έχετε την ευκαιρία να προσαρμόσετε μη αυτόματα αυτό το τμήμα χρησιμοποιώντας το οπτικό πρόγραμμα επεξεργασίας όπου μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση του ιστότοπού σας και να κάνετε τις απαραίτητες προσαρμογές όταν χρειάζεται.
Η τοπική μετάφραση, όχι μόνο η μετάφραση ιστού είναι το κλειδί για να είσαι επιτυχημένος παίκτης σε παγκόσμια κλίμακα. Όταν μεταφράζετε καθώς και τοπικά προσαρμόζετε τον ιστότοπό σας για κοινό σε διάφορα μέρη του κόσμου, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα αυξήσετε τις πωλήσεις εάν είστε επιχειρηματικός προσανατολισμός και μπορείτε να περιμένετε αυξημένη επισκεψιμότητα στον ιστότοπό σας που μπορεί με τον καιρό να οδηγήσει σε υψηλό ποσοστό μετατροπών. Η καλύτερη λύση για τον χειρισμό αυτού δεν είναι άλλο εργαλείο από το ConveyThis. Ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε το ConveyThis σήμερα.