Χρόνος χωρίς αριθμούς, το έχουμε αναφέρει σε μερικές από τις αναρτήσεις του ιστολογίου μας ότι υπάρχει πιθανή ανάγκη εντοπισμού ιστοτόπων. Η αλήθεια είναι ότι ένα κρίσιμο και ουσιαστικό στοιχείο που μπορεί να σας βοηθήσει να γίνετε πολύγλωσσοι είναι η τοπική προσαρμογή. Θα μπορείτε να συνδεθείτε με πολλά άτομα παγκοσμίως όταν το περιεχόμενό σας αντικατοπτρίζει την πολιτισμική εξοικείωση.
Είναι εύκολο να θυμάστε να εντοπίζετε προφανείς πτυχές του ιστότοπού σας. Αυτά τα προφανή μέρη είναι μορφές, στυλ, εικόνες, κείμενα κ.λπ., ωστόσο, μπορεί να μην έχετε αποτυπώσει τις πολιτιστικές αποχρώσεις αν παραβλέψετε κάποιες φαινομενικά «μικρότερες» λεπτομέρειες.
Αυτές οι μικρές λεπτομέρειες μπορεί να είναι λεπτές και δύσκολες, ώστε να δυσκολεύεστε να αρχίσετε να τις εντοπίζετε. Αυτός είναι ο λόγος που αυτό το άρθρο θα επικεντρωθεί σε πέντε (5) τομείς που πολλοί, συμπεριλαμβανομένου εσείς δεν ξέρετε ότι πρέπει να τοπικοποιήσουν. Όταν διαβάσετε προσεκτικά αυτό το άρθρο και προσαρμόσετε όλες τις λεπτομέρειες ανάλογα, θα δείτε μια τεράστια ανάπτυξη σε παγκόσμια κλίμακα.
Τώρα, ας ξεκινήσουμε.
Πρώτη Περιοχή: Σημεία στίξης
Είναι εύκολο να αγνοήσετε τον εντοπισμό των σημείων στίξης. Μερικοί μπορεί ακόμη και να πιστεύουν ότι δεν χρειάζεται να σκεφτούν τον εντοπισμό των σημείων στίξης. Ωστόσο, για να σας βοηθήσουμε να δείτε έναν λόγο, ας τον παραδειγματίσουμε ως εξής: "Γεια!" στην αγγλική γλώσσα ενώ το "¡Hola!" είναι στα ισπανικά. Αν κοιτάξετε προσεκτικά τις δύο λέξεις, φαίνεται ότι στη μετάφραση των λέξεων υπάρχει κάτι περισσότερο από τα αλφάβητα. Μια σαφής διαφορά και από τις δύο λέξεις είναι πώς χρησιμοποιείται το θαυμαστικό (!). Είναι εύκολο να σκεφτεί κανείς ότι όλες οι γλώσσες χρησιμοποιούν το ίδιο θαυμαστικό μέχρι να δείτε αυτό το παράδειγμα.
Σε όποια εγγραφή και αν χειρίζεστε, η σημασία των σημείων στίξης δεν μπορεί να υπερτονιστεί γιατί βοηθούν στη μετάδοση των μηνυμάτων με σαφή και πιο κατανοητό τρόπο. Η χρήση των σημείων στίξης χρονολογείται από πολύ παλιά όταν χρησιμοποιούνταν ως ένδειξη για να σταματήσει ή να σταματήσει ο ομιλητής ενώ μιλούσε στην αρχαία Ελλάδα και Ρώμη. Ωστόσο, με τον καιρό, μπορεί να είστε μάρτυρες σημαντικών αλλαγών σε διαφορετικούς πολιτισμούς και μεταξύ διαφορετικών γλωσσών σήμερα. Για να το διευκρινίσουμε περαιτέρω, ξέρατε ότι το ερωτηματικό αντικαθιστά το ερωτηματικό στα σημερινά ελληνικά και με τον τρόπο που γράφεται, γράφεται έτσι ώστε το ερωτηματικό είναι μια υπερυψωμένη τελεία; Γνωρίζατε ότι στα Ιαπωνικά, η συμπαγής κουκκίδα (.) για περιόδους αντικαθίσταται από την ανοιχτή κουκκίδα (◦); Γνωρίζατε επίσης ότι όλα τα σημεία στίξης στα αγγλικά είναι στην ανεστραμμένη μορφή τους στα αραβικά, τα εβραϊκά και τα ουρντού λόγω του γεγονότος ότι οι γλώσσες γράφονται συνήθως από δεξιά προς τα αριστερά;
Αν και είναι αλήθεια ότι η χρήση των σημείων στίξης διαφέρει από το ένα μέρος στο άλλο, είναι βασικά συστατικά μιας ουσιαστικής επικοινωνίας. Βοηθούν να δώσουν περισσότερο νόημα στις προτάσεις σας. Επομένως, προσέξτε να σημειώσετε τη χρήση σημείων στίξης στη γλώσσα του στόχου σας. Όταν ακολουθείτε τους κανόνες, το μήνυμα σας θα μεταδοθεί σωστά και αποτελεσματικά.
Δεύτερη Περιοχή: Ιδιωματισμοί
Μια λέξη προς λέξη προσέγγιση στη μετάφραση είναι πολύ κακή όταν πρόκειται για μετάφραση ιδιωματισμών και ιδιωματικών εκφράσεων. Οι ιδιωματικές εκφράσεις είναι τόσο πολιτιστικές που μπορεί να σημαίνουν διαφορετικά πράγματα σε διαφορετικές πόλεις εντός της ίδιας γεωγραφικής τοποθεσίας. Ως αποτέλεσμα αυτού, είναι πολύ δύσκολη η μετάφραση τους.
Για παράδειγμα, η έκφραση «να τρως τα πόδια κοτόπουλου» σε ορισμένες περιοχές της Αφρικής σημαίνει να είσαι ανήσυχος. Τα καταστήματα τροφίμων σε μια τέτοια περιοχή μπορεί να πρέπει να είναι προσεκτικά με τις διαφημίσεις τους και ο ιστότοπός τους μπορεί να πρέπει να είναι ευαίσθητος σε τέτοιες ιδιωματικές εκφράσεις.
Όταν χρησιμοποιείτε σωστά τους ιδιωματισμούς, λέτε στο κοινό σας ότι είστε εξοικειωμένοι με τη γλώσσα του. Είναι πολύ αποτελεσματικό να έχουμε άφθονη γνώση του πολιτισμού, ώστε να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά οι ιδιωματισμοί. Ωστόσο, εάν δεν χειριστεί σωστά, μπορεί να γίνει ακατάστατο και να μην σας παρουσιάσει καλά στο κοινό σας.
Ένα δημοφιλές παράδειγμα που πολλοί έχουν ακούσει είναι για την εσφαλμένη μετάφραση του μότο της Pepsi στην κινεζική γλώσσα. «Η Pepsi σας φέρνει πίσω στη ζωή» δεν σημαίνει «Η Pepsi φέρνει τους προγόνους σας πίσω από τον τάφο» όπως εμφανίστηκε στην κινεζική αγορά. Επομένως, είναι καλύτερο να μεταφράζετε προσεκτικά τους ιδιωματισμούς σωστά πριν μεταφραστεί σε πρόβλημα έξω από εκεί.
Μερικές φορές, θα είναι πολύ δύσκολο να βρείτε ακριβές ή κάτι πιο κοντά σε ένα ιδίωμα στη γλώσσα-στόχο. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, αντί να εξαναγκάσετε κάτι που δεν είναι κατάλληλο, θα ήταν καλύτερο να το απορρίψετε ή να το αφαιρέσετε εντελώς.
Τρίτη περιοχή: Χρώματα
Τα χρώματα είναι κάτι περισσότερο από μια απλή εμφάνιση. Μπορεί να γίνει αντιληπτό διαφορετικά σε διάφορα μέρη του κόσμου.
Το πρώτο παράδειγμα που θα εξετάσουμε υπό χρώμα είναι οι άνθρωποι της Ναμίμπια. Όταν ένα χρώμα όπως το πράσινο φαίνεται το ίδιο, είναι ακόμα πολύ πιθανό για τους ανθρώπους Himba να εντοπίσουν παραλλαγές στο ίδιο χρώμα. Γιατί; Αυτό συμβαίνει γιατί έχουν ήδη πολλά ονόματα για πράσινα χρώματα με διαφορετικές αποχρώσεις.
Το δεύτερο παράδειγμα, είναι η χρήση του κόκκινου χρώματος μεταξύ των Ινδών. Για αυτούς είναι σημάδι αγάπης, ομορφιάς, αγνότητας, αποπλάνησης και γονιμότητας. Και μερικές φορές το χρησιμοποιούν για να αναπαραστήσουν γεγονότα της ζωής όπως ο γάμος. Ενώ είναι έτσι για τους Ινδούς, οι Ταϊλανδοί συνδέουν το κόκκινο χρώμα με την Κυριακή. Αυτό συμβαίνει γιατί έχουν συγκεκριμένο χρώμα για κάθε μέρα της εβδομάδας.
Ο τρόπος αποκωδικοποίησης των χρωμάτων ποικίλλει καθώς εξαρτώνται από τη γλώσσα και τον πολιτισμό. Όταν έχετε επίγνωση του πώς βλέπουν τα χρώματα, θα σας βοηθήσει να φτάσετε στη σωστή χρήση του χρώματος.
Τώρα σκεφτείτε πόσο εντυπωσιακό θα είναι το μήνυμά σας όταν επιλέγετε προσεκτικά χρώματα για το περιεχόμενό σας. Μπορεί να νομίζετε ότι είναι κάτι αρκετά εύκολο και απλό και δεν μετράει πραγματικά, αλλά όταν το σκεφτείτε προσεκτικά και ενεργήσετε σύμφωνα με αυτό, θα σας κάνει να ξεχωρίζετε μεταξύ των ανταγωνιστών σας. Βεβαιωθείτε ότι είστε εξοικειωμένοι με το τι σημαίνει κάθε χρώμα στη στοχευμένη τοποθεσία και για το στοχευμένο κοινό. Εκμεταλλευτείτε αυτό και θα εκπλαγείτε με το πώς θα ενισχύσει το μήνυμα που μεταφέρετε.
Τέταρτη Περιοχή: Σύνδεσμοι
Ένας τρόπος με τον οποίο μπορείτε να έχετε βελτιωμένο περιεχόμενο και επίσης να ανακατευθύνετε με επιτυχία τους επισκέπτες του ιστότοπού σας σε περισσότερους πόρους που πιθανότατα θα θέλουν να εξερευνήσουν είναι μέσω συνδέσμων.
Για παράδειγμα, διαβάζετε ορισμένες πληροφορίες σε μια ισπανική σελίδα και έχετε την επιθυμία να ελέγξετε μέσω άλλων πόρων, καθώς οι σύνδεσμοι παρέχονται ήδη στη σελίδα που βρίσκεστε. Αλλά προς έκπληξή σας, σας μεταφέρει σε μια ιαπωνική σελίδα. Πώς θα νιώσεις; Έτσι νιώθετε όταν δεν εξατομικεύετε και δεν προσαρμόζετε τους συνδέσμους στον ιστότοπό σας.
Η εμπειρία χρήστη δεν θα είναι ενθαρρυντική εάν ο ιστότοπός σας δεν αντικατοπτρίζει την εξατομίκευση. Όταν δεν υπάρχει συνέπεια στη γλώσσα της σελίδας σας και στη γλώσσα των συνδεδεμένων σελίδων, η εμπειρία των χρηστών μπορεί να μην είναι καλή και θα μοιάζει με χαμένη προσπάθεια. Επομένως, βεβαιωθείτε ότι οι σύνδεσμοι στις ιστοσελίδες σας έχουν την ίδια γλώσσα με τη γλώσσα του μεταφρασμένου ιστότοπού σας.
Όταν το κάνετε αυτό, παρέχετε τοπικό περιεχόμενο που θα είναι σχετικό με το κοινό σας. Μπορείτε να το κάνετε αυτό εύκολα μεταφράζοντας τους εξωτερικούς σας συνδέσμους με τη βοήθεια του ConveyThis και το παγκόσμιο κοινό σας θα έχει μια υπέροχη εμπειρία χρήστη περιηγώντας τον ιστότοπό σας.
Πέμπτη Περιοχή: Emojis
Σε αντίθεση με πριν, όπου τα emoji δεν χρησιμοποιούνται συχνά, σήμερα έχουμε emoji σχεδόν παντού. Έχει γίνει μέρος του λεξικού των χρηστών του Διαδικτύου έτσι ώστε πολλοί δεν μπορούν να περάσουν μια μέρα χωρίς να το χρησιμοποιήσουν ακόμη και στην επαγγελματική τους επικοινωνία. Είναι εύκολο να εκφράσεις συναισθήματα όταν δεν υπάρχει ευκαιρία για πρόσωπο με πρόσωπο επικοινωνία.
Ωστόσο, η χρήση emoji δεν είναι καθολική πρακτική. Στην πραγματικότητα, διαφορετικοί χρήστες έχουν διαφορετική στάση απέναντι στη χρήση του.
Για παράδειγμα, μια μελέτη υποδηλώνει ότι το παλιό στυλ emoji είναι πιο προτιμότερο από το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ είναι σύνηθες για τους Καναδούς να χρησιμοποιούν emoji που σχετίζονται με χρήματα, στην πραγματικότητα, σε διπλές πτυχές από άλλα έθνη. Τι γίνεται με τα emoji που σχετίζονται με τα τρόφιμα; Αυτό είναι διαδεδομένο μεταξύ των ΗΠΑ. Οι Γάλλοι είναι γνωστοί για τα ρομαντικά emoji. Οι Άραβες χρησιμοποιούν το emoji του ήλιου περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον όταν οι Ρώσοι προτιμούν τις νιφάδες χιονιού.
Η επιλογή του emoji είναι κάτι που πρέπει να προσέχετε κατά τη μετάφραση και την τοπική προσαρμογή του περιεχομένου σας. Για παράδειγμα, το emoji με τον αντίχειρα επάνω μπορεί να θεωρηθεί προσβλητικό από άτομα από τη Μέση Ανατολή και την Ελλάδα, ενώ το χαμογελαστό δεν σημαίνει ευτυχία στην κινεζική επικράτεια.
Επομένως, κάντε εκτεταμένη έρευνα προτού επιλέξετε κάποιο emoji και έχετε επίγνωση του μηνύματος που προσπαθείτε να περάσετε στο κοινό που στοχεύετε. Για να μάθετε τι αντιπροσωπεύει κάθε ένα από τα emoji, επισκεφτείτε το emojipedia για να μάθετε για αυτά .
Αυτοί οι τομείς που συζητήσαμε ενδέχεται να μην είναι σημαντικοί για την τοπική προσαρμογή του ιστότοπού σας, δεδομένου ότι άλλοι μπορεί να μην έχουν το χρόνο να το κάνουν. Αυτό το άρθρο έχει συζητήσει πέντε (5) τομείς που πολλοί, συμπεριλαμβανομένου εσείς δεν ξέρετε ότι πρέπει να εντοπίζουν. Εάν διαβάσετε προσεκτικά αυτό το άρθρο και προσαρμόσετε όλες τις λεπτομέρειες ανάλογα, θα δείτε μια τεράστια ανάπτυξη σε παγκόσμια κλίμακα.Μεταφέρω Αυτόείναι αποτελεσματικό στο χειρισμό όλων των πτυχών που πρέπει να εντοπιστούν στους ιστότοπούς σας.