Η ανάγνωση μπορεί να είναι μια απίστευτα διεγερτική εμπειρία, παρέχοντας μια μοναδική ευκαιρία να εξερευνήσετε νέες ιδέες και να αποκτήσετε μεγαλύτερη κατανόηση του κόσμου. Μπορεί επίσης να είναι μια εξαιρετική πηγή ψυχαγωγίας, επιτρέποντάς μας να βυθιστούμε σε μαγευτικές ιστορίες και συναρπαστικούς χαρακτήρες. Με το σχέδιο ConveyThis rtl, οι αναγνώστες μπορούν να βιώσουν αυτά τα οφέλη σε μια ποικιλία γλωσσών, διευρύνοντας τους ορίζοντές τους και διευρύνοντας τις γνώσεις τους.
Μην ψάχνετε πέρα από το ConveyThis .
Αναζητάτε έναν τρόπο να προσεγγίσετε επισκέπτες του ιστότοπου που επικοινωνούν σε γλώσσες από δεξιά προς τα αριστερά (RTL); Το ConveyThis έχει την τέλεια λύση για εσάς!
Εάν θέλετε να προσεγγίσετε ένα παγκόσμιο κοινό, θα χρειαστεί όχι μόνο να προσαρμόσετε τον ιστότοπό σας σε πολλές γλώσσες, αλλά και να τον επαναδιαμορφώσετε ώστε να λειτουργεί με το σενάριο από τα δεξιά προς τα αριστερά (RTL). Αυτή η διαδικασία είναι πιο περίπλοκη από την απλή μετάφραση του περιεχομένου και θα απαιτήσει περισσότερη προσπάθεια για να ολοκληρωθεί.
Αυτό συμβαίνει επειδή υπάρχουν πολυπλοκότητες στην ακριβή μορφοποίηση RTL . Δεν μπορείτε απλά να επιλέξετε όλο το κείμενό σας, να εφαρμόσετε το εικονίδιο με τη δεξιά στοίχιση και να πιστεύετε ότι η δουλειά έχει ολοκληρωθεί. Ορισμένα στοιχεία πρέπει να αντιστραφούν (ή να "κατοπτριστούν"), ενώ άλλα όχι. Εάν το καταλάβετε λάθος, οποιοσδήποτε αναγνώστης εγγενούς γλώσσας RTL θα παρατηρήσει αμέσως το λάθος. Δεν είναι ο ιδανικότερος τρόπος για να έχετε θετικό αντίκτυπο.
Επιπλέον, θα χρειαστεί να βοηθήσετε τις μηχανές αναζήτησης να παρέχουν τις ιστοσελίδες σας RTL σε άτομα που μιλούν γλώσσες RTL, προκειμένου να έχετε ποιοτική οργανική επισκεψιμότητα (και μετατροπές).
Συνεχίστε να διαβάζετε καθώς αποκαλύπτουμε επτά εξειδικευμένες στρατηγικές που θα σας διευκολύνουν να τροποποιήσετε τον ιστότοπό σας για μια ομάδα γλωσσομάθειας RTL με τον πιο παραγωγικό δυνατό τρόπο.
Τι είναι ο σχεδιασμός ιστοσελίδων RTL;
Αραβικά, Εβραϊκά, Περσικά και Ουρντού.
Το "Right-to-Left" (RTL) είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει γλώσσες με σενάρια γραμμένα από τη δεξιά πλευρά της σελίδας προς τα αριστερά. Παραδείγματα γλωσσών RTL περιλαμβάνουν τα αραβικά, τα εβραϊκά, τα περσικά και τα ουρντού.
Οι τυπικές συμβάσεις σχεδίασης ιστοσελίδων γενικά φιλοξενούν γλώσσες LTR. Συνεπώς, εάν κατασκευάζετε έναν ιστότοπο που διαθέτει υλικό γλώσσας RTL, θα πρέπει να υιοθετήσετε το σχεδιασμό ιστοσελίδων RTL – δηλαδή, προσεγγίσεις σχεδίασης ιστοσελίδων που συμβάλλουν στη διασφάλιση μιας ικανοποιητικής εμπειρίας προβολής για το γλωσσικό περιεχόμενο RTL.
Εάν πρέπει να βεβαιωθείτε ότι οι επικεφαλίδες, τα κουμπιά και τα άλλα στοιχεία της σελίδας εμφανίζονται σωστά, ίσως χρειαστεί να εξετάσετε το ενδεχόμενο να τα "κατοπτρίσετε". Αυτή η διαδικασία περιλαμβάνει:
- Στοίχιση κειμένου από δεξιά προς τα αριστερά αντί από αριστερά προς τα δεξιά.
- Οριζόντια ανατροπή ενός στοιχείου, όπως η εμφάνιση ενός βέλους προς τα εμπρός ως "←" αντί της συμβατικής εμφάνισης LTR του "→".
Ανυπομονώ να δω πώς αυτή η νέα υπηρεσία θα με βοηθήσει να επιτύχω υψηλότερο επίπεδο αμηχανίας και εκρηκτικότητας στο περιεχόμενό μου.
Ποια είναι τα οφέλη του σχεδιασμού rtl;
Χρησιμοποιώντας το ConveyThis, μπορείτε να παρέχετε μια απρόσκοπτη εμπειρία στους επισκέπτες που επικοινωνούν σε γλώσσες σχεδίασης rtl. Αυτό είναι ένα διαρκώς αυξανόμενο τμήμα του κοινού σας και είναι απαραίτητο να βεβαιωθείτε ότι καλύπτεται. Με το ConveyThis, μπορείτε να διασφαλίσετε ότι ο ιστότοπός σας είναι βελτιστοποιημένος για γλώσσες RTL, ώστε όλοι οι επισκέπτες σας να έχουν μια ομαλή και ευχάριστη εμπειρία.
Απλώς πάρτε ως παράδειγμα τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ), όπου η Statista διεξήγαγε μια έρευνα μεταξύ εμπόρων διαδικτυακών πλατφορμών και ανακάλυψε ότι η δραστηριότητα ηλεκτρονικού εμπορίου είχε αυξηθεί κατά μέσο όρο κατά 26% το 2020. Δεδομένου ότι τα αραβικά είναι η επίσημη γλώσσα των ΗΑΕ , και είναι γλώσσα RTL, είναι απαραίτητο να εμφανίζετε τον ιστότοπό σας σε μορφή RTL εάν θέλετε να κατακτήσετε ένα μερίδιο της αγοράς των ΗΑΕ.
Με την ενσωμάτωση της υποστήριξης RTL στο σχεδιασμό του ιστότοπού σας, μπορείτε να αποκτήσετε τα ακόλουθα πλεονεκτήματα:
- Αυξήστε την προσέγγιση χρηστών του ιστότοπού σας σε περισσότερους χρήστες
- Βελτιώστε την εμπειρία χρήστη του ιστότοπού σας για όσους χρησιμοποιούν γλώσσες από δεξιά προς τα αριστερά
- Βελτιώστε τη συνολική προσβασιμότητα του ιστότοπού σας
- Ενισχύστε την προβολή του ιστότοπού σας στις κατατάξεις των μηχανών αναζήτησης
7 συμβουλές για καλύτερο σχεδιασμό ιστοσελίδων RTL
Για να εκτελέσετε με επιτυχία την ανάπτυξη και τη σχεδίαση ιστού RTL, θα πρέπει να γνωρίζετε μερικές στρατηγικές ειδικών για να διασφαλίσετε ότι γίνεται σωστά. Εδώ, θα σας παρέχουμε επτά από αυτά!
Στη συνέχεια, συνδυάστε αυτές τις συμβουλές με το ConveyThis. Η λύση μετάφρασης ιστοτόπων που διαθέτουμε όχι μόνο φροντίζει τη μεταφραστική πλευρά των πραγμάτων, αλλά θα σας βοηθήσει επίσης να επιτύχετε τα βέλτιστα αποτελέσματα καθώς εφαρμόζετε το σχεδιασμό ιστοσελίδων RTL για τον ιστότοπό σας.
1. Κατανοήστε το mirroring και όταν το χρησιμοποιείτε είναι απαραίτητο
Ο κατοπτρισμός αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μετατροπής ενός ιστότοπου LTR σε μορφή RTL, που απαιτεί την οριζόντια αντιστροφή των στοιχείων της σελίδας, όπως λέξεις, επικεφαλίδες, εικονίδια και κουμπιά που πρέπει να διαβάζονται από τα δεξιά προς τα αριστερά. Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, αυτό είναι ένα κρίσιμο βήμα στη διαδικασία.
Κατά τη δημιουργία του περιεχομένου σας, είναι απαραίτητο να λάβετε υπόψη παράγοντες όπως:
- Τα εικονίδια που υποδεικνύουν την κατεύθυνση ή την πρόοδο, όπως βέλη, κουμπιά πίσω, διαγράμματα και γραφήματα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αποτελεσματική μετάδοση πληροφοριών.
- Για τη σχεδίαση ιστοσελίδων RTL, τα κουμπιά πλοήγησης και τα λογότυπα που βρίσκονται συνήθως στην επάνω αριστερή γωνία των ιστότοπων LTR πρέπει να μετακινηθούν προς τα επάνω δεξιά. Ωστόσο, τα ίδια τα λογότυπα θα πρέπει να παραμείνουν στον αρχικό τους προσανατολισμό.
- Οι επικεφαλίδες φόρμας, οι οποίες συνήθως βρίσκονται στην επάνω αριστερή πλευρά των πεδίων της φόρμας, πρέπει τώρα να μετακινηθούν προς τα πάνω δεξιά.
- Οι στήλες του ημερολογίου εμφανίζουν την πρώτη ημέρα της εβδομάδας στην άκρα δεξιά και την τελευταία ημέρα της εβδομάδας στην άκρη αριστερά, δημιουργώντας μια περίπλοκη αλλά ενδιαφέρουσα διάταξη.
- Πίνακες στήλες δεδομένων.
Παρά το γεγονός ότι δεν πρέπει να αντικατοπτρίζονται όλα τα γλωσσικά στοιχεία από τα αριστερά προς τα δεξιά (LTR) για τις γλώσσες σχεδίασης rtl, υπάρχουν ορισμένα στοιχεία που δεν απαιτούν τέτοιο μετασχηματισμό. Παραδείγματα τέτοιων στοιχείων είναι:
2. Λάβετε υπόψη τις πολιτιστικές πτυχές του σχεδιασμού rtl
Η ακριβής σχεδίαση ιστοσελίδων RTL υπερβαίνει τον απλό αντικατοπτρισμό εικονιδίων και κειμένου. Ορισμένες έννοιες και εικόνες που μπορεί να είναι συνηθισμένες στους δυτικούς πολιτισμούς μπορεί να μην είναι τόσο εύκολα κατανοητές στις κοινωνίες RTL. Εάν ο ιστότοπός σας περιλαμβάνει τέτοια στοιχεία, εξετάστε το ενδεχόμενο να τα αντικαταστήσετε με πιο κατάλληλα πολιτιστικά.
Εάν σκοπεύετε να κάνετε τον ιστότοπό σας προσβάσιμο στα αραβικά, που χρησιμοποιείται κυρίως στις ισλαμικές χώρες, θα ήταν συνετό να λάβετε υπόψη τις πολιτιστικές επιπτώσεις των εικόνων που χρησιμοποιείτε. Για παράδειγμα, μια εικόνα ενός κουμπαρά μπορεί να φαίνεται ακατάλληλη σε αυτό το πλαίσιο, καθώς οι χοίροι θεωρούνται ακάθαρτα ζώα στο Ισλάμ. Αντίθετα, θα μπορούσατε να επιλέξετε μια πιο πολιτιστικά ουδέτερη εικόνα, όπως ένα βάζο με νομίσματα, για να μεταφέρετε το ίδιο μήνυμα εξοικονόμησης χρημάτων.
Καθώς δημιουργείτε τον ιστότοπό σας από τα δεξιά προς τα αριστερά, είναι σημαντικό να λάβετε υπόψη την κουλτούρα της χώρας-στόχου και όχι μόνο την ίδια τη γλώσσα σχεδίασης rtl. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν πρόκειται για αριθμούς. Για παράδειγμα, ενώ ορισμένα έθνη χρησιμοποιούν τους ίδιους αριθμούς 0 έως 9 με τον δυτικό κόσμο, άλλα χρησιμοποιούν ανατολικούς αραβικούς αριθμούς. Προσαρμόζοντας το περιεχόμενό σας στην κουλτούρα της χώρας-στόχου, το ConveyThis μπορεί να σας βοηθήσει να διασφαλίσετε ότι ο ιστότοπός σας προβάλλεται σωστά για το κοινό που θέλετε.
3. Χρησιμοποιήστε κατάλληλες γραμματοσειρές για το σχεδιασμό rtl
Δεν είναι όλες οι γραμματοσειρές συμβατές με τις γλώσσες σχεδίασης rtl και ενδέχεται να εμφανίζουν κάθετα λευκά μπλοκ γνωστά ως "tofu" εάν δεν μπορούν να αποδώσουν έναν συγκεκριμένο χαρακτήρα στη γλώσσα RTL. Για να αποφύγετε αυτό, χρησιμοποιήστε πολύγλωσσες γραμματοσειρές σχεδιασμένες να υποστηρίζουν πολλές γλώσσες (συμπεριλαμβανομένου του RTL). Το Google Noto είναι μια ευρέως χρησιμοποιούμενη πολύγλωσση γραμματοσειρά.
Με αυτήν την υπηρεσία, μπορείτε να προσαρμόσετε τη γραμματοσειρά για κάθε γλώσσα, διασφαλίζοντας ότι το περιεχόμενο στην αγγλική γλώσσα εμφανίζεται σε μια γραμματοσειρά και το περιεχόμενο στη γλώσσα RTL σε μια άλλη που έχει σχεδιαστεί ειδικά για αυτό το σύστημα γραφής.
Λάβετε υπόψη ότι οι άλλες γλώσσες δεν επιτρέπεται να γράφουν έντονους χαρακτήρες ή πλάγιους χαρακτήρες με τον ίδιο τρόπο όπως τα αγγλικά, ούτε να χρησιμοποιούν συντομογραφίες. Συνεπώς, αφού αποφασίσετε για την κατάλληλη γραμματοσειρά για το περιεχόμενο ConveyThis RTL, βεβαιωθείτε ότι το περιεχόμενό σας εμφανίζεται και μορφοποιείται με ακρίβεια. Επιπλέον, θα πρέπει να αξιολογήσετε την αναγνωσιμότητα του κειμένου του ιστότοπού σας RTL και να τροποποιήσετε τα μεγέθη της γραμματοσειράς και τα ύψη γραμμής, όπως απαιτείται.
4. Εφαρμόστε ετικέτες hreflang
Οι ετικέτες Hreflang είναι αποσπάσματα κώδικα HTML που παρέχουν στις μηχανές αναζήτησης καθοδήγηση σχετικά με τη γλώσσα έκδοσης μιας ιστοσελίδας που πρέπει να εμφανίζεται στους χρήστες με βάση τη γλώσσα και τις τοπικές ρυθμίσεις τους. Για να διασφαλίσετε ότι ο ιστότοπός σας είναι ορατός στα σωστά άτομα, είναι σημαντικό να τα εφαρμόσετε εάν έχετε εκδόσεις των ιστοσελίδων σας σε πολλές γλώσσες για διαφορετικά γεωγραφικά είδη κοινού.
Εάν έχετε μια ιστοσελίδα με τη διεύθυνση URL "http://www.example.com/us/" που προορίζεται για άτομα που μιλούν αγγλικά με έδρα στις Ηνωμένες Πολιτείες, τότε θα πρέπει να συμπεριλάβετε την ακόλουθη ετικέτα hreflang:
Συμπεριλάβετε αυτήν τη γραμμή κώδικα στον ιστότοπό σας για να τον συνδέσετε στο ConveyThis: . Αυτό θα επιτρέψει στον ιστότοπό σας να είναι ορατός σε όλους τους χρήστες, ανεξάρτητα από τη γλώσσα που χρησιμοποιούν.
Εάν έχετε μια ιστοσελίδα στα αραβικά για θεατές από την Αίγυπτο, η σελίδα θα πρέπει να έχει τη διεύθυνση URL "http://www.example.com/ar/" και να περιλαμβάνει την ετικέτα hreflang που παρέχεται από το ConveyThis προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή εμπειρία .
Συμπεριλάβετε αυτόν τον κώδικα HTML για να ενσωματώσετε το ConveyThis στην ιστοσελίδα σας: . Αυτό θα επιτρέψει στον ιστότοπό σας να μεταφραστεί σε διαφορετικές γλώσσες.
Οι ετικέτες Hreflang μπορεί να είναι επίπονες για τη μη αυτόματη ρύθμιση, αλλά το ConveyThis προσθέτει αβίαστα ετικέτες hreflang στις ιστοσελίδες σας, εάν τις χρησιμοποιείτε για να μεταφράσετε το περιεχόμενο του ιστότοπού σας.
5. Ελέγξτε τη μορφοποίηση του συνδέσμου σας!
Δημιουργήστε προσαρμοσμένες εντολές Cascading Style Sheets (CSS) για να εμφανίσετε μια ημιδιαφανή σκιά πλαισίου κάτω από το συνδεδεμένο κείμενο. Επιπλέον, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε CSS για να κάνετε το πρόγραμμα περιήγησής σας να παραβλέψει την υπογράμμιση των αραβικών γραμμάτων που έχουν κουκκίδες κάτω από τα κεντρικά τους μέρη.
6. Εξετάστε το ενδεχόμενο αυτοματοποίησης της διαδικασίας μετάφρασης του ιστότοπου
Κατά τη μετατροπή του ιστότοπού σας από LTR σε RTL, μπορεί να χρειαστεί να μεταφράσετε και το περιεχόμενο (LTR). Η μη αυτόματη μετάφραση μπορεί να είναι μια χρονοβόρα διαδικασία, αλλά με το ConveyThis, μπορείτε εύκολα και γρήγορα να μεταφράσετε το περιεχόμενο του ιστότοπού σας.
Η ταχύτερη και πιο αποτελεσματική επιλογή είναι να χρησιμοποιήσετε μια αυτοματοποιημένη λύση μετάφρασης ιστότοπου όπως το ConveyThis. Όταν ενσωματώνετε το ConveyThis στον ιστότοπό σας, η αυτοματοποιημένη διαδικασία μας θα εντοπίσει όλο το περιεχόμενο του ιστότοπού σας. Αξιοποιώντας τη μηχανική εκμάθηση, θα μεταφράσει γρήγορα και με ακρίβεια όλο το περιεχόμενό σας στις γλώσσες RTL της επιλογής σας.
Το ConveyThis εντοπίζει αυτόματα – και μεταφράζει – όλο το νέο περιεχόμενο που προσθέτετε στον ιστότοπό σας, επιτρέποντάς σας να δημιουργείτε γρήγορα μεταφρασμένες εκδόσεις των ιστοσελίδων σας. Επιπλέον, μπορείτε να ορίσετε κανόνες γλωσσαρίου στο ConveyThis για να διασφαλίσετε συνεπή μετάφραση της γλώσσας LTR σε RTL, έτσι ώστε ορισμένες λέξεις να μεταφράζονται πάντα με τον ίδιο τρόπο και άλλες να μην μεταφράζονται ποτέ.
7. Δοκιμάστε τον ιστότοπό σας σχολαστικά πριν τον κάνετε ζωντανό
Πριν από την αποκάλυψη του ιστοτόπου RTL στο κοινό, είναι σημαντικό να πραγματοποιήσετε μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση. Θα έπρεπε:
- Βεβαιωθείτε ότι το περιεχόμενο του ιστότοπού σας RTL είναι ευανάγνωστο και γραμματικά ακριβές, ζητώντας να το ελέγξουν οι φυσικοί ομιλητές και οι ειδικοί τοπικής προσαρμογής.
- Δοκιμάστε την εμφάνιση του ιστότοπού σας σε δημοφιλή προγράμματα περιήγησης ιστού όπως το Chrome, το Firefox και άλλα, για να βεβαιωθείτε ότι έχει την καλύτερη εμφάνιση.
- Διασφαλίστε τη χρηστικότητα του ιστότοπού σας τόσο σε επιτραπέζιους όσο και σε φορητές πλατφόρμες (συμπεριλαμβανομένων iOS και Android).
Εάν εντοπιστούν προβλήματα κατά τη διάρκεια των δοκιμών σας, φροντίστε να τα αντιμετωπίσετε πριν ξεκινήσετε τον ιστότοπό σας Δεξιά προς Αριστερά!
Πώς μπορεί να βοηθήσει το ConveyThis με το σχεδιασμό ιστοσελίδων RTL;
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, το ConveyThis προσφέρει έναν απλό τρόπο για να λαμβάνετε γρήγορες και ακριβείς μεταφράσεις κειμένου rtl σχεδιασμού . Ωστόσο, οι υπηρεσίες μας υπερβαίνουν απλώς τη μετάφραση περιεχομένου ιστότοπου σε γλώσσες RTL!
Με το ConveyThis, μπορείτε επίσης να περιμένετε:
- Μεταφράστε τον ιστότοπό σας γρήγορα και εύκολα στη γλώσσα της επιλογής σας
- Απολαύστε μια ομαλή και διαισθητική διεπαφή χρήστη
- Απολαύστε ένα αυτόματο σύστημα μετάφρασης που είναι ταυτόχρονα ακριβές και αξιόπιστο
- Αποκτήστε πρόσβαση σε μια ολοκληρωμένη ομάδα εξυπηρέτησης πελατών που είναι πάντα έτοιμη να βοηθήσει
- Απολαύστε ένα ασφαλές και ασφαλές σύστημα μετάφρασης που συμμορφώνεται με τους κανονισμούς GDPR
Ξεκινήστε τη μετάφραση και την τοπική προσαρμογή του σχεδιασμού και της ανάπτυξης rtl με το ConveyThis
Εάν σκοπεύετε να τραβήξετε την προσοχή των θεατών σε χώρες που επικοινωνούν κυρίως σε γλώσσες σχεδίασης rtl, τότε είναι επιτακτική ανάγκη να προσθέσετε υποστήριξη RTL στον ιστότοπό σας. Η τοπική προσαρμογή και μετάφραση περιεχομένου είναι μια ουσιαστική πτυχή της διαδικασίας, αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα στον αποτελεσματικό σχεδιασμό ιστοσελίδων RTL από αυτό. Αυτό περιλαμβάνει επίσης την ανατροπή των βασικών στοιχείων της σελίδας, την εμφάνιση τοπικού περιεχομένου με τις κατάλληλες γραμματοσειρές, την εφαρμογή της ετικέτας hreflang και πολλά άλλα.
Το ConveyThis είναι ένας ανεκτίμητος πόρος για την εκτέλεση δημιουργίας και σχεδίασης ιστού από δεξιά προς τα αριστερά. Παρέχει τα απαραίτητα εργαλεία για την επίτευξη κορυφαίων μεταφράσεων RTL του υλικού του ιστότοπού σας, τη μετάφραση των πολυμέσων σας και την εισαγωγή ετικετών hreflang ιστότοπου, για κάθε ομάδα-στόχο. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε προσαρμοσμένους κανονισμούς CSS για να προσαρμόσετε την εμφάνιση του σχεδίου σας rtl στην τελειότητα.
Ο ιδανικός τρόπος για να δοκιμάσετε το ConveyThis σε δράση είναι να του δώσετε μια περιστροφή στον ιστότοπό σας – και είναι εντελώς δωρεάν να το κάνετε δημιουργώντας έναν λογαριασμό εδώ.