Wie kann ich RSS- und XML-Produkt-Feeds übersetzen? Schnell und einfach
Keine Sorge, auch wenn die folgenden Schritte kompliziert erscheinen mögen, sind sie tatsächlich einfacher, als Sie vielleicht denken – Sie müssen nur einige Elemente kopieren und einfügen.
- Einführung: Wie kann ich einen Produkt-Feed übersetzen?
- Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Einrichten der Übersetzung
- Ursprüngliche XML-URL und ihr Zweck
- Hinzufügung der ConveyThis-Komponente in der URL
- Einbindung des API-Schlüssels
- Hinzufügen der Sprach-Shortcodes
- Endgültige URL und ihre Auswirkungen
- Manuelle Bearbeitung verwandter Übersetzungen
- Zusätzliche Informationen für einen reibungslosen Übersetzungsprozess
- Abschließende Gedanken: Bedeutung der Dateitypdeklaration und -kodierung
Zunächst benötigen Sie die XML-URL Ihres Feeds, zum Beispiel:
https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xmlUm ConveyThis mit Ihrem Feed zu verknüpfen und ihn beispielsweise vom Englischen ins Dänische zu übersetzen, müssen Sie die folgenden Schritte ausführen:
- Fügen Sie zwischen „HTTPS://“ und „/feeds“ „app.conveythis.com/“ + „Ihr API-Schlüssel ohne pub_“ + „der language_from-Code“ + „der language_to-Code“ hinzu.
Hier ist ein Schritt-für-Schritt-Beispiel:
Ursprünglicher Feed:https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xml
A. Fügen wir zunächst „app.conveythis.com“ wie oben erwähnt hinzu. Die neue URL lautet:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
B. Anschließend können Sie Ihren API-Schlüssel ohne „_pub“ hinzufügen. Die neue URL lautet beispielsweise: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Bitte beachten Sie, dass Sie für diesen Schritt Ihren API-Schlüssel verwenden müssen. Mit dem in diesem Artikel vorgestellten API-Schlüssel funktioniert es nicht.Wenn Sie WordPress verwenden, müssen Sie uns außerdem unter [email protected] kontaktieren, damit wir Ihnen den richtigen API-Schlüssel zur Verfügung stellen können (er unterscheidet sich von dem in den ConveyThis-Plugin-Einstellungen vorhandenen).
C. Anschließend können Sie Ihre Originalsprache und die Shortcodes für die übersetzte Sprache hinzufügen:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Abhängig von den Sprachen, die Sie verwalten, können Sie die auf dieser Seite vorhandenen Shortcodes verwenden
Am Ende sollten Sie eine URL wie diese haben: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Wenn Sie nun diese URL besuchen, übersetzt ConveyThis automatisch den Inhalt des Feeds und fügt die Übersetzungen Ihrer Übersetzungsliste hinzu.
Wie kann ich die zugehörigen Übersetzungen manuell bearbeiten?
Wie oben erwähnt, werden beim Aufrufen der URL des übersetzten Feeds automatisch die zugehörigen Übersetzungen generiert und zu Ihrer Übersetzungsliste hinzugefügt, sodass Sie sie bei Bedarf manuell bearbeiten können.
Um diese Übersetzungen zu finden, können Sie die verschiedenen Filter (z. B. den URL-Filter) verwenden, die in diesem Artikel erwähnt werden: Suchfilter – Wie finde ich ganz einfach eine Übersetzung?
Beachten Sie, dass Sie bei einer Änderung der Originaldatei lediglich die übersetzte URL aufrufen müssen, um die Übersetzungen zu aktualisieren.
Zusätzliche Information
ConveyThis übersetzt standardmäßig einige spezifische XML-Schlüssel. Wenn Ihnen einige nicht übersetzte Elemente auffallen, sind möglicherweise einige Anpassungen erforderlich. Kontaktieren Sie uns daher gerne unter [email protected]
Wenn das Öffnen der Datei einige Zeit in Anspruch nimmt, liegt das möglicherweise am Gewicht der Originaldatei. In diesem Fall können Sie versuchen, es in mehrere Dateien aufzuteilen und dem oben beschriebenen Vorgang zu folgen.
Stellen Sie abschließend sicher, dass die erste Zeile Ihrer Originaldatei die Typdeklaration und die Codierung enthält, zum Beispiel: