Prevođenje cijele web stranice: šta trebate znati uz ConveyThis

Općenito, pokretanje novog posla je pravi izazov, pogotovo ako je to vaš prvi projekat koji pokušavate kreirati i želite promovirati. Neke strategije su primjenjive za lokalna poduzeća, ali što se događa kada posao raste do te mjere da više nije lokalni? Bilo da koristite mreže društvenih medija, marketing putem e-pošte ili marketing sadržaja, postoji nekoliko strategija koje će pomoći vašem poslovanju da raste, povećate prodaju i kako bi vas kupac bolje upoznao, primjenom ovih strategija vjerovatno će vaš posao postati uspješan, ali šta ako shvatite da je vaš posao sada međunarodni, da li bi strani jezik predstavljao sljedeći korak?

Zamislite samo sljedeći scenario, nedavno ste započeli vlastiti posao i imali ste dobro iskustvo u širenju svoje publike, u nekom trenutku će doći vrijeme da postanete globalni i iako ćete imati na umu novo ciljno tržište, morat ćete pronaći odgovarajuću marketinšku strategiju za privlačenje novih ciljnih tržišta doslovno „pričanjem“ ili pisanjem vlastitim riječima, tako da je ovo kada je lokalizacija prva opcija i da bi vaša web stranica mogla trebati „govoriti“ njihovim jezikom, što znači da će vam trebati za prevođenje cijele vaše web stranice.

Kao što vjerojatno znate, upoznavanje vašeg klijenta pomaže vam da odlučite hoće li kupiti vaše proizvode, što uključuje odvajanje vremena za pravilno prevođenje vaših ideja na njihov jezik i kao što možete zamisliti, svaki poslovni menadžer bi se složio kada je u pitanju zapošljavanje pružalac usluga prevođenja koji će učiniti da njihova web stranica izgleda profesionalno kao što je na maternjem jeziku. Ali ako niste stručnjaci za jezike i niste ranije pokušali da unajmite ove usluge, odakle početi?

Prvo, saznajte kako bi prevodilačke usluge ponudile, kako rade na prevođenju web stranice i naravno da li prevodilac ili kompanija odgovaraju vašim interesima ili vašem poslovanju.

Drugo, postoje aspekti prevođenja koje vjerovatno ignoriramo jer to nije naša stručnost, ali je važno razumjeti da sam proces prevođenja zahtijeva više od samo kopiranja teksta sa maternjeg na ciljni jezik.

Koje su moje mogućnosti prevođenja?

Dobro poznata metoda i prva na koju biste pomislili je Ljudsko prevođenje koje se zasniva na ljudskim prevodiocima koji pružaju prevode web stranica uz naknadu. Oni mogu biti slobodnjaci ili raditi za agenciju. Ovi profesionalci pružaju osjećaj tamo gdje doslovni prijevod nije opcija, tačnost i dobar kvalitet u smislu konteksta, tona, strukture, tečnosti maternjeg jezika, nijansi jezika i lekture, što znači da će se svaka moguća greška dvaput provjeriti. Sve ove pogodnosti mogu uticati na preokret i naravno na cenu usluge.

Tu je i mašinsko prevođenje poznato i kao automatizovano prevođenje pomoću veštačke inteligencije, možemo nazvati Google Translate, Skype Translator i DeepL samo da navedemo neke od najpopularnijih, oni koriste sistem neuronskog mašinskog prevođenja za pretvaranje stranice u druge jezike. Danas je ovo definitivno jedna od prednosti koje je tehnologija donijela sa sobom, ali iako možda zvuči idealno zbog brzog zaokreta, mogućnosti prevođenja na nekoliko jezika pomoću istog alata i činjenice da se tehnologija stalno poboljšava, imate imajte na umu da mašina nije u stanju da uzme u obzir kontekst ili jezičke nijanse i to bi uticalo na tačnost prijevoda i način na koji se poruka daje vašoj publici, što znači da bi to također uticalo na reakciju vaših kupaca na tu poruku.

Ako ste već pokušali nešto prevesti, bilo da se radi o članku ili možda cijeloj vašoj web stranici, vjerojatno ste naletjeli na Google Translate jer niste znali da postoji više i boljih opcija.

Google Translate i opcija automatskog prevođenja Google Chrome-a omogućiće vam da vidite prevedenu verziju vaše web stranice sa vašeg maternjeg jezika na strani, a widget web stranice Google Translate bi to omogućio.

Međutim, možda ćete pronaći preveden tekst, ali ne i sadržaj koji se pojavljuje na slikama, a evo nekih stvari koje biste trebali uzeti u obzir prije nego što koristite ovaj prijevod, na primjer, možda neće biti tačan, usluga ne nudi korisničku podršku i nije ljudski prevod. Tako ćete shvatiti da ovo nije uvijek pravi alat za prevođenje koji vam je potreban da biste promijenili pristup vašoj web stranici. Kada su u pitanju riječi, fraze ili jednostavni paragrafi, Google prevodilac bi bio dobra opcija.

Dobra vijest je da, kao i na svakom tržištu, neke kompanije uvide problem, priznaju šta nedostaje i odluče da naporno rade kako bi pronašle alternative i efikasna rješenja koja zadovoljavaju poslovne zahtjeve njihovih kupaca. Jedna od tih kompanija je ona koja me inspirisala da napišem članak o važnosti dobrog prijevoda web stranice, ne samo zato što sam i sam radio s prijevodima, već i zato što znam koliko je tehnologija postala bitna za kompanije koje su zainteresirane da svojim kompanijama daju prednost. ažuriranje uključujući strategije digitalnog marketinga, uspostavljanje šireg ciljnog tržišta i prilagođavanje svim ponuđenim uslugama u ovoj oblasti.

Predstavljamo ConveyThis

Sa idejom da razbiju jezičke barijere i omoguće globalnu e-trgovinu kao svoju misiju, ConveyThis je besplatni softver za prevođenje za web stranice koje pokreću Google Translator, DeepL, Yandex Translate i drugi neuronski mašinski prevodioci.

Kompanija koja je 100% posvećena ispunjavanju svih vaših potreba za prijevodima i digitalnim marketingom gdje možete pronaći nekoliko integracija za vaše poslovanje e-trgovine, ljudske i strojne prijevode, a budući da je moja glavna svrha danas da vam pomognem da otkrijete kako prevesti svoju web stranicu, ja će se fokusirati na ono što ConveyThis nudi u vezi sa prevodilačkim uslugama.

Dozvolite nam da počnemo s jednostavnim prijevodima, možda nekoliko riječi i rečenica, ključnih riječi, kako bismo vam pomogli da svojim klijentima upoznate neke detalje o vašem poslovanju. Možete pristupiti ConveyThis Online prevodiocu , predstavljeno je preko 90 jezika, a razlog zašto sam govorio o detaljima je taj što možete prevesti do 250 riječi.

Prevođenje vaše web stranice također je moguće uz ConveyThis Website Translator , sve što trebate učiniti je registrirati besplatni račun, aktivirati besplatnu pretplatu i tada ćete moći prevesti svoju web stranicu sa engleskog, španjolskog ili arapskog na drugi jezik.

Ukratko, mogu reći da su ovo neke od usluga koje ConveyThis pruža:

• Ljudsko i mašinsko prevođenje kako biste bili sigurni da su vaši prijevodi tačni i da savršeno funkcioniraju za vaše namjere.
• Integracije za neke od najčešćih poslovnih platformi za e-trgovinu, jednostavne za primjenu i korištenje.
• Kao pružatelj usluga ljudskog i strojnog prevođenja, oni nude profesionalne prevodioce web stranica kako bi osigurali kvalitet vašeg prijevoda.
• Besplatan prevoditelj web stranica, kako biste ga sami isprobali, potreban vam je besplatan račun da biste počeli koristiti ovu uslugu.
• Memorija prevoda za one profesionalce u prevođenju kojima je potrebna baza podataka kada ponovo koriste sadržaj koji se ponavlja.
• Website Word Counter da biste saznali riječi vaše web stranice.
• Online prevodilac za detalje ili kratke pasuse, kao što je spomenuto, imaćete ograničenje od 250 znakova za prevođenje.
• Kompatibilnost i prilagodljivost vašim poslovnim potrebama.
• SEO optimiziran tako da se vaš sadržaj može lako pronaći na webu.
• Odjeljak za korisnike u kojem možete otkriti neke kompanije koje rade sa ConveyThis.
• Centar za pomoć u kojem možete pročitati česta pitanja koja će vam pomoći da bolje razumijete proces.
• Odjeljak za početak je posvećen objašnjavanju dodatka za prevođenje web stranice i drugih funkcija.

Uz sve ove usluge koje su ukratko opisane, možda ćete biti zainteresovani za više od jedne za vaše poslovanje, za više detalja o tome šta ova kompanija može da uradi, preporučiću vam da proverite njihovu web stranicu, a posebno da pročitate njihov blog, gde ćete pronaći niz zanimljivih postova o temama u različitim područjima koji mogu poboljšati vaše marketinške strategije i dati vam bolju ideju o tome kako se usluge koje sam prethodno spomenuo mogu primijeniti na vašu web stranicu. Toplo preporučujem da provjerite odjeljak o partnerima , postoji aplikacija u slučaju da želite raditi u saradnji sa ovom kompanijom.

Da zaključim ovaj članak, mogu reći da je lokalizacija postala ključna za povezivanje vašeg poslovanja s potencijalnim kupcima i naravno, budući da to povećava vašu prodaju, postaje glavni razlog zašto biste možda željeli koristiti prave alate za širenje svoje riječi na stranom jezik. Bilo da želite klasičan i efikasan ljudski prevod od strane profesionalnog prevodioca ili možda želite da ga sami isprobate koristeći usluge mašinskog prevođenja ili kombinovane prevodilačke usluge kompanija kao što je ConveyThis, pobrinite se da odvojite vreme da istražite najpovoljniju uslugu za vas, ako niste baš stručnjak za jezike, rezultati prijevoda bi mogli zbuniti kupce koji se vjerovatno neće vratiti na vašu web stranicu.

Ako mislite da je pravi trenutak da započnete svoje istraživanje o ovim kompanijama ili ste možda znatiželjni o više usluga koje nudi ConveyThis , slobodno posjetite njihovu web stranicu.