Kako
Prevedi cijelu web stranicu
Integracija CoveyThis AI u bilo koju web stranicu je nevjerovatno jednostavna.
Višejezična stranica je jednostavno
Prilagođavanje vaše web stranice globalnoj publici: prevedite cijelu web stranicu
U ovom vodiču ćemo istražiti proces prilagođavanja vaše web stranice tako da bude u skladu s kulturnim i društvenim normama vaše ciljne publike. Ovaj pristup ne samo da povećava angažman čitatelja nego što njeguje dublju, ličniju vezu, već također označava prvi ključni korak ka efikasnoj lokalizaciji web stranice: sveobuhvatan prijevod.
Otkrijte kako bez napora prevesti svoju web stranicu pomoću naših jednostavnih koraka. Udubit ćemo se u značaj prijevoda web stranice i predstaviti primarne metode dostupne posjetiteljima za prevođenje sadržaja s kojim se susreću na mreži. Pripremite se, jer je vaša web stranica na pragu transformacije u višejezično čudo!
Imperativ prevođenja web stranica
Prevođenje cijele web stranice nadilazi rutinski zadatak, to je strateški potez s opipljivim i nematerijalnim nagradama. Pogodno za različite subjekte – od malih preduzeća koja imaju za cilj da rastu, multinacionalnih korporacija koje traže lakše globalno poslovanje, do platformi za e-trgovinu koje izlaze na strana tržišta – evo zašto je prevođenje web stranica kritičan element vašeg strateškog plana:
Proširite svoj globalni otisak
Diverzifikacija vaše web stranice na više jezika proširuje vaš međunarodni doseg. Engleski, iako uobičajen, nije maternji jezik za cjelokupnu globalnu populaciju. Obraćanje višejezičnoj publici može značajno proširiti vašu bazu kupaca.
Poboljšanje angažmana korisnika
Vjerojatnije je da će korisnici komunicirati i obavljati transakcije na vašoj web stranici kada je sadržaj dostupan na njihovom maternjem jeziku. Ovaj povećani angažman može povećati zadovoljstvo korisnika, potencijalno dovesti do viših stopa konverzije.
Osiguravanje konkurentnosti
Edge Na globalnom tržištu, višejezična web stranica može vas razlikovati od konkurenata koji ciljaju samo na publiku koja govori engleski. Ova prednost može uticati na odluku potencijalnog kupca u vašu korist.
Uspostavljanje povjerenja i kredibiliteta
Ponuda sadržaja na prvom jeziku korisnika povećava uočenu pouzdanost i kredibilitet vaše stranice. Ovaj aspekt je posebno ključan u sektorima kao što su zdravstvo, finansije ili e-trgovina, gdje je povjerenje fundamentalno.
SEO prednosti
Višejezične web stranice mogu uživati u poboljšanju SEO-a. Pretraživači indeksiraju ove različite jezičke verzije, poboljšavajući vašu vidljivost pretragama koje nisu na engleskom.
Kulturna povezanost
Budući da je jezik suštinski vezan za kulturu, prijevod može biti kapija za lokalizaciju. To uključuje razmatranje kulturnih normi, izraza i običaja, omogućavajući vašem brendu da duboko rezonira s vašom publikom.
Pridržavanje zakona
Zahtjevi Određeni regioni obavezuju ponudu sadržaja na maternjim jezicima korisnika. Nepoštovanje može dovesti do pravnih posljedica ili operativnih ograničenja u ovim oblastima.
Pristupi web stranici
Prevođenje Postoje dvije primarne strategije za prevođenje vaše web stranice: korištenje ljudskih prevodilaca ili korištenje alata za strojno prevođenje.
Human Translation
Ovo uključuje profesionalne prevodioce koji prebacuju web sadržaj s jednog jezika na drugi. Mnoge usluge nude ljudsko prevođenje uz naknadu.
Glavna prednost ljudskog prevođenja je njegova pažnja na kontekst, jezičke suptilnosti i strukturu. Obično uključuje i korake kao što su lektoriranje i osiguranje kvaliteta.
Mašinsko prevođenje
Mašinsko prevođenje ili automatsko prevođenje koristi umjetnu inteligenciju, poput neuralnog sistema Google Translatea, za pretvaranje teksta web stranice u različite jezike.
Za razliku od ljudskog prevođenja, mašinsko prevođenje često zanemaruje kontekst i jezičke nijanse, što može rezultirati manje preciznim prijevodima.
Višejezična stranica je jednostavno
Kako prevesti cijelu web stranicu sa Google prevodiocem
Upoznavanje sa Google Translate za prevođenje web stranica
Google Translate je široko priznat alat za prevođenje cijele vaše web stranice. Evo kratkog vodiča za korištenje:
- Otvorite Google Chrome i idite na web lokaciju Google Translate, translate.google.com .
- Unesite puni URL vaše web stranice u okvir za tekst na lijevoj strani.
- Odaberite željeni jezik prijevoda iz ponuđenih opcija.
- Kliknite na dugme 'Prevedi'.
- Pojavit će se prevedena verzija vaše web stranice, pretvarajući se sa originalnog jezika (poput engleskog) na odabrani strani jezik. Lako se možete prebacivati između različitih jezika prijevoda pomoću padajućeg izbornika na traci s alatima Prevodilac.
Važno je napomenuti da Google Translate ima ograničenja. Na primjer, prevodi samo tekstualni sadržaj na web stranicama, ostavljajući tekst unutar slika neprevedenim. Pored toga, funkcija automatskog prevođenja u Google Chrome-u radi pod sličnim ograničenjima.
Iako je Google Translate brz i jednostavan način za prevođenje web stranica, nije bez svojih nedostataka. Preciznost prijevoda može biti nedosljedna i ne postoji direktna podrška za ovu uslugu. Štaviše, nedostaje mu opcija za ljudski prevod.
Srećom, postoje alternativna rješenja za ova ograničenja. Platforme kao što je ConveyThis, na primjer, pružaju usluge strojnog i ljudskog prevođenja, zajedno s korisničkom podrškom, nudeći sveobuhvatniji pristup prevođenju web stranica bez izazova koje postavlja Google Translate.
Višejezična stranica je jednostavno
Predstavljamo ConveyThis.com
Conveythis služi kao sveobuhvatan višejezični alat koji omogućava automatsko prevođenje cijele vaše web stranice na više od 110+ jezika . Koristi usluge prevođenja od Google-a i Bind-a, birajući najprikladniji na osnovu jezičkog para, kako bi osigurao najveću preciznost u svojim prijevodima.
Kao najpopularniji CMS, pokazat ćemo vam kako da prevedete čitavu WordPress web stranicu koristeći ConveyThis.
Ali, ako ste koristili drugi CMS ili ste napravili svoju web stranicu bez pomoći CMS-a, možete provjeriti sve naše integracije ovdje . Sve naše integracije su kreirane tako doslovno, da svako može dodati višejezične mogućnosti na svoju web stranicu – nema potrebe za pomoći programera.
Višejezična stranica je jednostavno
Samo slijedite naš jednostavan, korak po korak vodič da dodate ConveyThis na svoju CMS stranicu za samo nekoliko minuta.
Korak 1
Kreirajte ConveyThis.com nalog i potvrdite ga.
Korak 2
Instalirajte ConveyThis Plugin
Korak 3
Konfigurirajte postavke dodatka
Korak 4
- Unesite API ključ koji ste dobili u polje API ključ .
- Odaberite izvorni jezik , odnosno jezik (na primjer, engleski) na kojem se objavljuje sadržaj vaše web stranice pomoću padajućeg izbornika.
- Podesite odredišne jezike , tj. jezike na koje želite da prevedete sadržaj svoje web stranice (na primjer, portugalski).
Integracije
Kako prevesti web stranicu pomoću ekstenzija web pretraživača
Ako ne posjedujete ili ne vodite web lokaciju, kao posjetitelj web stranice, navigacija po web stranici na stranom jeziku može biti glomazno iskustvo. Srećom, većina modernih web pretraživača dolazi sa ugrađenim funkcijama prevođenja. U ovom odjeljku ćemo vas voditi kroz jednostavne korake za prevođenje web stranice direktno u popularnim preglednicima kao što su Google Chrome, Firefox, Safari i Microsoft Edge. Prevedite cijelu web stranicu pomoću ConveyThis.
Google Chrome prevod
Automatski prijevod:
- Otvorite web stranicu na stranom jeziku.
- Skočni prozor na vrhu vas pita da li želite da prevedete stranicu.
- Kliknite na 'Prevedi' da konvertujete web stranicu u zadani jezik vašeg pretraživača.
Ručni prijevod:
- Posjetite web stranicu na stranom jeziku.
- Desni klik na stranicu.
- Odaberite 'Prevedi na [vaš jezik]' iz kontekstnog izbornika.
Podešavanje postavki:
- Promenite ciljni jezik tako što ćete kliknuti na tri tačke u blizini prevedenog jezika na vrhu.
- Koristite 'Uvijek prevodi' za buduće automatske prijevode na određenim jezicima.
Firefox prijevod s ekstenzijom 'To Google Translate'
Instalacija ekstenzije:
- Otvorite Firefox i idite na “Dodaci” iz menija.
- Pretražite i instalirajte "To Google Translate."
Korištenje ekstenzije:
- Istaknite tekst na web stranici, kliknite desnim tasterom miša i odaberite "Prevedi odabir".
- Koristite ikonu Google Translate na traci sa alatkama za prevođenje cijelih stranica.
Safari prevod na macOS Big Sur i novijim verzijama
Omogućavanje prijevoda:
- Otvorite Safari i idite na web stranicu na stranom jeziku.
- Kliknite na ikonu za prevođenje u adresnoj traci i odaberite jezik prijevoda.
Ručni prijevod:
- Istaknite tekst, kliknite desnim tasterom miša i odaberite "Prevedi".
Pregledavanje prijevoda:
- Koristite traku sa alatkama za prevođenje da promenite jezik ili da se vratite na original.
Podešavanje postavki:
- Prilagodite postavke prijevoda u Safarijevim postavkama u okviru Prevod stranice.
Microsoft Edge prevod
Automatski prijevod:
- Otvorite Edge i idite na web stranicu.
- Prompt na vrhu postavlja pitanje o prijevodu.
- Kliknite 'Da' da prevedete na zadani jezik.
Ručni prijevod:
- Desni klik na stranicu i odaberite 'Prevedi'.
Promjena ciljnog jezika:
- Koristite padajući meni za jezik na traci za prijevod da promijenite jezik.
Prilagođavanje postavki prijevoda:
- Podesite željene postavke na traci prijevoda pod "Opcije prijevoda".
Svaki pretraživač nudi jedinstvene načine za prevođenje web stranica, poboljšavajući dostupnost i razumijevanje na različitim jezicima.
Prevođenje web stranica na Android i iOS uređajima: Uputstvo za upotrebu
Kretanje po web stranicama na stranim jezicima može biti izazovno, ali s mobilnim pretraživačima kao što su Google Chrome i Safari koji nude funkcije prevođenja, sada je lakše. Ispod je vodič o tome kako koristiti ove funkcije na Android i iOS uređajima.
Google Chrome prevod na Androidu
- Otvorite Chrome: Dodirnite aplikaciju Chrome.
- Posjetite web stranicu: Idite na web stranicu na stranom jeziku.
- Obavijest o prijevodu: Obavijest za prijevod bi se trebala pojaviti na vrhu ekrana.
- Odaberite jezik: Odaberite željeni jezik prijevoda.
- Promjena zadanog jezika (opciono): a. Idite na “Postavke”. b. Pronađite „Više jezika“ i odaberite željeni jezik.
- Uvijek prevedi opcija: a. Vratite se na "Postavke". b. Odlučite se za "Uvijek prevodi stranice na [odabrani jezik]."
Safari prevod na iOS-u
- Pokrenite Safari: Otvorite Safari pretraživač.
- Idi na web stranicu: Posjetite web stranicu na drugom jeziku.
- Ikona prijevoda: Dodirnite ikonu koja izgleda kao dva 'A' ili ikona prijevoda u adresnoj traci.
- Odaberite jezik prijevoda: Odaberite jezik za prijevod.
- Prikaži prevedenu stranicu: Web stranica bi sada trebala biti na vašem odabranom jeziku.
Ponekad Chrome možda neće tražiti prijevod ili Safari ikona možda nedostaje. To može biti zbog postavki web stranice ili kompatibilnosti pretraživača. Uvijek ažurirajte svoj pretraživač za potpuni pristup funkcijama i nesmetan rad.
Uzimanje vaše web stranice višejezično
Prevođenje vaše web stranice strateški je potez, koristan i za rastuća poduzeća i za etablirane globalne brendove. Kako biste svoju web stranicu učinili višejezičnom, razmislite o alatu za prevođenje kao što je ConveyThis. ConveyThis pojednostavljuje proces prevođenja, nudeći opcije mašinskog i ljudskog prevođenja, osiguravajući tačnost i kulturnu relevantnost.
Ako težite globalnoj prisutnosti i inkluzivnijoj, prilagođenoj web stranici, integracija prijevoda web stranice u vašu strategiju je od vitalnog značaja. Odaberite plan ConveyThis koji je u skladu s vašim potrebama i krenite na svoje putovanje do višejezične web stranice.
ConveyThis.com nudi efikasno i jednostavno rješenje za prevođenje cijele web stranice na više od 110 jezika, pojednostavljujući proces da vaša web stranica postane globalno dostupna. Integracijom kombinacije naprednih usluga prevođenja od Google-a, Bind, Convey, ovo osigurava da prijevodi budu ne samo brzi nego i izuzetno precizni. Ova svestranost jezičkih usluga omogućava ConveyThis da se prilagodi različitim jezičkim parovima, pružajući optimalno iskustvo prevođenja bez obzira na kombinaciju jezika. Ovo ga čini idealnim alatom za preduzeća i pojedince koji žele da prošire svoje prisustvo na mreži u različitim jezičkim i kulturnim pejzažima.
Lakoća korištenja platforme je značajna prednost. Uz jednostavan proces postavljanja, korisnici mogu brzo implementirati ConveyThis na svoje web stranice bez potrebe za opsežnim tehničkim znanjem. Jednom instaliran, alat automatski prevodi sav sadržaj na stranici, uključujući navigacijske menije, dugmad, pa čak i zamjenske tekstove slika. Ovaj sveobuhvatni pristup osigurava da svaki aspekt web stranice bude precizno preveden, održavajući funkcionalnost stranice i korisničko iskustvo na više jezika. Osim toga, ConveyThis nudi fleksibilnost za ručno uređivanje prijevoda, omogućavajući korisnicima da fino podese sadržaj kako bi osigurali kulturnu relevantnost i tačnost, što ga čini idealnim rješenjem za vlasnike web stranica koji imaju za cilj međunarodni doseg i lokaliziranu privlačnost.
Integracije
Više ConveyThis integracija
Ne morate proučavati izvorni kod svoje web stranice da biste ga preveli na više jezika . Uštedite vrijeme i istražite veze s našim web stranicama i oslobodite snagu ConveyThis za svoje poslovanje za nekoliko sekundi.
WordPress integracija
Preuzmite naš visoko ocijenjen WordPress dodatak za prevođenje
Shopify integracija
Povećajte prodaju u Shopify prodavnici na mreži uz naš preklopnik jezika za Shopify
BigCommerce integracija
Pretvorite svoju BigCommerce trgovinu u višejezično središte
Weebly Integration
Prevedite svoju Weebly web stranicu na više jezika pomoću najbolje ocijenjenog dodatka
SquareSpace Integration
Prevedite svoju SquareSpace web stranicu na više jezika pomoću najbolje ocijenjenog dodatka
JavaScript isječak
Ako vaš CMS nije na listi, preuzmite naš JavaScript isječak
FAQ
Pročitajte najčešća pitanja
Kolika je količina riječi koje zahtijevaju prijevod?
"Prevedene riječi" se odnose na zbir riječi koje se mogu prevesti kao dio vašeg ConveyThis plana.
Da biste utvrdili potreban broj prevedenih riječi, morate odrediti ukupan broj riječi na vašoj web stranici i broj jezika na koje želite da je prevedete. Naš alat za brojanje riječi može vam pružiti kompletan broj riječi na vašoj web stranici, pomažući nam da predložimo plan prilagođen vašim potrebama.
Možete i ručno izračunati broj riječi: na primjer, ako želite prevesti 20 stranica na dva različita jezika (izvan originalnog jezika), vaš ukupan broj prevedenih riječi bio bi proizvod prosječnog broja riječi po stranici, 20 i 2. Sa prosječnim brojem od 500 riječi po stranici, ukupan broj prevedenih riječi bio bi 20.000.
Šta se dešava ako prekoračim svoju dodijeljenu kvotu?
Ako premašite postavljeno ograničenje korištenja, poslat ćemo vam obavještenje putem e-pošte. Ako je funkcija automatske nadogradnje uključena, vaš će račun biti neprimjetno nadograđen na sljedeći plan u skladu s vašom upotrebom, osiguravajući nesmetanu uslugu. Međutim, ako je automatska nadogradnja onemogućena, usluga prevođenja će se zaustaviti dok ne izvršite nadogradnju na viši plan ili uklonite višak prijevoda kako biste se uskladili s ograničenjem broja riječi koje je propisano u vašem planu.
Da li mi se naplaćuje kompletan iznos kada pređem na plan višeg nivoa?
Ne, pošto ste već izvršili uplatu za svoj postojeći plan, trošak nadogradnje će jednostavno biti razlika u cijeni između dva plana, proporcionalna za preostalo trajanje vašeg trenutnog ciklusa naplate.
Koja je procedura nakon završetka mog 7-dnevnog besplatnog probnog perioda?
Ako vaš projekt sadrži manje od 2500 riječi, možete nastaviti koristiti ConveyThis besplatno, s jednim jezikom za prijevod i ograničenom podrškom. Nisu potrebne dodatne radnje, jer će besplatni plan biti automatski implementiran nakon probnog perioda. Ako vaš projekat premašuje 2500 riječi, ConveyThis će prestati prevoditi vašu web stranicu i morat ćete razmisliti o nadogradnji vašeg računa.
Kakvu podršku pružate?
Sve naše klijente tretiramo kao prijatelje i održavamo ocjenu podrške od 5 zvjezdica. Trudimo se da na svaki e-mail odgovorimo blagovremeno tokom uobičajenog radnog vremena: od 9:00 do 18:00 EST MF.
Šta su AI krediti i kako su povezani s AI prijevodom naše stranice?
AI krediti su funkcija koju pružamo da poboljšamo prilagodljivost prijevoda generisanih umjetnom inteligencijom na vašoj stranici. Svakog mjeseca na vaš račun se dodaje određena količina AI kredita. Ovi krediti vam omogućavaju da usavršite mašinske prijevode za prikladniji prikaz na vašoj web lokaciji. Evo kako rade:
Lektura i korektura : Čak i ako ne govorite tečno ciljni jezik, možete koristiti svoje kredite da prilagodite prijevode. Na primjer, ako se određeni prijevod čini predugačkim za dizajn vaše web stranice, možete ga skratiti uz očuvanje originalnog značenja. Slično, možete preformulisati prijevod za bolju jasnoću ili rezonanciju sa svojom publikom, a da pritom ne izgubite njegovu bitnu poruku.
Poništavanje prijevoda : Ako ikada osjetite potrebu da se vratite na početni strojni prijevod, možete to učiniti, vraćajući sadržaj u prvobitni prevedeni oblik.
Ukratko, AI krediti pružaju dodatni sloj fleksibilnosti, osiguravajući da prijevodi vaše web stranice ne samo da prenose pravu poruku već se i neprimjetno uklapaju u vaš dizajn i korisničko iskustvo.
Šta znače mjesečni prevedeni prikazi stranica?
Mjesečni prikazi prevedenih stranica su ukupan broj stranica koje su posjećene na prevedenom jeziku tokom jednog mjeseca. Odnosi se samo na vašu prevedenu verziju (ne uzima u obzir posjete na vašem originalnom jeziku) i ne uključuje posjete botovima tražilice.
Mogu li koristiti ConveyThis na više od jedne web stranice?
Da, ako imate barem Pro plan, imate funkciju za više lokacija. Omogućava vam da zasebno upravljate nekoliko web stranica i daje pristup jednoj osobi po web stranici.
Šta je preusmjeravanje jezika posjetitelja?
Ovo je funkcija koja omogućava učitavanje već prevedene web stranice vašim stranim posjetiteljima na osnovu postavki u njihovom pretraživaču. Ako imate španjolsku verziju, a vaš posjetitelj dolazi iz Meksika, španjolska verzija će biti učitana prema zadanim postavkama, što će vašim posjetiteljima olakšati otkrivanje vašeg sadržaja i dovršavanje kupovine.
Da li cijena uključuje porez na dodatu vrijednost (PDV)?
Sve navedene cijene ne uključuju porez na dodatu vrijednost (PDV). Za kupce unutar EU, PDV će se primijeniti na ukupan iznos osim ako se ne dostavi legitimni EU PDV broj.
Na šta se odnosi pojam 'Mreža za dostavu prijevoda'?
Mreža za isporuku prijevoda, ili TDN, koju pruža ConveyThis, funkcionira kao proxy za prijevod, stvarajući višejezična ogledala vaše originalne web stranice.
TDN tehnologija kompanije ConveyThis nudi rješenje zasnovano na oblaku za prevođenje web stranica. Eliminira potrebu za izmjenama postojećeg okruženja ili instalacijom dodatnog softvera za lokalizaciju web stranice. Višejezična verzija vaše web stranice može biti operativna za manje od 5 minuta.
Naša usluga prevodi vaš sadržaj i ugošćuje prevode unutar naše mreže u oblaku. Kada posjetitelji pristupe vašoj prevedenoj web stranici, njihov promet se putem naše mreže usmjerava na vašu originalnu web stranicu, stvarajući tako višejezičnu refleksiju vaše stranice.
Možete li prevesti naše transakcijske e-poruke?
Da, naš softver može upravljati prevođenjem vaših transakcijskih e-poruka. Provjerite našu dokumentaciju o tome kako to implementirati ili pošaljite e-poruku našoj podršci za pomoć.