Poređenje alata za prevođenje web stranica: ConveyThis i Others
Predstavljamo ConveyThis – AI prevođenje web stranica bez napora
ConveyThis koristi fleksibilni dvoslojni sistem za brzo prevođenje web stranica uz istovremeno potpunu kontrolu kvaliteta i prilagođavanje.
Prvo, ConveyThis koristi vrhunsko mašinsko prevođenje kako bi pružio početni prijevod cijele vaše web stranice na preko 100 jezika. Vodeći AI motori kao što su DeepL, Google i Yandex koriste se kako bi se osigurala maksimalna preciznost.
Možete odabrati određene URL-ove koje želite isključiti iz prijevoda ili dodati terminologiju u pojmovnik koji želite prevesti na određeni način.
Zatim, vaš tim može pregledati, uređivati i precizirati prijevode. Svi prijevodi su lako dostupni na centraliziranoj kontrolnoj tabli ConveyThis kako bi se omogućila saradnja. Također, opciono možete naručiti profesionalne usluge ljudskog prevođenja direktno preko ConveyThis.
Ovaj automatizovani proces prevođenja trenutno objavljuje prevedene verzije vašeg sajta u poddomenama ili poddirektorijumima specifičnim za jezik. Ovo optimizuje višejezični SEO navođenjem lokalizovanih sajtova pretraživačima.
ConveyThis kombinuje obim i praktičnost prevođenja sa veštačkom inteligencijom sa potpunim ljudskim nadzorom za kvalitet i nijanse.
Ključne prednosti ConveyThis pristupa prevođenja web stranice:
- Cijela web stranica je prevedena izuzetno brzo
- Početna visoka preciznost od naprednih AI motora
- Podrška za prevođenje na preko 100 jezika
- Automatsko podešavanje poddirektorija ili poddomena po jeziku
- Zadržana je potpuna kontrola za prilagođavanje i prilagođavanje prijevoda
- Centralizirani portal za upravljanje prijevodom za suradnju
- Ugrađene višejezične funkcije SEO optimizacije
Za kompanije, blogove, online prodavnice i druge web stranice kojima je potreban brz, skalabilan prijevod sa mogućnošću preciziranja izlaza, ConveyThis je idealno rješenje.
Lokalise – prevođenje i lokalizacija za digitalne proizvode
Lokalise se fokusira na pomoć programerima aplikacija, dizajnerima, projektnim menadžerima i drugim tehničkim ulogama u velikim projektima prevođenja i lokalizacije za mobilne aplikacije, web aplikacije, softver, igre i druge digitalne proizvode.
Neke od ključnih mogućnosti Lokalisea:
- Čvrste integracije sa dizajnerskim alatima kao što su Figma, Sketch i Adobe Creative Cloud
- Kolaborativni web-based editor za dodjelu i upravljanje zadacima prevođenja
- Tokovi rada za koordinaciju dizajnera, programera, PM-a i prevodilaca
- Ograničeno ugrađeno mašinsko prevođenje bez mogućnosti prilagođavanja izlaza
Sa svojim specijaliziranim skupom alata prilagođenim digitalnim projektima, Lokalise je najpogodniji za velike inicijative lokalizacije koje uključuju blisku suradnju među višefunkcionalnim timovima za razvoj proizvoda. Za brzo prevođenje marketinških web stranica, blogova i online trgovina, to je pretjerano.
Smartling – Platforma za upravljanje prevođenjem u oblaku
Smartling je platforma za upravljanje prevođenjem zasnovana na oblaku dizajnirana da pomogne profesionalnim prevodilačkim agencijama i internim timovima za lokalizaciju da efikasno sarađuju u velikom obimu.
Uz Smartling, korisnici mogu:
- Odmah naručite usluge ljudskog i mašinskog prevođenja na zahtjev
- Definirajte tokove rada specifične za kompaniju za automatizaciju procesa prevođenja
- Odredite interne menadžere projekta koji će koordinirati među prevodiocima
- Strogo kontrolirajte pristup CMS-u i održavajte prijevod centraliziranim na Smartlingovoj platformi u oblaku
Smartling blista za omogućavanje velikih, složenih prevodilačkih projekata koji potencijalno uključuju mnoge ljudske prevodioce različitih dobavljača. Pruža napredne mogućnosti upravljanja projektima, ali može biti pretjeran za osnovne potrebe prijevoda web stranice.
ConveyThis – AI Website Translation Made Simple
Umjesto složenog upravljanja projektima, ConveyThis se fokusira isključivo na omogućavanje korisnicima da brzo i precizno prevedu sadržaj web stranice direktno na njihovu objavljenu web stranicu koristeći najsavremenije AI mehanizme za prevođenje.
Dodatne mogućnosti ConveyThis:
- Cijela web stranica prevedena je trenutno s izuzetno visokom preciznošću
- Jednostavan pregled i uređivanje svih prijevoda putem centralizirane kontrolne ploče
- Mogućnost naručivanja dodatnog profesionalnog ljudskog prijevoda po želji
- Automatska implementacija višejezične SEO najbolje prakse
- Nisu potrebne promjene postojećeg CMS-a ili infrastrukture
ConveyThis uklanja ogromna trenja i složenost tradicionalno povezana s prevođenjem web stranica, čineći ga dostupnim kompanijama svih veličina da otključaju mogućnosti globalnog rasta. Prijavite se za besplatnu 10-dnevnu probnu verziju danas.
Provedite opsežno istraživanje lokalnog tržišta
Odvojite vrijeme da temeljito istražite koji formati sadržaja, stilovi, tonovi, teme i slike najbolje rezoniraju na svakom ciljnom tržištu na osnovu kvalitativnih uvida potrošača.
Kada prvo osmišljavate sadržaj i kreativne ideje, proaktivno uzmite u obzir razmatranja o lokalizaciji od samog početka, a ne naknadno. Procijenite mogu li se koncepti holistički dobro prevesti u različite kulturne kontekste.
Budite oprezni s intenzivnom upotrebom idioma, slenga, povijesnih referenci ili humora koji možda neće učinkovito lokalizirati ili prevesti dobro. Gdje je prikladno, zamijenite ih jednostavnim primjerima i statističkim podacima koji su posebno prilagođeni da odjekuju na svakom tržištu.
Uključite reprezentativne lokalne slike
Vizuelno oslikajte ljude, okruženje, situacije, aktivnosti i koncepte sa kojima se lokalna ciljna publika može blisko povezati na osnovu njihovih svakodnevnih iskustava. Izbjegavajte da se vraćate na generičke konceptualne slike izmišljenih "globalnih" poslovnih scenarija koji mogu izgledati odvojeno od stvarnosti.
Poštujte lokalne kulturne norme, generacijske karakteristike i preferencije u načinu na koji se jezik koristi. Budite spremni strateški prilagoditi ton, nivo formalnosti, odabir rječnika, upotrebu humora ili izraza, itd. gdje je to potrebno kako biste maksimizirali rezonanciju s vašom publikom.
Čak i sa odličnim mogućnostima mašinskog prevođenja, neka dvojezični stručnjaci iz svake ciljne lokacije detaljno pregledaju i usavrše marketinški sadržaj. Ovo polira nijansirane fraze na kulturno prikladan, lokalno autentičan način.
Odrazite lokalne strukture sadržaja i preferencije
Pridržavajte se prihvaćenih regionalnih konvencija i preferencija za strukturu sadržaja, format, gustoću, uljepšavanje i više na osnovu onoga što lokalni čitaoci očekuju. Prilagodite formu svog sadržaja tako da odgovara njihovom ukusu.
Pažljivo pratite metriku angažmana i konverzije za svaki lokalizirani materijal sadržaja prema ciljnom tržištu. Budite neumoljivi u optimizaciji sadržaja zasnovanog na uvidima zasnovanim na podacima o tome šta najviše rezonuje sa svakom jedinstvenom publikom.
Prevodilačka platforma ConveyThis oprema korisnike sa svim alatima potrebnim za neprimetno prilagođavanje sadržaja i sredstava međunarodnoj publici. Prijavite se besplatno danas da otključate globalni doseg i angažman.
Odrazite lokalizaciju u dizajnu web stranice
Prilagodite vizualni dizajn, rasporede, sheme boja, ikonografiju, slike i UX tokove na osnovu lokalnih estetskih preferencija za optimalnu rezonancu i angažman na svakom tržištu.
Omogućite opcije za prikaz adresa, kontakt informacija, datuma, vremena, valuta, mjernih jedinica i drugih detalja u lokaliziranim formatima poznatim korisnicima.
Istaknite konkurentske prednosti i diferencirajuće ponude vrijednosti u odnosu na uvriježene kompanije na vašim novim tržištima. Vodite s ekskluzivnim karakteristikama ili mogućnostima.
Održavanje autentičnosti brenda
Dok lokalizirate razmjenu poruka, zadržite identitet ključnog brenda i kapital. Nemojte potpuno iznova izmišljati brendiranje i ličnost na svakom tržištu. Dosljednost i autentičnost imaju univerzalnu privlačnost.
Pojednostavite IA sa jasnom intuitivnom navigacijom. Smanjite korake za ključne zadatke. Poboljšajte brzinu učitavanja stranica i odziv, posebno na mobilnim uređajima. Trenje šteti konverzijama.
Budite u toku sa lokalnim aktuelnim događajima, kulturom, trendovima, praznicima i temama od interesa kako biste integrirali kontekstualno relevantne detalje u sadržaj u različitim regijama.
Jeste li spremni za početak?
Prevođenje, mnogo više od samo poznavanja jezika, složen je proces.
Slijedeći naše savjete i koristeći ConveyThis , vaše prevedene stranice će odjeknuti kod vaše publike, osjećajući se kao maternji za ciljni jezik.
Iako zahtijeva trud, rezultat se nagrađuje. Ako prevodite web stranicu, ConveyThis vam može uštedjeti sate uz automatsko mašinsko prevođenje.
Isprobajte ConveyThis besplatno 7 dana!
