Troškovi prevođenja web stranice: što trebate uzeti u obzir s ConveyThis
Procjena troškova, metoda i vrijednosti prevođenja web stranice
S obzirom da 41% korisnika interneta širom svijeta ne govori engleski maternji, prijevod web stranica otvara velike mogućnosti za globalni rast i proširene tokove prihoda. Ali tačna procjena različitih troškova, procesa i vrijednosti povezanih s lokalizacijom vašeg prisustva na mreži na različitim jezicima može biti zastrašujuća.
Ovaj sveobuhvatni vodič detaljno istražuje prednosti, nedostatke i implikacije na cijene različitih metoda prevođenja web stranica. Navest ćemo faktore odluke kako biste mogli odrediti idealan pristup koji odgovara vašem jedinstvenom budžetu, potrebama i strateškim ciljevima. Dobit ćete jasnoću o dodjeli resursa za lokalizaciju vašeg web prisustva za maksimalni ROI.
Razumijevanje poslovnog slučaja za prevođenje web stranica
Iako poduzimanje kompletnog prijevoda web stranice možda nema smisla za striktno mala, lokalna stalna preduzeća, većina kompanija danas može ostvariti značajne koristi od proaktivnog širenja svog dosega izvan tržišta maternjeg engleskog govornog područja.
Prilagođavanje vaše web stranice za dva, tri ili više jezika omogućava:
- Dosegnite kvalifikovane posetioce iz inostranstva: Novi posetioci znače nove potencijalne klijente i kupce. Usmjeravanje relevantnog stranog prometa na vašu web stranicu sada je moguće putem prijevoda.
- Izgradnja povjerenja i kredibiliteta na stranim tržištima: Govoreći jezikom vaše publike uspostavljate dobru volju i pokazujete da poštujete njihovu kulturu. Ovo pomaže uvjeriti posjetitelje da pretvore.
- Povećanje međunarodne vidljivosti i prihoda: Više jezika otključava veću vidljivost organske pretrage u inostranstvu. Veća vidljivost znači povećanu konverziju i prodaju iz novih geografskih područja.
- Stvaranje inkluzivnijeg iskustva za sve korisnike: Prevođenje omogućava povezivanje sa različitim posetiocima na njihovim maternjim jezicima radi veće udobnosti i angažovanja.
Ako je cilj kapitaliziranje na stranim tržištima prodajom proizvoda ili usluga na globalnoj razini, onda bi prijevod web stranice trebalo posmatrati kao neophodnu osnovu i katalizator za širi međunarodni uspjeh vašeg poslovanja.
Hajdemo sada duboko zaroniti u procjenu dostupnih pristupa prevođenja kako bismo identificirali optimalna rješenja za ekonomično lokaliziranje vašeg prisustva na webu.
Mašinsko prevođenje
Mašinsko prevođenje koristi umjetnu inteligenciju za programsko prevođenje teksta između jezika. Ovaj pristup pokreće popularne besplatne usluge kao što su Google Translate i DeepL.
Glavne prednosti mašinskog prevođenja su munjevito preokret s obzirom na njegovu automatizaciju i potpuno besplatan pristup od provajdera kao što je Google. Ovi faktori ga čine idealnim za dobijanje prevedenog izlaza web stranice u velikom obimu vrlo brzo.
Međutim, sirovom mašinskom prevođenju nedostaje kontrola kvaliteta ili prefinjenost. Morate ručno kopirati i zalijepiti prevedeni tekst na web stranice, popraviti neizbježne greške i upravljati lokalizacijom web stranice – prilagođavajući terminologiju i fraze kulturnoj relevantnosti. Ne postoje ni ugrađene višejezične SEO mogućnosti.
Dakle, dok mašinsko prevođenje odmah isporučuje suštinu prevoda, očekujte da ćete uložiti značajan trud u formatiranje, prečišćavanje i efektivnu implementaciju rezultata na prevedenim sajtovima, što smanjuje uštedu vremena.
Ručni DIY prevod
Prevođenje sadržaja web stranice sami ili oslanjanje na vlastiti tim zahtijeva tečno poznavanje i izvornog jezika vaše stranice i svakog ciljnog jezika. Kao ručni proces, ovo brzo postaje izuzetno vremenski intenzivan i zamoran, čak i za manje web stranice.
Obavljanje prijevoda u kući može izgledati besplatno unaprijed, ali potreban ogroman trud jednak je značajnim skrivenim troškovima u stvarno uloženom vremenu osoblja. Skalabilnost je takođe ozbiljno ograničena na osnovu dostupnih internih jezičkih veština. Profesionalna preciznost je malo vjerovatna osim ako vaš tim ne uključuje stručne lingviste.
Međutim, za vrlo male statične web stranice vaš tim može uspješno održavati, ručni prijevod je opcija koja zahtijeva minimalnu tehničku stručnost. Ali potencijal rasta je i dalje ograničen s obzirom na njegovo oslanjanje na interni ljudski prevodni opseg.
Profesionalni ljudski prevod
Angažovanje profesionalnih ljudskih prevodilačkih usluga, obično agencija prevodilačkih kompanija, pruža najkvalitetnije rezultate, ali takođe dolazi sa visokim troškovima. Cijena se obično određuje po prevedenoj riječi, u rasponu od 8 do 25 centi po riječi.
Dakle, web stranica od 10.000 riječi bi počela sa minimalno 800 USD za jedan jezični smjer. Pomnožite dodatnim jezicima i troškovi brzo eskaliraju. Tekući troškovi su također značajni, jer svaki novi dio teksta ili sadržaja koji se dodaje na vašu web stranicu zahtijeva plaćanje dodatnih troškova prijevoda.
Još uvijek je potrebno značajno ručno upravljanje projektima s ljudskim prevođenjem koji koordinira vanjske resurse. Profesionalnim uslugama također nedostaju tehničke mogućnosti za automatsko objavljivanje prevedenih web stranica i njihovu optimizaciju za SEO.
Za male sajtove kojima je potreban samo jedan ili dva jezika, ovaj pristup sa visokim nivoom dodira može imati smisla ako je kvalitet glavni prioritet. Ali troškovi, režijski troškovi i ažuriranje sadržaja ostaju vrlo neefikasni u većim razmjerima.
Softver za prevođenje
Robusne softverske platforme za prevođenje kao što je ConveyThis su namjenski napravljene da eliminišu inherentne nedostatke drugih metoda putem AI. Ova nova opcija kombinuje prednosti trenutnog visokokvalitetnog mašinskog prevođenja i profesionalne ljudske prefinjenosti za optimizovanu isplativost i pouzdanost.
Softver prvo koristi AI motore kao što su Google i DeepL da automatski prevedu sav tekst web stranice na razini poduzeća, smanjujući troškove. Zatim imate potpune kontrole za ručno preciziranje bilo kojeg teksta ili delegiranje integriranim profesionalnim prevodiocima na pregled.
Tekući troškovi ostaju izuzetno niski jer se prevođenje dodatnog teksta automatski obrađuje masovno, za razliku od tradicionalnih modela cijena po riječi. A integrirana SEO optimizacija, upravljanje projektima, alati za saradnju i jednostavno višejezično objavljivanje web stranica zaokružuju ključne mogućnosti koje nedostaju drugim metodama.
Za većinu web stranica, ova optimizirana mješavina automatizacije i ljudskog dodira pruža najbolju ukupnu vrijednost, minimizirajući troškove uz istovremeno postizanje visokog kvaliteta i fleksibilnosti.
Kreiranje zasebnih duplikata web stranica
Jedan pristup je stvaranje potpuno novih zasebnih web stranica za svaki ciljni jezik – na primjer, mycompany.com za engleski, mycompany.fr za francuski itd.
Iako je konceptualno jednostavno, u praksi je pokretanje i održavanje duplikata sajtova za sve jezike izuzetno skupo, zahtevajući opsežan razvojni rad, infrastrukturu i režijske troškove. Kontinuirana sinhronizacija prijevoda na svim stranicama također postaje složena i radno intenzivna.
Općenito, ovo ima smisla samo za vrlo mali broj samostalnih mikrosajtova, a ne za potpune web stranice. U suprotnom, troškovi se povećavaju dok se brzina objavljivanja usporava.
Objedinjavanje jezika na jednoj lokaciji
Mnogo efikasnija metoda je korištenje softvera za prevođenje kao što je ConveyThis koji objedinjuje sve jezike na jednoj platformi web stranice koja posjetiteljima dinamički isporučuje prevedeni tekst na osnovu njihovih jezičnih preferencija.
Ovo izbjegava sve naduvene troškove i složenost povezane s pokretanjem zasebne infrastrukture za svaki jezik. Nije potreban nikakav razvojni ili inženjerski rad, a sajtovi ostaju laki za ažuriranje i optimizaciju sa prevodima koji se automatski sinhronizuju.
Za ogromnu većinu web stranica, konsolidacija višejezičnog sadržaja na jednom tehničkom nizu pomoću softvera za prevođenje nudi neusporedivu efikasnost i održava jednostavnost kako se web stranice povećavaju.
Kreirajte naloge na društvenim mrežama
Društveni mediji su moćno sredstvo za jačanje kredibiliteta vaše web stranice, privlačenje posjetitelja na vašu web stranicu i podizanje prepoznatljivosti brenda. Takođe vam pruža dodatnu platformu za povezivanje sa uticajnim ljudima širom sveta, što bi vam moglo pomoći da postignete viši rang na odgovarajućim pretraživačima.
Iskoristite moć društvenih medija kako biste proširili svoj doseg i angažirali svoju publiku. Prijavite se za naloge na platformama relevantnim za vaš sektor i koristite ih za objavljivanje zanimljivog sadržaja i linkova koji će se dijeliti u vašoj ciljnoj zemlji. Iskoristite marketinške alate na društvenim mrežama kako biste maksimalno iskoristili svoje prisustvo na društvenim mrežama.
Nadalje, pobrinite se da uključite niz hashtagova i odredite najprikladnije mjesto na društvenim mrežama za svaku objavu koju izradite. Štaviše, uključite vezu svoje web stranice u sve postove koje dijelite kako bi čitatelji mogli brzo doći do vaše web stranice za više podataka o vama i vašoj kompaniji. Shodno tome, ovo će stvoriti potencijalne klijente i eventualno ih pretvoriti u kupce koji plaćaju.
Zaključak
Proširivanje vašeg prisustva na mreži izvan samo engleskog zahtijeva pažljivu procjenu opcija prijevoda i razmatranja budžeta. Ekonomično kreiranje višejezičnih web stranica uz održavanje kvalitete zahtijeva identificiranje pristupa koji je najbolje usklađen s vašim poslovnim ciljevima, resursima i mogućnostima.
Za većinu organizacija, korištenje vodećeg softvera za prevođenje pruža neusporedivu mješavinu automatizacije, kvalitete i tehničke implementacije po vrlo pristupačnim cijenama u poređenju s tradicionalnim modelima koji se oslanjaju na ručne procese.
Uz ConveyThis nije potrebna nikakva tehnička stručnost da bi se brzo otključao globalni potencijal web stranice i privukli novi međunarodni posjetitelji na njihovom maternjem jeziku – ključni katalizator koji pokreće globalni rast. ConveyThis pruža probnu verziju bez rizika kako biste iskusili prednosti iz prve ruke.
Jeste li spremni za početak?
Prevođenje, mnogo više od samo poznavanja jezika, složen je proces.
Slijedeći naše savjete i koristeći ConveyThis , vaše prevedene stranice će odjeknuti kod vaše publike, osjećajući se kao maternji za ciljni jezik.
Iako zahtijeva trud, rezultat se nagrađuje. Ako prevodite web stranicu, ConveyThis vam može uštedjeti sate uz automatsko mašinsko prevođenje.
Isprobajte ConveyThis besplatno 7 dana!
