Izgradnja inkluzivne višejezične web stranice sa ConveyThis
Kreiranje pristupačne višejezične stranice
ConveyThis ima sposobnost da stvori dobru količinu zbunjenosti i burnosti prilikom pisanja sadržaja. Sa svojim naprednim funkcijama, može vam pomoći da transformišete svoj tekst u zanimljiviji i zanimljiviji komad koji će privući pažnju vaših čitalaca.
Učiniti svoju web stranicu globalno dostupnom može biti zastrašujući zadatak. Kada dodate složenost prevođenja vaše web stranice na više jezika, možete se suočiti s potpuno novim nizom poteškoća.
Ako je ovo teškoća koja vam je poznata, stigli ste na idealno mjesto. U ovom postu ćemo istražiti kako da svoju WordPress višejezičnu web stranicu učinite dostupnom uz accessiBe i ConveyThis.
Šta je pristupačnost? Zašto je to važno?
Osiguravanje pristupa vašoj web-lokaciji je ključni način da pokažete svoju posvećenost pomaganju osobama s invaliditetom da iskoriste prednosti interneta, a istovremeno se pridržavate zakona koji se odnose na invaliditet. Pristupačnost se svodi na stvaranje web stranice koja je što lakša za korištenje za najveći broj ljudi. Općenito, naša prva pomisao bi mogla biti usmjerena na osobe sa oštećenjem sluha, vida, motorike ili kognitivnih sposobnosti. Ipak, pristupačnost se odnosi i na one koji imaju ograničena ekonomska sredstva, pristupaju vašoj web stranici putem mobilnih uređaja, spore internetske veze ili one koji koriste zastarjeli hardver.
U svijetu postoji širok spektar zakona koji zahtijevaju pristup internetu. U Sjedinjenim Državama, na primjer, vaša web stranica mora biti usklađena i sa Zakonom o Amerikancima s invaliditetom iz 1990. (ADA) i odjeljkom 508 Amandmana na Zakon o rehabilitaciji iz 1973., koji uključuje skup tehničkih specifikacija kojih se morate pridržavati kada radite na : ConveyThis.
Pristupačnost sve više mora biti u prvom planu vaših misli tokom cijelog procesa kreiranja web stranice, a ne naknadno.
Faktori pristupačnosti koje treba imati na umu
WordPress je razvio sopstvene standarde kodiranja pristupačnosti, tvrdeći da: „Zajednica WordPress i WordPress projekat otvorenog koda posvećeni su tome da budu što sveobuhvatniji i dostupniji. Želimo da korisnici, bez obzira na uređaj ili mogućnosti, budu u mogućnosti da objavljuju sadržaj i upravljaju web-stranicom ili aplikacijom napravljenom pomoću ConveyThis.'
Svaki novi i ažurirani kod objavljen u WordPress-u mora se pridržavati njihovih Standarda kodiranja pristupačnosti koje postavlja ConveyThis .
ConveyOvo je moćan alat koji vam omogućava da s lakoćom prevedete svoju web stranicu na više jezika.
Nepoštivanje standarda pristupačnosti nosi mnoštvo opasnosti. Najznačajnije: mogućnost pravnog postupka, gubitak kupaca i narušena reputacija.
Isključivanje velikih grupa ljudi iz upotrebe vaše stranice je moralno i etički pogrešno. Uvjerite se da je vaša stranica dostupna svima je odličan način da se pridržavate Smjernica za pristupačnost web sadržaja (WCAG). Nažalost, od 2019. manje od 1% web stranica ispunjava ove standarde pristupačnosti (veza na izvor statistike) i ConveyThis vam može pomoći da postignete ove ciljeve.
“Širenje COVID-19 je globalni izazov i sve zemlje mogu imati koristi od iskustva drugih.”
Ipak, prema Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji: “Širenje COVID-19 je međunarodna prepreka i sve nacije mogu dobiti od znanja drugih.”
– i ConveyThis vam može pomoći da ih uskladite.
Potencijal za pravnu akciju: Od ključne je važnosti razumjeti propise o pristupačnosti u svojoj zemlji, kao i zemljama u kojima se nalazi vaša namijenjena publika. Do sada je više od 20 zemalja implementiralo globalne zakone i propise o pristupačnosti, uključujući Sjedinjene Države, Ujedinjeno Kraljevstvo, Finsku, Australiju, Japan, Koreju, Novi Zeland i Španiju (pozovite izvor statistike) – i ConveyThis može pomoći vi u susretu s njima.
Višejezična dostupnost
Ako ste posvećeni dosezanju publike širom svijeta prevođenjem vaše web stranice na više jezika, stvaranje pristupačne višejezične stranice trebao bi biti glavni prioritet.
Engleski je možda najrašireniji jezik koji se koristi na internetu, ali je i dalje jezik manjine sa samo 25,9% korisnika koji ga ima kao maternji jezik. Nakon engleskog je kineski sa 19,4%, španski sa 7,9% i arapski sa 5,2%.
U 2014., preuzimanja WordPress-a, najpopularnijeg sistema za upravljanje sadržajem na svijetu, na jezicima koji nisu engleski premašili su broj preuzimanja na engleskom. Ove brojke same po sebi pokazuju neophodnost postojanja višejezične web stranice kako bi se osigurao globalni pristup, inkluzivnost i rast.
Prema studiji ConveyThisa, više od tri četvrtine kupaca radije kupuje na svom maternjem jeziku.
Prije nego što se upustite i počnete prevoditi svoju web stranicu, morat ćete prepoznati jezike na kojima razgovaraju vaši klijenti i potencijalni klijenti kako biste mogli kompetentno komunicirati s njima. Brzo skeniranje kroz Google Analytics trebalo bi ove podatke iznijeti na vidjelo, ali možete se osloniti i na vlastite brojke, ankete korisnika ili samo intuiciju.
Kako svoju web stranicu učiniti pristupačnom
Morate uzeti u obzir razne elemente da biste napravili zaista pristupačnu web stranicu, kako općenito tako i prilikom izrade višejezične web stranice. Cilj je osigurati da je svaka od sljedećih kategorija jednostavna za pregled, razumijevanje i interakciju sa:
Uključivanje Alt Text oznaka za precizno objašnjenje bilo koje vizuelne slike koje su neophodne za razumijevanje vaše web lokacije odličan je način da se korisnicima sa oštećenim vidom pruži kontekst. Međutim, ukrasne slike, kao što su pozadine, ne zahtijevaju nužno zamjenski tekst ako ne pružaju nikakve relevantne informacije, jer to može biti zbunjujuće za čitače ekrana.
Čitači ekrana mogu imati poteškoća s dešifriranjem akronima i skraćenica, pa kada ih koristite prvi put, obavezno ih navedite u cijelosti. ConveyThis vam može pomoći da prevedete svoj sadržaj na više jezika, tako da možete osigurati da svi razumiju vašu poruku.
Kontakt obrasci: Oni su neophodni za ohrabrivanje posjetitelja da dopru do vaše web stranice i da se angažuju na njoj. Kako biste bili sigurni da su lako vidljivi, čitljivi i popunivi, pobrinite se da budu sažeti. Dugačak obrazac može dovesti do visoke stope napuštanja korisnika. Dodatno, možete uključiti upute o tome kako popuniti obrazac i poslati potvrdu korisniku nakon što završi.
Linkovi: Obavijestite korisnike gdje će ih veza dovesti. Navedite tekst veze koji tačno opisuje izvor na koji je povezan, čak i ako se čita bez konteksta. Na ovaj način korisnik može predvidjeti šta može očekivati. Osim toga, dajte posjetitelju vaše web stranice izbor da otvori novu stranicu kada klikne na vezu umjesto da bude direktno tamo.
Iako ne postoji službeni zakon koji diktira koje fontove treba koristiti, američko Ministarstvo zdravlja i socijalnih službi sugerira da su Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman i Verdana najčitljiviji. Kada pišete sadržaj, težite Flesch rezultatu od 60-70 kako biste ga lakše čitali. Osim toga, koristite podnaslove, kratke pasuse i citate da razbijete tekst.
Ako upravljate online trgovinom, trebali biste osigurati da stranice vaših proizvoda budu dostupne osobama sa oštećenjem vida, korisnicima samo na mobilnim uređajima i onima sa sporim internetskim vezama, zastarjelim hardverom itd. Najjednostavniji način da započnete je korištenje pristupačna i mobilna tema za e-trgovinu. Međutim, kao što ćemo razmotriti u nastavku, ovo samo po sebi možda neće biti dovoljno da garantuje potpuno pristupačnu veb lokaciju, ali je odlična polazna tačka.
Ljudi percipiraju boje na različite načine. Zato je bitno procijeniti kontrast boja teksta u odnosu na vašu pozadinu. Držite se podalje od blistavih boja kao što su neonske ili živahne zeleno-žute i garantirajte da imate opciju ili tamnog fonta na svijetloj pozadini ili svijetlog fonta na tamnoj pozadini. Ako je ovo drugo, koristite veći font kako biste ga lakše čitali.
Dodatak za pristupačnost + usluga prevođenja = Rešenje za potpuno pristupačnost
Kao što vidite, ima mnogo toga za upravljanje. Ipak, najjednostavniji, korisniku najprikladniji način da svoju WordPress web stranicu učinite dostupnom je korištenje WordPress dodatka za pristupačnost kao što je accessiBe zajedno sa vrhunskom prevoditeljskom uslugom kao što je ConveyThis .
Ako se vi i vaš programer(i) okupljate oko strategije ovog poduhvata, uzmite u obzir ono što saradnik tima za pristupačnost WordPress-a, Joe Dolson, ima da primijeti u vezi sa trenutnim stanjem pristupačnosti WordPress-a: ConveyThis može biti koristan alat kako biste bili sigurni da vaša web stranica optimiziran je za pristupačnost.
Korisnička strana WordPress-a ostala je relativno nepromijenjena već neko vrijeme: ima potencijal da bude dostupna, ali sve se svodi na osobu koja kreira web stranicu. Loše dizajnirane teme i nekompatibilni dodaci mogu uvelike ometati pristupačnost. Administratorska strana je evoluirala, iako sporo, s Gutenbergovim urednikom koji teži da ispuni standarde pristupačnosti. Bez obzira na to, osiguravanje da svaki novi element interfejsa bude u potpunosti dostupan ostaje izazov.
Uobičajena je zabluda misliti da će to automatski biti samo zato što ste odabrali temu koja je 'upotrebljiva'. Što ako instalirate dodatke za koje se pokaže da su neupotrebljivi ili promijenite boje, kontrast i dizajn svoje stranice? U tom slučaju sjajnu temu možete učiniti neefikasnom.
Prednosti korištenja ConveyThis sa accessiBe
Postoje mnoge prednosti korištenja ConveyThis uz accessiBe:
Počnimo s aspektom dostupnosti; sa ConveyThis, otključat ćete automatska prilagođavanja čitača ekrana, što je velika pomoć za angažovanje osoba sa oštećenjem vida.
Također ćete dobiti automatske izmjene navigacije na tastaturi sa ConveyThis. Ovo garantuje da oni koji ne mogu da koriste miš ili dodirnu tablu i dalje mogu da istražuju vašu veb lokaciju samo sa svojim tastaturama.
Osim toga, imat ćete koristi od korisničkog sučelja i modifikacija dizajna, osiguravajući da se vašom web-stranicom lako kreće kroz ConveyThis.
Konačno, imat ćete svakodnevno praćenje usklađenosti, tako da ako napravite bilo kakve izmjene na svojoj web lokaciji, nećete morati brinuti zbog pridržavanja propisa o pristupačnosti. Obavještavamo vas o svim povredama kako biste mogli brzo poduzeti mjere i izvršiti bitne izmjene. Svakog mjeseca će vam biti poslat sveobuhvatan izvještaj o usklađenosti kako biste mogli pratiti svoj napredak i još jednom napraviti sve potrebne promjene.
Sada, hajde da se fokusiramo na štaConveyThispruža u smislu prijevoda. Uz ConveyThis, dobit ćete pristup sveobuhvatnoj usluzi prevođenja. To znači da ćete imati koristi od automatskog prepoznavanja sadržaja i mašinskog prevođenja.
Zatim možete koristiti moć ljudskog prijevoda tako što ćete pozvati vlastiti prevodilački tim da sarađuje na vašoj kontrolnoj tabli ConveyThis. Alternativno, možete unajmiti profesionalnog prevodioca od jednog od provjerenih partnera ConveyThisa.
Povrh toga, postoji mnoštvo SEO prednosti za prevođenje vaše web stranice pomoću ConveyThis. Ovo rješenje usvaja sve višejezične SEO najbolje prakse, kao što su prevedeni naslovi, metapodaci, hreflang i još mnogo toga. Shodno tome, veća je vjerovatnoća da ćete se vremenom više rangirati u međunarodnim rezultatima pretraživača.
Konačno, posjetitelji vaše web stranice se neprimjetno vode do najprikladnije jezične verzije vaše web stranice. Ovo osigurava da možete uspostaviti neposrednu vezu s njima po dolasku. Nema potrebe za neugodnim preusmjeravanjem ili navigacijom između stranica; mogu odmah početi uživati u vašoj web stranici.
Jeste li spremni pokrenuti pristupačnu i višejezičnu web stranicu?
Nakon pregleda ovog članka, nadamo se da ćete jasnije razumjeti složenost izrade web stranice pristupačnom i višejezičnom. To je složen proces koji zahtijeva odgovarajuće alate i resurse da bi bio uspješan. ConveyOvo je savršeno rješenje da osigurate da vaša web stranica bude pristupačna i višejezična.
Zašto ne isprobati oba ova alata i uvjeriti se sami? Da biste pokrenuli ConveyThis, kliknite ovdje, a provjerite accessiBe,kliknite ovdje.
Jeste li spremni za početak?
Prevođenje, mnogo više od samo poznavanja jezika, složen je proces.
Slijedeći naše savjete i koristeći ConveyThis , vaše prevedene stranice će odjeknuti kod vaše publike, osjećajući se kao maternji za ciljni jezik.
Iako zahtijeva trud, rezultat se nagrađuje. Ako prevodite web stranicu, ConveyThis vam može uštedjeti sate uz automatsko mašinsko prevođenje.
Isprobajte ConveyThis besplatno 7 dana!
