Posjedovanje kompletne dvojezične ili višejezične web stranice s poboljšanim korisničkim iskustvom za posjetitelje vaše stranice iz bilo kojeg dijela svijeta zavisi od toga da budete u mogućnosti da prevodite postove, sadržaje, stranice vaše web stranice kao i widgete. Nekoliko više od polovine interneta je zasnovano na engleskom jeziku kada je postotak korisnika interneta koji imaju engleski jezik kao prvi jezik samo 25. Stoga je važno kreirati i posjedovati višejezičnu web stranicu, kao i prevoditi widgete na nekoliko različitih jezika. jer će se na taj način otvoriti velika vrata poslovnih aktivnosti i mogućnosti za dopiranje do veće publike.
Na mnogim web stranicama primijetit ćete da je widget njihov interni dio. Stoga, ako prijevod ovih web stranica nije pravilno obrađen pomoću dodatka za prevođenje koji je korišten, shvatit ćete da widgeti nisu prevedeni. To će zatim dovesti do miješanja kodova jezika na vašoj web stranici gdje će posjetitelji imati određene dijelove web stranice na jednom jeziku, a druge dijelove na drugom jeziku.
Stoga ćemo vam u ovom članku pomoći da vidite kako možete prevesti widgete koji su dostupni na vašoj višejezičnoj WordPress web stranici. Takođe, razmotrićemo kako možete da koristite widget kao menjač jezika umesto dugmeta za prebacivanje.
Da bismo vam pomogli da dobijete proces i obuku u ovom članku, koristićemo najbolji WordPress dodatak za prevođenje koji je ConveyThis kao alat za obuku. Iako je istina da ćemo u ovom članku raspravljati o WordPress widgetima, ConveyThis nije ograničen na WordPress. Možete koristiti ConveyThis za prevođenje widgeta i na drugim platformama . Ako pažljivo slijedite ove jednostavne za primjenu ideje o kojima će se u cijelosti raspravljati u ovom članku, svjedočit ćete brzim rezultatima.
Prije svega, razmotrimo šta su widgeti.
Šta su widgeti i zašto ih je potrebno prevesti?
Widgeti su fragmenti ili dijelovi sadržaja koji su izvan glavnog posta ili izvan sadržaja stranice. Ovo su elementi koje vidite ispod „područja widgeta“ vaše WordPress web stranice i mogu se naći na podnožjima i/ili bočnim trakama. Služe u mnoge svrhe kao što su poziv na akciju, slike, navigacija, oglasi za objave, kalendari itd.
Kada prevedete svoje widgete, to implicira da posjetitelji vaše web stranice mogu koristiti web stranicu koja je postala potpuno prevedena bez potrebe da počnu kopirati vaš sadržaj i lijepiti ga u vanjski softver za prevođenje kao što je Google translate.
Biće neprofesionalno kada se sadržaji koji se nalaze na svakoj od stranica vaših web stranica razdvoje na dva jezika. Posjetioci koji koriste drugi jezik mogu se osjećati manje cijenjenima ili čak umanjeno misleći da nisu toliko važni kao posjetitelji koji govore izvorni jezik vaše web stranice.
Kako prevesti widgete koristeći ConveyThis
ConveyOvo je osnovno rješenje za prevođenje web stranice koje je napravljeno da olakša prijevod bilo koje web stranice. ConveyThis koristi bilo ljudsko i strojno prevođenje. A kada se koristi, koristi i jedno i drugo kako bi pružio učinkovit i najbolji rezultat pri prevođenju web stranica.
Prva stvar koju trebate učiniti je instalirati dodatak ConveyThis . Nakon toga trebate odabrati jezik koji namjeravate koristiti i uz to će on automatski prevesti sav sadržaj koji se nalazi na vašoj web stranici. Sav sadržaj uključujući stranice, kratke kodove, menije i najvažnije widgete.
Sada pronađite ekran postavki vašeg ConveyThisa i odaberite iz padajućeg izbornika na koji god jezik želite da se vaš sadržaj prevede. Ovaj dodatak ConveyThis koristi ono što je poznato kao prijevod nizova za automatsko prevođenje widgeta kao i svih drugih dijelova web stranice. Lako je to pregledati tako što ćete provjeriti ekran za prijevod sa vašeg ConveyThis naloga.
Da li je moguće ručno urediti ono što je prevedeno? Da je odgovor. ConveyThis vam omogućava da uređujete, modificirate i izvršite potrebna prilagođavanja vašeg prevedenog sadržaja i uz to će biti lako optimizirati vašu web stranicu za korisničko iskustvo i optimizaciju za pretraživače (SEO).
Na primjer, možda ciljate na određene ključne riječi u prevedenom tekstu koje će vaš prevedeni sadržaj na tom jeziku učiniti optimiziranim za Google pretragu ili možda postoji određena fraza koja bi trebala drugačije skovana na jezicima kao što su francuski, njemački, vijetnamski ili čak španski da biste poslali potrebnu poruku, možete ručno urediti prevedeni sadržaj kako biste sve to uhvatili. Ovo je posebno potrebno u slučaju tekstualnih widgeta sa sadržajem koji se ručno učitava.
Moguće je vidjeti tekst dobrodošlice u tekstualnom widgetu na originalnom jeziku kao što je prikazano u nastavku:
Razmislite o svim vidžetima. Sve što je prevedeno pokriva sve. Bilo da su ugrađeni widgeti, instalirani widgeti, otpremljeni widgeti i/ili widgeti koji su dodani putem dodataka kao što su Jetpack i WooCommerce.
Kako bi vam bilo malo jasnije, pokušajte otvoriti stranicu na vašoj web stranici pomoću vizualnog uređivača, primijetit ćete da su svi widgeti uključujući i one u podnožju i bočnoj traci već prevedeni. Kao da to nije dovoljno, sadržaj stranice i navigacijski meniji kao i sve ostale stavke se prevode.
Tekst koji je već preveden u vašim widgetima također može biti podvrgnut ručnom uređivanju. Kako? Idite na vizualni uređivač i otvorite ga, a zatim kliknite na bilo koji od widgeta koji želite prevesti. Primijetit ćete ikonu poput olovke (tj. ikonu za uređivanje) bliže njoj. Kliknite na ovu ikonu i pojaviće se prozor koji prikazuje i originalni i prevedeni tekst iz widgeta. Uz to i upravo tamo, možete ručno urediti prevedeni sadržaj da biste dobili željeni rezultat. Ovo je prikazano na slici ispod:
Moguće je koristiti uslugu prevođenja kao što je ConveyThis da ručno uredite svoje prijevode. To je moguće putem vaše kontrolne ploče ConveyThis gdje možete postaviti svoj projekt prijevoda tako da uključuje izvorne prevodioce i profesionalne prevoditelje.
Provjeravajte iznova i iznova sve widgete koji se mogu pronaći na vašoj web stranici da vidite da li su ispravno prevedeni i lijepo prikazani na drugom jeziku. Ako se ponekad kasnije pojave dodatni widgeti, oni će biti automatski prevedeni. Međutim, možda ćete morati provjeriti da li je prijevod ispravan i ako postoji potreba za modifikacijom, možete ga urediti.
Kako dodati ConveyOvo dugme za prebacivanje jezika u oblast vidžeta Možete staviti dugme za promenu jezika ispod oblasti vidžeta vaše veb stranice. Sa ovom opcijom, omogućit će posjetiteljima vaše web stranice da joj pristupe pomoću drugih widgeta. To je da pokaže fleksibilnost koju ConveyThis nudi u pogledu pozicioniranja vašeg dugmeta za prebacivanje jezika.
Kako to radite? U administratorskom dijelu vašeg WordPress-a, pronađite izgled i odaberite widgete . Drugi način na koji to možete učiniti je lociranje alata za prilagođavanje i odabir opcije widgeta kako biste uredili svoje widgete. Takođe je moguće dodati naslov widgeta i kliknuti na sačuvaj da bi se osiguralo da se menjač jezika pojavi na bočnoj traci.
Još jedna zanimljiva stvar u vezi pozicioniranja preklopnika jezika u widgetu je da ga možete postaviti u više od jedne oblasti za widget i sa ovim posjetiteljima ga uvijek mogu pronaći u podnožju.
Prevođenje widgeta ukazuje na to da je vaša web stranica postala potpuno višejezična
Ako želite imati efikasnu, efikasnu i profesionalnu višejezičnu web stranicu morate osigurati da svi elementi vaše web stranice budu prevedeni. Ne morate brinuti ili biti pretjerano zabrinuti kako to riješiti jer se to može riješiti korištenjem višejezičnog rješenja kao što je ConveyThis . ConveyThis će preuzeti odgovornost za vaš prijevod tako da svi dijelovi web stranice uključujući widgete, stranice i postove budu pravilno zbrinuti.
Do sada smo vam u ovom članku pomogli da vidite kako možete prevesti widgete koji su dostupni na vašoj višejezičnoj WordPress web stranici. Takođe, razmotrili smo kako možete da koristite widget kao menjač jezika umesto uobičajenog dugmeta za prebacivanje.
Stoga je najbolje da slijedite gore opisane smjernice kako biste mogli prevesti svoje widgete i tako se možete pohvaliti kompletnom višejezičnom web lokacijom koja je laka i nije komplicirana za korisnike ili posjetitelje vaše web stranice. Ako vaša web stranica nije dobro prevedena ili je djelimično prevedena, posjetitelji vaše web stranice mogu se zbuniti s korištenjem vaše web stranice i mogu se obeshrabriti tako da napuste vašu web stranicu bez da ostvare svoj cilj posjete.
Ako isprobate ConveyThis, bit će vam lakši za korištenje i vrlo jednostavan. Možda biste željeli prvo koristiti opciju besplatnog plana da vidite kako funkcionira s WordPress dodatkom . A ako razmišljate o drugim platformama kao što su Shopify i Squarespace, ConveyThis je uvijek tu da riješi sve umjesto vas. Počnite sada i uživajte u nebrojenim pogodnostima koje dolaze s prevođenjem vašeg widgeta i posjedovanjem višejezične web stranice.