Cần phải luôn nhớ rằng bản dịch có nhiều thứ hơn là chỉ hiển thị các văn bản trên trang web của bạn bằng ngôn ngữ khác. Khi chúng ta nói về nội dung trang web, nó bao gồm video, hình ảnh, đồ họa minh họa, PDF và tất cả các dạng tài liệu khác. Do đó, bản địa hóa hợp lệ sẽ giải quyết tốt những vấn đề này để khách truy cập trang web của bạn sẽ có trải nghiệm tuyệt vời khi khám phá trang web của bạn bằng bất kỳ ngôn ngữ nào họ chọn.
Khi bạn không ghi nhớ những 'nội dung' này khi dịch, khách hàng và khách hàng tiềm năng của bạn có thể giải mã sai thông điệp từ trang của bạn và điều này sẽ ảnh hưởng đến doanh thu và sự phát triển của doanh nghiệp bạn. Đây là lý do tại sao bản dịch của tất cả các đơn vị là điều cần thiết.
Hãy để chúng tôi thảo luận về lý do tại sao cần dịch phương tiện, cách thực hiện chính xác và cách bạn có thể thực hiện việc đó tốt nhất bằng cách sử dụng ConveyThis như một giải pháp cho bản dịch trang web của bạn. Dịch thuật truyền thông là dành cho bạn.
Lý do bạn nên dịch nội dung phương tiện trang web của mình
Bạn có thể nhận thấy rằng trong một số bài báo gần đây của chúng tôi, chúng tôi nhấn mạnh đến việc cá nhân hóa. Nó đáng được nhấn mạnh vì nó là yếu tố then chốt để đưa ra một đề nghị thuyết phục. Nếu bạn đang nghĩ cách tăng mức độ tương tác của khách hàng với các sản phẩm và dịch vụ của mình cũng như tăng nhận thức về thương hiệu thì việc dịch không chỉ văn bản mà còn cả hình ảnh và video sẽ là một chặng đường dài để đạt được điều đó.
Trước tiên hãy dịch văn bản trên trang web của bạn, sau đó kết thúc bằng dịch và bản địa hóa các nội dung khác như hình ảnh, video, tài liệu, v.v.
Có Cần Dịch Truyền Thông Không?
CÓ . Sau khi bạn có thể dịch văn bản trên trang web của mình sang ngôn ngữ mà người nói các ngôn ngữ khác không phải ngôn ngữ của văn bản gốc có thể hiểu được, thì nội dung hình ảnh và video sẽ không được miễn trừ. Thật thú vị, nó sẽ nói tốt về thương hiệu của bạn nếu khách truy cập có thể có cùng một video giới thiệu bằng ngôn ngữ nguồn được dịch sang ngôn ngữ họ yêu thích. Các video đã dịch tương ứng phải có trên từng trang đích của từng ngôn ngữ.
Ngoài ra, khi phương tiện truyền thông của bạn được dịch sang ngôn ngữ của trang web, đó là dấu hiệu cho thấy bạn trân trọng và tôn trọng các biến thể văn hóa. Ví dụ: nếu bạn có cửa hàng bán thịt quốc tế ở thế giới phương Tây và thế giới Trung Đông, bạn có thể hiển thị danh mục thịt bán trên trang web của mình, bao gồm cả thịt lợn cho thế giới phương Tây nhưng bạn sẽ muốn xóa thịt lợn và thay thế bằng một loại thịt được người dân ở khu vực Trung Đông coi là chấp nhận được. Điều này sẽ cho thấy rằng bạn nhạy cảm với mối quan tâm của họ và bạn đang điều chỉnh nội dung của mình cho phù hợp với đối tượng được nhắm mục tiêu bằng cách cung cấp cho đối tượng của bạn trải nghiệm được cá nhân hóa.
Cách thực hành dịch hình ảnh
Trước khi bạn có thể dịch hình ảnh của mình từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, có nhiều cách để thực hiện. Có những yếu tố cần ghi nhớ. Đó là:
Riêng tệp hình ảnh: nếu bạn đang sử dụng một hình ảnh khác không phải là hình ảnh ở ngôn ngữ gốc hoặc bạn đang sử dụng hình ảnh có thay đổi cho ngôn ngữ khác, thì trước hết, bạn nên sử dụng URL khác nhau cho từng phiên bản hình ảnh. Sau đó, đảm bảo rằng tên tệp được bản địa hóa cho mục đích duy nhất là SEO.
Hình ảnh có văn bản: nếu hình ảnh của bạn có văn bản trên đó, điều rất quan trọng là văn bản đó phải được dịch sang ngôn ngữ của đối tượng mục tiêu để họ hiểu thông điệp nào được truyền tải. Các tệp Đồ họa vectơ có thể mở rộng (SVG) có thể dịch được có thể giúp quá trình này trở nên dễ dàng và đơn giản.
Văn bản thay thế hình ảnh: khi nói đến SEO, một thứ đóng vai trò quan trọng là siêu dữ liệu. Tương tự là trường hợp với hình ảnh. Dịch siêu dữ liệu hình ảnh của bạn. Khi bạn làm điều này, bạn sẽ nhận thấy sự gia tăng trong việc giành được quyền truy cập vào nội dung trang web của mình.
Liên kết hình ảnh: nếu bạn có một số hình ảnh trên trang web của mình mà khi bạn nhấp vào hình ảnh đó, nó sẽ đưa bạn đến hoặc liên kết bạn với một trang khác trên trang web của bạn, thì bạn nên thay đổi liên kết của hình ảnh trên cơ sở ngôn ngữ của khách truy cập . Điều này sẽ nâng cao trải nghiệm của người dùng.
Một điều bạn nên cẩn thận là khi bạn sử dụng hình ảnh trên trang web của mình, hãy cố gắng không để văn bản được ghi trên hình ảnh. Tuy nhiên, bạn có thể duy trì văn bản trên hình ảnh bằng cách sử dụng văn bản đó làm thẻ. Việc sử dụng văn bản như vậy sẽ giúp bạn dễ dàng dịch nội dung từ bất cứ lúc nào trong khi sử dụng cùng một hình ảnh cho các ngôn ngữ khác nhau.
Dịch phương tiện trang web của bạn với Conveythis
Dịch thuật phương tiện truyền thông là một tính năng tối quan trọng khi nói đến việc cá nhân hóa cho khách hàng. Ngoài ra, nó chắc chắn ảnh hưởng đến SEO đa ngôn ngữ. Do đó, khi xem xét dịch phương tiện truyền thông, bạn nên tìm giải pháp xử lý không chỉ bản dịch văn bản mà bản dịch của tất cả các thành phần được tìm thấy trên trang web của bạn. Thật thú vị, giải pháp như vậy không phải là quá xa vời. ConveyĐây là một nền tảng giải pháp dịch thuật có thể giúp đạt được điều này một cách trơn tru, đơn giản và dễ dàng.
Nếu bạn muốn bật dịch phương tiện, trước tiên bạn cần đăng nhập vào bảng điều khiển ConveyThis của mình. Từ đó bạn có thể đi đến cài đặt. Bạn sẽ thấy tab chung dưới dạng tab bên dưới có biểu tượng có biểu tượng răng cưa. Chọn nó và sau đó cuộn xuống một chút và kiểm tra Bật dịch phương tiện. Sau khi bạn đã hoàn thành việc đó, hãy nhấp vào Lưu thay đổi. Sau đó, bạn có thể bắt đầu công việc dịch thuật của mình.
Sử dụng Bảng điều khiển Conveythis để dịch phương tiện
Để dịch các tệp phương tiện của bạn, chẳng hạn như hình ảnh, video, PDF, v.v. bằng bảng điều khiển ConveyThis của bạn, chỉ cần chuyển trực tiếp đến tab được gọi là Dịch . Chọn cặp ngôn ngữ bạn muốn kiểm tra. Sau đó, một danh sách các bản dịch của bạn sẽ xuất hiện như bạn có thể thấy bên dưới. Sau đó, để dịch phương tiện, hãy lọc danh sách bằng cách chọn phương tiện trong tùy chọn bộ lọc có thể tìm thấy ở góc trên cùng bên phải của trang.
Những gì bạn sẽ thấy tiếp theo là danh sách các tệp là phương tiện. Và khi bạn di chuột qua danh sách này, bạn sẽ tìm thấy bản xem trước của hình ảnh mà mỗi URL đại diện như bạn có thể thấy trong hình bên dưới. Ban đầu, hình ảnh sẽ giữ nguyên hình thức ban đầu vì URL vẫn chưa được thay đổi. Bây giờ, để thay đổi hình ảnh xuất hiện trong phiên bản ngôn ngữ khác của trang web, chỉ cần thay đổi URL hình ảnh ở cột bên phải. Điều này hoạt động cho bất kỳ hình ảnh nào trên trang web cho dù đó là hình ảnh được lưu trữ trên web hay hình ảnh được tải lên trên CMS của bạn.
Những gì bạn sẽ thấy tiếp theo là danh sách các tệp là phương tiện. Và khi bạn di chuột qua danh sách này, bạn sẽ tìm thấy bản xem trước của hình ảnh mà mỗi URL đại diện như bạn có thể thấy trong hình bên dưới. Ban đầu, hình ảnh sẽ giữ nguyên hình thức ban đầu vì URL vẫn chưa được thay đổi. Bây giờ, để thay đổi hình ảnh xuất hiện trong phiên bản ngôn ngữ khác của trang web, chỉ cần thay đổi URL hình ảnh ở cột bên phải. Điều này hoạt động cho bất kỳ hình ảnh nào trên trang web cho dù đó là hình ảnh được lưu trữ trên web hay hình ảnh được tải lên trên CMS của bạn.
Hãy thử và kiểm tra trang web của bạn ngay lập tức, bạn đã hoàn tất việc lưu URL mới. Bạn sẽ nhận thấy rằng khi bạn xem trang được cập nhật bằng ngôn ngữ đã dịch, hiện có một hình ảnh mới xuất hiện trên trang đó. Đảm bảo rằng văn bản thay thế hình ảnh của bạn được xác minh vì mục đích SEO hình ảnh. Nếu bạn muốn làm điều này, hãy quay lại bước mà bạn đã lọc bằng phương tiện và bây giờ chọn Meta thay cho phương tiện. Sau đó cuộn xuống một chút để xác minh cách dịch văn bản thay thế. Tuy nhiên, bạn có thể điều chỉnh nếu không hài lòng với những gì đã được dịch. Mặc dù khi bạn sử dụng ConveyThis, văn bản thay thế hình ảnh của bạn sẽ được dịch tự động nhưng bạn nên kiểm tra lại để đảm bảo trang của mình được tối ưu hóa hoàn toàn cho SEO.
Sử dụng Công cụ soạn thảo trực quan để dịch phương tiện
ConveyThis cũng cung cấp một tùy chọn khác ngoài bản dịch từ trang tổng quan. Tùy chọn này đang dịch thông qua Trình soạn thảo trực quan tích hợp của chúng tôi. Với công cụ chỉnh sửa trực quan, bạn có thể chỉnh sửa bản dịch của mình theo cách thủ công trong khi xem trước trang web của mình. Nếu bạn muốn sử dụng công cụ này, hãy đi tới bảng điều khiển ConveyThis của bạn, chọn tab dịch và sau đó nhấp vào tab Visual Editor được tìm thấy trên trang. Sau khi thực hiện việc này, bạn sẽ đến trang trình chỉnh sửa trực quan. Khi bạn chọn Bắt đầu chỉnh sửa , bạn sẽ thấy mình ở trang chủ. Tại đây bạn có thể thấy tất cả các tệp có thể dịch được tô sáng. Bạn sẽ thấy một biểu tượng bút chì bên cạnh mỗi tệp. Để dịch hình ảnh, nhấp vào biểu tượng bên cạnh mỗi hình ảnh được đánh dấu. Sau đó thay đổi URL của ngôn ngữ đã dịch.
Nhấn OK và tất cả đã được thiết lập.
Xin lưu ý rằng ví dụ được sử dụng trong bài viết này liên quan đến hình ảnh cũng có thể được áp dụng cho các tệp phương tiện khác. Phương pháp tương tự có thể được sử dụng để dịch các dạng phương tiện khác như video, minh họa đồ họa, v.v. trên các trang web của bạn.
Phần kết luận
Theo ước tính của invespcro , trên toàn cầu có 67% người tiêu dùng mua sắm trực tuyến trên toàn thế giới. Điều này cho thấy các doanh nghiệp sẽ phải cạnh tranh với nhau để phát triển thành công. Các doanh nghiệp có nỗ lực đặc biệt là những doanh nghiệp duy nhất sẽ kiếm được nhiều lợi nhuận nhất. Và một trong những nỗ lực đặc biệt đó là dịch thuật truyền thông. Nó sẽ cải thiện đáng kể công việc kinh doanh của bạn và giúp bạn được quốc tế công nhận nhiều hơn. Nó sẽ giúp bạn tạo thêm lưu lượng truy cập trên trang web của mình, mời nhiều khách hàng và khách hàng tiềm năng hơn, đồng thời thúc đẩy doanh số bán hàng trên thị trường của bạn.
Mặc dù trước đây dịch thuật media là một công việc nặng nhọc nhưng bạn có thể yên tâm rằng với những giải pháp thông minh và đơn giản như ConveyThis sẽ giúp công việc dịch thuật và bản địa hóa website của bạn trở nên đơn giản, dễ dàng và nhanh chóng hơn.
Sau đó, nếu trường hợp đó xảy ra, bạn có thể đăng ký ConveyThis và tận hưởng bản dịch phương tiện của mình.