Nga të gjitha faqet e internetit në internet, nuk duhet të habiteni që rreth 37% janë mundësuar nga WordPress . Fakti që po lexoni këtë artikull është një tregues që tregon faktin se faqja juaj e internetit është e mundësuar nga WordPress dhe ju jeni të interesuar në mënyrat se si mund të përmirësoni përkthimin.
Sidoqoftë, shumica e përmbajtjeve të një teme WordPress është në gjuhën angleze. Kjo nuk ndjek tendencat e gjuhëve që preferohen në internet. Për shembull, gjuhët e tjera përveç anglishtes përbënin rreth 75% të preferencës së internetit. Kjo do t'ju ndihmojë të shihni se mund të mburreni me një faqe interneti më të mirë që mund të strehojë audiencë nga vende të ndryshme në mbarë botën që kanë gjuhë të ndryshme kur vendosni të përktheni temën tuaj të WordPress në dialektet e tyre.
Atëherë nëse është kështu, le të gërmojmë në më shumë detaje të përkthimit të WordPress.
Rruga drejt suksesit ndërkombëtar është përkthimi
Do të ishte e dëmshme nëse nuk përktheni si dhe nuk lokalizoni faqen tuaj të internetit dhe përmbajtjen e saj nëse jeni duke shitur në shkallë globale. Megjithatë, shumë kanë frikë se si do të bëjnë lokalizimin e faqes së tyre të internetit. Një frikë e tillë është e kuptueshme, sepse nuk jeni i pari dhe nuk do të jeni i fundit që do të luftoni me mendimin e lokalizimit. Kjo është aq e vërtetë veçanërisht kur përpiqeni të depërtoni thellë në treg në territore të largëta të Indisë, Afrikës Lindore dhe Perëndimore.
Epo, do të jeni të lumtur të dini se nuk keni pse të shqetësoheni aq shumë. Kjo për shkak se ekziston kjo zgjidhje SaaS që është mjaft e lehtë për t'u përdorur dhe do t'ju ndihmojë të transformoni faqen tuaj të internetit në një faqe interneti me shumë gjuhë. Kjo zgjidhje SaaS është ConveyThis. Me përdorimin e ConveyThis, nuk keni nevojë të punësoni një zhvillues uebi ose të mësoni kodimin përpara se ta përdorni atë për të transformuar faqen tuaj të internetit në një uebsajt shumëgjuhësh.
Do të thotë më mirë për të përkthyer temën e WordPress
Fakti është se gjithmonë mund ta përktheni temën e WordPress jashtë ConveyThis, por ato opsione nuk janë aq të lehta dhe të përshtatshme sa ConveyThis. Këto opsione vijnë me sfida që mund të pengojnë suksesin tuaj të projektit të përkthimit. Për shembull, në të kaluarën do t'ju duhet të kaloni një proces manual të krijimit të një teme tjetër që është e përputhshme dhe të filloni të shkarkoni skedarët e saj, p.sh. skedarin e përkthimit, skedarët MO, skedarët POT etj. përpara se të mund të përktheni me sukses një uebsajt të WordPress. Sikur kjo të mos mjaftonte, duhet të instaloni softuer të bazuar në sistemin operativ që është/janë të nevojshëm për redaktim. Shembull i një softueri të tillë është gettext.
Nëse po i hidhni një sy kësaj qasjeje të vjetër nga këndvështrimi i një zhvilluesi, p.sh. zhvilluesi i temave, do të vini re se duhet të përktheni çdo varg teksti dhe pastaj t'i ngarkoni ato manualisht në temë. Prandaj, tema që po krijoni ose do të krijoni duhet të jetë ajo që ka integrim shumëgjuhësh. Me të gjitha këto, do të duhet të jeni ende të ndërgjegjshëm për mirëmbajtjen.
Ju do të pajtoheni me mua se kjo qasje e vjetër nuk është efikase, kërkon kohë, nuk është e lehtë për t'u mirëmbajtur dhe mund të jetë me kosto intensive. Keni shumë për të bërë përpara se të arrini një rezultat më të mirë. Ju duhet të gërmoni më thellë në temën e WordPress në mënyrë që të jetë e lehtë për ju të aksesoni dhe të bëni redaktimin e vargjeve të tekstit. Një tjetër gjë e trishtuar në lidhje me të është se zbulimi i gabimeve dhe korrigjimi i gabimeve janë proces i vështirë në qasjen e vjetër. Ju do të duhet të bëni shumë punë që të jeni në gjendje të bëni korrigjimet kur të zbuloni nevojën për të tilla.
Epo, siç u përmend më herët, ConveyThis do t'ju thjeshtojë të gjitha këto procese dhe madje do të marrë përgjegjësinë për të gjitha me ju duke bërë pak ose aspak. ConveyThis nuk është vetëm në përputhje me shtojcat e disponueshme për WordPress, si dhe Woocommerce, por gjithashtu ka aftësinë për të përkthyer çdo temë të WordPress.
Përfitimet/përparësitë e përdorimit të ConveyThis për përkthim
Pasi kemi diskutuar shumë për qasjen e vjetër për përkthimin e temës suaj të WordPress, le të theksojmë tani disa nga përfitimet e përdorimit të ConveyThis për përkthimin e temës suaj të WordPress.
1. Një kombinim i përkthimit të makinës dhe atij njerëzor: është e vërtetë që mund të përktheni përmbajtjen tuaj brenda pak sekondave, por ndonjëherë makina mund të mos ketë prodhuar rezultatin e dëshiruar. ConveyThis do të përkthejë automatikisht përmbajtjen tuaj dhe do t'ju ofrojë ende mundësinë për t'i dhënë manualisht prekje të shkëlqyera asaj që është përkthyer. Nëse vendosni të modifikoni dhe përmirësoni sugjerimet e makinës, gjithmonë mund ta bëni këtë me dorë.
Detyra e përkthimit e kryer nga ConveyThis është një e përmirësuar dhe e përmirësuar sepse ndërthur mësimin e makinerive nga Google Translate, DeepL, Yandex dhe Microsoft për disa gjuhë që përkthen.
Megjithëse përkthimi ynë me makinë është zakonisht i duhuri me bazat, megjithatë ConveyThis ju lejon të shtoni bashkëpunëtorë në pultin tuaj të ConveyThis ose nëse nuk keni një të tillë, mund të punësoni gjithmonë një profesionist nga ConveyThis për t'ju bashkuar në lëvizje.
Me këtë kombinim të përpjekjeve makinerike dhe njerëzore në projektin tuaj të përkthimit, mund të prisni një rezultat të këndshëm për faqen tuaj të internetit të WordPress.
2. Do të keni akses te Visual Editor: ConveyThis ju ofron një redaktues ku mund të redaktoni manualisht përkthimin e temës suaj të WordPress. Avantazhi i kësaj është se ju gjithmonë mund të shikoni faqen e internetit dhe të shihni se si do të shfaqet dhe më pas të bëni rregullimet e nevojshme nëse është e nevojshme në vargjet e tekstit në mënyrë që ato të mos ndikojnë në të gjithë dizajnin e faqes tuaj të internetit.
3. SEO shumëgjuhëshe e sigurt: nuk ka asnjë përfitim të kesh një faqe interneti që nuk mund të gjendet lehtësisht kur kërkohet përmbajtja e saj në motorët e kërkimit. ConveyThis do ta bëjë të mundur këtë duke përkthyer URL-të e faqes suaj të internetit. Ai automatikisht do të japë nëndrejtori për gjuhët në të cilat është përkthyer uebfaqja juaj.
Për ta ilustruar këtë, duke supozuar se faqja juaj e internetit është e përkthyer në Vietnamisht, ajo automatikisht do të ketë një nëndomain VN të tillë që sapo një vizitor nga Vietnami të vizitojë faqen e internetit, faqja e internetit mund të jetë automatikisht në atë gjuhë. Ky truk i thjeshtë do të ndihmojë në përmirësimin e përvojës së përdoruesit, sjell më shumë angazhime dhe më e rëndësishmja, uebsajti juaj ne renditemi më lart për motorët e kërkimit në rast se dikush nga çdo pjesë e botës po kërkon gjëra që mund të gjenden në uebsajt.
Si të përktheni një temë WordPress duke përdorur ConveyThis
Këtu, ne do të diskutojmë se si mund ta instaloni ConveyThis si dhe ta vendosni atë në faqen tuaj të internetit të WordPress. Menjëherë kjo është bërë, ju mund të siguroheni për përkthimin e temës suaj të WordPress brenda pak minutash.
Ju gjithashtu mund të dëshironi të dini se ConveyThis ka integrim me Shopify, Squarespace dhe WooCommerce. Kjo eshte interesante!
Ndiqni hapat e mëposhtëm:
Instaloni ConveyThis për përkthimin e temës suaj
Në pultin tuaj të WordPress pasi të regjistroheni në të, shtoni një shtojcë të re. Mund të futni shpejt 'ConveyThis' në kutinë e kërkimit dhe kur ta gjeni, klikoni mbi të dhe instaloni. Për ta aktivizuar këtë, do të merrni një email që përmban një lidhje me kodin tuaj API. Ruaje këtë kod API pasi do të nevojitet për të ndihmuar në konfigurimin e aplikacionit tënd të përkthimit.
Filloni të përktheni temën tuaj të WordPress
Nga paneli juaj i administratorit të WordPress-it, është e mundur të zgjidhni gjuhët që synoni dhe dëshironi që faqja juaj e internetit të jetë e disponueshme. 10,000 shikime mujore të faqeve, përkthim me makinë, pa kërkuar kartë krediti.
Kur eksploroni opsionet me pagesë, mund të rrisni numrin e gjuhëve në të cilat dëshironi të përktheni faqen tuaj të internetit, si dhe numrin e fjalëve në uebsajt.
Pasi të keni zgjedhur gjuhët në të cilat dëshironi të përkthehet tema juaj e WordPress, ajo e përkthen automatikisht temën në të. Gjithashtu, mund të dëshironi të personalizoni butonin e gjuhës në faqen tuaj të internetit. Ky buton e bën të lehtë për vizitorët e faqes suaj të internetit që të kalojnë shpejt midis gjuhëve të zgjedhjes së tyre. Ju mund të dëshironi që butoni të shfaqë emrat e gjuhëve ose flamurin e vendit ku gjuha përfaqësohet dhe ta vendosni aty ku mendoni se do të jetë më i përshtatshëm për faqen tuaj të internetit, qoftë në menunë ose në shiritin e navigimit.
Përmirëso përkthimin tënd me ndihmën e bashkëpunëtorëve të tjerë
Siç është përmendur më herët në këtë artikull, gjithmonë mund të bashkëpunoni me të tjerët për të rregulluar mirë përkthimin tuaj të temës së WordPress. Ndonjëherë, mund të mos jeni të sigurt për rezultatin e përkthimeve makinerike ose ndoshta nuk jeni të kënaqur me rezultatin. Kur kjo të ndodhë, mund të kërkoni gjithmonë bashkëpunëtorë ose përkthyes profesionist nga ConveyThis që t'ju bashkohen nga paneli juaj i kontrollit. Ky profesionistë do t'ju ndihmojnë të merrni rezultatin më të mirë që mund të mendoni ndonjëherë.
Shikoni paraprakisht faqen tuaj të internetit me redaktuesin vizual
Për të shmangur problemet e teksteve që tejkalojnë pozicionet e tyre, mund të shikoni shpejt punën e përkthimit të bërë nga redaktori vizual në mënyrë që të shihni se si do të duket faqja e internetit përfundimisht. Dhe nëse ka nevojë për rregullime, mund ta bëni këtë manualisht me redaktuesin vizual.
Si përfundim, nëse ndiqni këtë udhëzues hap pas hapi në përkthimin e faqes tuaj të internetit të WordPress, mund të jeni të sigurt për rritjen e vizitorëve në faqen tuaj të internetit, më shumë angazhime dhe rritje të konvertimeve. Përkthejeni dhe lokalizoni temën tuaj të WordPress sot me lehtësi duke përdorur ConveyThis .