Sot do të doja t'ju ftoja të mësoni pak më shumë për gjuhën time amtare, spanjishten. Gjuha e 4 -të më e folur në mbarë botën, e folur nga miliona, e dashur nga mijëra dhe e mësuar nga shumë njerëz, kjo gjuhë ka treguar se rëndësia e saj rritet dita ditës. Si një përkthyes me përvojë biznesi, shumica e temave që kam gjetur në blogun ConveyThis, si dhe shërbimet që ato ofrojnë, më duken të njohura. Nga fillimi i biznesit tuaj deri te krijimi i një plani marketingu duke përdorur disa strategji, përcaktimi i audiencës tuaj, përkthimi i faqes suaj të internetit, matja e rezultateve të fushatës dhe përshtatja e strategjive për fushatat e ardhshme.
Kur flasim për biznesin tuaj dhe procesin e tij në rritje, ju mund të dëshironi të zgjeroni suksesin tuaj dhe të njoftoni një audiencë më të gjerë për ju. Kjo do të thotë që ju mund të arrini një treg të ri, një vend të ri dhe si pasojë, mund t'ju duhet t'i përhapni fjalët në një gjuhë tjetër. Nëse jeni të interesuar për audiencën që flet spanjisht, nga Meksika në Patagoni, përfshirë Spanjën, ndoshta do t'ju shikojë nëse promovoni mesazhin e duhur, me fjalët e duhura falë një përkthimi të saktë dhe lokalizimit të duhur.
Nëse flasim për përkthim, një i saktë është i rëndësishëm për çdo biznes dhe këtë mund ta sigurojë një profesionist që zakonisht sfidohet nga efikasiteti i përkthimit me makinë për sa i përket shpejtësisë. Megjithëse përkthimi automatik është përmirësuar me kalimin e kohës falë rrjetave nervore, saktësia, toni, gramatika dhe këndvështrimi lokal vijnë nga një folës amtare.
Në ditët e sotme, ne kemi shërbime softuerësh përkthimi të ofruara nga një makinë dhe një profesionist njerëzor si ConveyThis. Këtu mund të krijoni një llogari, të identifikoheni dhe të provoni shërbimin falas të përkthimit të faqes në internet, duke përdorur shtojcën, mund ta përktheni faqen tuaj në pak minuta nga anglishtja në rreth 90 gjuhë, në krahasim me konkurrentët e tyre, madje edhe versionet me pagesë të kësaj shërbimi është absolutisht i denjë.
Duke ditur spanjishten është një nga gjuhët më të folura, nuk do të ishte çudi nëse në stafin tuaj do të kishit një folës amtare spanjisht, që do të thotë se mund të kishit një ndihmë përsa i përket botimit nga një burim i besueshëm në kompaninë tuaj.
Disa aspekte që kompanitë e përkthimit do t'i merrnin parasysh përpara se të përkthenin faqen e internetit të biznesit tuaj, ndonjëherë edhe kompanitë e tyre përjetojnë shërbimin e tyre për të kuptuar se si funksionon nga këndvështrimi i klientit. Qëllimi është:
– Për ta bërë produktin më të mirë.
– Gjetja e ekuilibrit midis përkthimit makinerik dhe atij njerëzor, në mënyrë që rezultatet të plotësojnë nevojat e biznesit tuaj.
– Duke e vënë veten në vendin e klientit të tyre, shikoni nga këndvështrimi i tyre procesin e përkthimit.
Unë dua që ju të imagjinoni se jam pjesë e stafit të ConveyThis dhe i interesuar për të përkthyer faqen time të internetit, si klient, do të kaloj në procesin që përmenda më parë.
Së pari: Unë krijoj llogarinë time falas të ConveyThis dhe identifikohem.
Së dyti: Unë zgjedh gjuhën amtare dhe gjuhën e synuar, në këtë rast, spanjishten.
Së treti: kopjoni URL-në e faqes sime dhe është bërë!
Hapi tjetër është ku stafi i folësve spanjoll do të më mbështeste për të përcaktuar saktësinë e përkthimit tim.
Pasi ta kem faqen time të përkthyer dhe kontrolluar nga stafi, është koha të vendos se cilat faqe do të përkthehen nga një profesionist si ato faqe me informacion teknik, dëshmi të klientëve, komente të partnerëve ose faqe me një ton specifik, si p.sh. përshkrimet e partnerët.
Do të doja të krijoja fjalorin tim në rast se kam nevojë për fjalë të caktuara, përdorimin dhe kuptimet e tyre që mund të ndryshojnë me kalimin e viteve. Kjo është kur përdor kujtesën e përkthimit ConveyThis, kjo mund të na ndihmojë të përdorim të njëjtat fjalë në kontekste të ndryshme.
Tani ja çfarë ka për të thënë ConveyThis për këtë:
“Një memorie përkthimi është një bazë të dhënash e centralizuar e cila ruan të gjitha segmentet origjinale dhe ato të përkthimit. Ajo vepron si një shtresë memorie për të ripërdorur shpejt përmbajtjen që përsëritet. Kjo nga ana e tij përshpejton shpejtësinë e faqes në internet dhe i mban bosh shërbimet API të palës së tretë. Përcjell këtë përdorues memorien e tij të përkthimit në mënyrë që të bëjë jetën e përdoruesve tanë efikase dhe të riciklojë të gjithë përmbajtjen e ngjashme për ripërdorimin e ardhshëm. Është i sigurt dhe i ndarë vetëm me të njëjtët qiramarrës që kanë pronësinë e domeneve dhe llogarive të tyre. Ndryshe nga ofruesit e tjerë teknikë, ne nuk ua ekspozojmë përdoruesve të tjerë përmbajtjet e memorizuara të klientëve tanë. Kjo rrit kostot tona të brendshme, por kjo është gjëja e duhur për të bërë. Të dhënat tuaja janë të dhënat tuaja. Nuk është punë e askujt tjetër.
Sa më shumë të dhëna të përmbajë një memorie përkthimi, aq më efektive është. Falë memories sonë të përkthimit, ju mund të siguroni konsistencën e përmbajtjes suaj, kosto më të ulëta, reduktim të shkëmbimeve dhe përshpejtimin e kohës së përkthimit”.
Ka fjalë si “Twitter”, “Squarespace” që nuk do të donim të përkthenim sepse i referohen materialeve pronësore apo markave. Këtu kontrollojmë informacionin me profesionistët e folësve spanjollë për të përcaktuar se cilat fjalë janë përkthyer në një mënyrë të caktuar ose nuk janë përkthyer fare.
Kur komunikojmë me klientët tanë dhe mënyra se si e bëjmë këtë tregon shumë për zërin ose tonin e markës sonë, mesazhi duhet të jetë koherent për vendin tuaj të synuar, me fjalët e duhura në gjuhën e duhur.
Kjo saktësi arrihet me përkthimin me makinë të mbështetur nga përkthyes profesionistë
I gjithë procesi i përkthimit mund të jetë i shpejtë falë korrigjimit dhe botimit njerëzor, i thjeshtë sepse ata janë profesionistë, qetësues sepse edhe përpara përkthimit pro, faqja e internetit do të ishte e lehtë për t'u naviguar për folësit spanjisht dhe efektive sepse në fund edhe duke përdorur stafin tim më ndihmoi të konfirmoja cilësinë e përkthimit në spanjisht.
Përsëri, ConveyThis na tregoi se si funksionon kjo memorie përkthimi:
“ConveyThisTM riciklon të gjithë përmbajtjen tuaj të përkthyer dhe numëron të gjitha segmentet e përsëritura. Algoritmet e tij unike i mundësojnë të identifikojë dhe sugjerojë segmente të përkthyera më parë për përkthyesit në kohë reale.
ConveyThisTM është një teknologji jashtëzakonisht e sigurt SaaS. Bën të mundur që disa përkthyes të punojnë njëkohësisht në të njëjtin projekt direkt në Cloud.
ConveyThisTM po përmirësohet vazhdimisht me funksione të reja dhe mund të përdoret si bazë e të dhënave bazë për të trajnuar motorë të specializuar përkthimi”.
Së fundi, si një përkthyes me përvojë në këto aplikacione të përkthimit me makinë, mund të them se janë jashtëzakonisht efektive kur bëhet fjalë për përkthimin e një numri të madh fjalësh në një periudhë të shkurtër kohe, por unë rekomandoj absolutisht sytë e një profesionisti pasi gjithmonë do të ketë detaje në lidhje me kontekstin, gramatikën dhe frazat lokale, askush nuk i di më mirë se një folës amtare. Kur bëhet fjalë për përkthimin e faqes suaj të internetit në spanjisht, jam i sigurt se kjo do të hapte dyer dhe një treg krejtësisht të ri për të ndarë produktet tuaja.