Drejtimi i një biznesi të suksesshëm kërkon kohë, përpjekje dhe durim ndonjëherë, prandaj sa herë që shihni se biznesi juaj është gati të trokasë në disa dyer të reja, duhet të bëni kërkimin tuaj në tregun tuaj të synuar, vendin e synuar dhe në këtë rast, objektivin tuaj. gjuhe. Pse? Epo, në thelb sepse kur kuptoni se biznesi juaj po bëhet i njohur në një vend të ri ose dëshironi që ai të njihet nga një audiencë më e gjerë, ju mund të konsideroni një vend tjetër dhe kjo ndonjëherë do të thotë se një gjuhë tjetër është në rrugë e sipër.
Kur më në fund vendosni të arrini një treg të ri dhe dëshironi të ndani krijimet tuaja me një treg të ri, ka disa sfida me të cilat duhet të përballeni përpara se ai të jetë plotësisht i suksesshëm. Sot do të flas për një temë që jo vetëm që lidhet me mua, personalisht, por edhe një domosdoshmëri për ata që dëshirojnë ta çojnë kompaninë e tyre në një nivel tjetër.
Komunikimi është çelësi
Të qenit në gjendje të tërhiqni vëmendjen e klientëve tuaj në gjuhën e tyre është thelbësore për të bërë atë pamje të parë, një interes të vërtetë dhe një marrëdhënie afatgjatë me një blerje të ardhshme.
Dihet mirë se “anglishtja” është gjuha më e pranuar dhe më e përdorur globalisht, por çfarë ndodh kur klientët në tregun tuaj të synuar flasin një gjuhë tjetër? Disa njerëz natyrisht do të preferonin përmbajtjen në gjuhën e tyre amtare dhe ky është avantazhi që mund të keni falë përkthimit të faqes suaj të internetit në atë gjuhë të synuar.
Kur flasim për një dyqan online, të kuptuarit e përshkrimit të produktit dhe procesit të shitjes mund të jetë i rëndësishëm për klientët tuaj.
Në përgjithësi, mund të themi se faqja juaj e internetit është karta juaj personale, ai çelës që do të hapej për mundësi të pafundme kur bëhet fjalë për biznesin. Pavarësisht se çfarë lloj biznesi keni, sa herë që vendosni të përktheni faqen tuaj të internetit, bëni një kërkim të gjerë për të shmangur keqkuptimet.
Në këtë artikull, unë do të analizoj procesin e përkthimit të faqes në internet.
Faqja juaj e internetit do të kalojë një fazë të përkthimit të përmbajtjes .
Në këtë fazë, ju do të keni zgjedhjen e përkthimit njerëzor duke punësuar një shërbim profesional përkthimi në uebsajt ose përdorni përkthimin me makinë , i cili është programi i automatizuar ose shtojcat si ConveyThis.
Kur bëhet fjalë për përkthimin njerëzor , përkthyesit profesionistë janë folës amtare, saktësia, nuanca gjuhësore, konteksti, stili, toni do të jenë ato të duhurat që vijnë nga ky përkthyes. E njëjta gjë do të ndodhte nëse vendosni të përdorni një agjenci përkthimi, profesionistët do të punojnë në këtë përkthim dhe do ta bëjnë atë të tingëllojë e natyrshme për audiencën tuaj.
Mbani në mend se është përgjegjësia juaj të siguroni të gjithë përmbajtjen që duhet të përkthehet, në format word ose excel, prandaj mos u jepni atyre vetëm URL-në tuaj.
Pasi faqja e internetit të përkthehet, ndoshta do t'ju duhet një redaktues shumëgjuhësh ose menaxher i përmbajtjes për të konfirmuar cilësinë e përkthimit. Mbajtja e një komunikimi të mirë me përkthyesin ose agjencinë do t'ju ndihmojë kur nevojiten përditësime të përmbajtjes.
Kur flasim për përkthimin e automatizuar, kjo mund të jetë një zgjedhje e mirë kur bëhet fjalë për përkthimin në disa gjuhë në një periudhë të shkurtër kohe, e kombinuar me përkthimin njerëzor në procesin e botimit.
Përdorimi i Google për përkthimet tuaja nuk do të ishte alternativa më e mirë, nëse faqja juaj e internetit është ndërtuar në një platformë WordPress, ju mund të shtoni një ofrues shërbimi shtojcash shumëgjuhëshe si ConveyThis. Me këtë shtojcë, faqja juaj e internetit do të përkthehet automatikisht në gjuhën tuaj të synuar.
Pra, kjo fazë e përkthimit të përmbajtjes do të ishte e shpejtë me ndihmën e shtojcave si ajo që ofron ConveyThis, arsyeja pse kjo shtojcë do t'ju jepte një avantazh në krahasim me metodat e tjera është se përmbajtja juaj do të zbulohet dhe përkthehet automatikisht.
Sapo përmbajtja juaj të përkthehet, është koha për të parë rezultatet në faqen tuaj të internetit, në mënyrë që të mund ta njoftoni atë treg të synuar për produktet tuaja dhe këtu fillon faza e integrimit të përkthimit .
Nëse punësoni një përkthyes profesionist, ndoshta do t'ju duhet të konfiguroni secilën përmbajtje veç e veç, duke regjistruar domenin e duhur në varësi të vendit për çdo treg të synuar dhe më pas të konfiguroni faqen tuaj të internetit për të pritur përmbajtjen e përkthyer.
Është gjithashtu e rëndësishme që asnjë karakter nga gjuha e synuar të mos mungojë kur përmbajtja importohet dhe pasi të jetë ngarkuar, është koha për të optimizuar SEO-në tuaj. Fjalë kyçe të synuara patjetër do të bëjnë një ndryshim në motorët e kërkimit, nëse dëshironi të gjendeni, bëni kërkimin tuaj se cilat fjalë kyçe do të funksionojnë për faqen tuaj të internetit.
Multisites janë një përfitim i madh për markat e mëdha, por kërkon më shumë përpjekje sesa mund të dëshironi nëse një rrjet multisite ju duket si një zgjidhje, ju mësoni se kjo përfaqëson drejtimin e një faqeje individuale për çdo gjuhë, e cila për sa i përket menaxhimit të faqeve të internetit mund të jetë shumë punë.
Gjetja e zgjidhjeve shumëgjuhëshe
Në ditët e sotme, pothuajse çdo biznes është në kërkim të zgjidhjeve dixhitale dhe mënyrave për të mbajtur kontakte me klientët e tyre, arsyet pse krijimi i një faqe interneti është kaq i rëndësishëm janë në thelb ndikimi që ata kanë në tregun e synuar. Rritja e shitjeve tuaja, njohja globale apo edhe përditësimi i qasjes së markës suaj janë arsye për t'i bërë gjërat siç duhet, suksesi juaj lidhet me strategjitë e mira dhe menaxhimin e mirë. Ndoshta e kuptoni se çfarë kërkon ky proces përkthimi, por disa sipërmarrës dhe menaxherë do ta shohin këtë pak konfuze, duke pasur parasysh këtë, njohja e faqes suaj të internetit në këtë gjuhë të re është një domosdoshmëri, ndoshta do të konsideroni të punësoni një ofrues të shërbimit të përkthimit të faqes në internet.
Tani që e dimë se një ofrues i shërbimit të përkthimit të faqes në internet do të ishte zgjidhja për faqen tuaj të internetit, mund të pyesni veten se ku mund ta gjeni një shërbim të tillë. Mos u habitni që opsioni i parë që gjeni në internet është Google Translator, vetëm mbani mend se përkthimi me makinë ndonjëherë nuk është zgjidhja. GTranslate mund të jetë i shpejtë, por në varësi të nevojave të biznesit tuaj, mund të kërkohet një përkthim më profesional.
Sugjerimi im për përkthimin e faqes suaj të internetit do të ishte shtojca e përkthimit ConveyThis WordPress, ku ato kombinojnë përkthime makine dhe njerëzore për të siguruar që përkthimi juaj të jetë i lokalizuar siç duhet ose miqësor ndaj SEO në gjuhën e synuar. Drejtoritë speciale do të krijohen për çdo gjuhë që ju nevojitet dhe të gjitha ato do të zbulohen nga Google në mënyrë që klientët tuaj t'ju gjejnë në motorët e kërkimit.
Ky plugin është i lehtë për t'u instaluar dhe do t'ju lejojë të përktheni automatikisht faqen tuaj të internetit në deri në 92 gjuhë (spanjisht, gjermanisht, frëngjisht, kinezisht, arabisht, rusisht) që do të thotë se ka një përfitim edhe në përkthimin në gjuhët RTL.
Nëse dëshironi të mësoni se si ta instaloni këtë shtojcë, thjesht sigurohuni që të vizitoni faqen e internetit ConveyThis, të kontrolloni Integrimet e tyre dhe veçanërisht faqen e WordPress, këtu do të gjeni udhëzuesin hap pas hapi për të instaluar shtojcën.
Ju lutemi mbani në mend se për të përdorur këtë shërbim do t'ju duhet fillimisht të regjistroni një llogari falas në faqen e internetit ConveThis, do t'ju kërkohet kur të keni nevojë të konfiguroni shtojcën.
Si mund ta instaloj shtojcën ConveyThis në WordPress-in tim?
– Shkoni te paneli juaj i kontrollit të WordPress, klikoni “ Plugins ” dhe “ Shto të re ”.
– Shkruani “ ConveyThis ” në kërkim, më pas “ Instalo Now ” dhe “ Aktivizo ”.
– Kur të rifreskoni faqen, do ta shihni atë të aktivizuar, por ende të pakonfiguruar, kështu që klikoni në “ Konfiguro faqen ”.
– Do të shihni konfigurimin ConveyThis, për ta bërë këtë, do t'ju duhet të krijoni një llogari në www.conveythis.com .
– Pasi të keni konfirmuar regjistrimin tuaj, kontrolloni pultin, kopjoni çelësin unik API dhe kthehuni në faqen tuaj të konfigurimit.
– Ngjitni çelësin API në vendin e duhur, zgjidhni gjuhën e burimit dhe të synuar dhe klikoni “ Ruaj konfigurimin ”
– Pasi të keni mbaruar, ju vetëm duhet të rifreskoni faqen dhe ndërruesi i gjuhës duhet të funksionojë, për ta personalizuar ose cilësime shtesë klikoni “ shfaq më shumë opsione ” dhe për më shumë mbi ndërfaqen e përkthimit, vizitoni faqen e internetit ConveyThis, shkoni te Integrimet > WordPress > pasi të shpjegohet procesi i instalimit, deri në fund të kësaj faqeje, do të gjeni " ju lutem vazhdoni këtu " për informacione të mëtejshme.
Si përfundim, në një botë kaq të globalizuar me kaq shumë gjuhë dhe diversitet në lidhje me modelet kulturore, është e rëndësishme që bizneset tona të përshtaten me tregun tonë të ri të synuar. Biseda me klientin tuaj në gjuhën e tyre do t'i bëjë ata të ndihen rehat ndërsa lexojnë faqen tuaj të internetit dhe qëllimi juaj është t'i mbani ata të kërkojnë përditësime dhe të lexojnë postimet tuaja për më shumë se një minutë. Si në çdo përkthim, ka avantazhe dhe disavantazhe kur bëhet fjalë për përkthimin njerëzor ose me makinë, prandaj unë gjithmonë do t'i sugjeroj syrit të një eksperti për të redaktuar ose korrigjuar përkthimin edhe nëse është bërë me përkthyesin më të mirë makinerie që kemi në ditët e sotme. në treg, suksesi i një përkthimi, pavarësisht se si bëhet, varet nga saktësia, sa e natyrshme tingëllon në gjuhën e synuar dhe sa e njohur tingëllon për folësit vendas kur vizitojnë faqen tuaj të internetit. Mos harroni të mbani të njëjtin dizajn uebsajti pavarësisht nga përkthimi, për më shumë informacion rreth përkthimit të faqes në internet, mos ngurroni të vizitoni blogun ConveyThis, ku do të gjeni disa artikuj rreth përkthimit, tregtisë elektronike dhe çdo gjëje që mund t'i duhet biznesit tuaj për të arritur qëllimin global.