Përmirësoni standardin e përkthimit tuaj të automatizuar me ConveyThis

Kur keni dëgjuar për përkthimin e automatizuar, çfarë ju vjen në mendje? Nëse përgjigja juaj është përkthimi i Google dhe integrimi i tij me shfletuesin e uebit si chrome, atëherë jeni larg tij. Përkthimi i Google në fakt nuk është përkthimi i parë i automatizuar. Sipas Wikipedia , " eksperimenti i Georgetown , i cili përfshinte përkthim të suksesshëm plotësisht automatik të më shumë se gjashtëdhjetë fjalive ruse në anglisht në 1954, ishte një nga projektet më të hershme të regjistruara."

Vitet e fundit, praktikisht, kudo që ta gjeni veten, do të zbuloni se ka elementë të përkthimit të automatizuar. Për shembull, disa nga platformat e njohura të mediave sociale si Facebook, Instagram dhe Twitter, si dhe gjithnjë e më shumë shfletues të internetit tani po i lejojnë përdoruesit të eksplorojnë përmbajtjet e internetit në gjuhë të ndryshme.

Kjo rrugë na ofron ndihmën e nevojshme kur situatat e kërkojnë atë. Për shembull, a keni nevojë për udhëzime në një vend të huaj gjatë pushimeve, veçanërisht në një zonë që nuk jeni mjaft të njohur? Do t'ju duhet patjetër një makinë përkthimi (p.sh. aplikacion) që mund t'ju ndihmojë me të. Një shembull tjetër është ai i një personi, gjuha amtare e të cilit është anglishtja dhe planifikon të studiojë në Kinë. Edhe nëse nuk është i interesuar të mësojë gjuhën kineze gjatë gjithë kohës, në një moment do ta gjejë veten duke kërkuar ndihmë nga makina e përkthimit.

Tani, pjesa kryesore intriguese është të dimë nëse kemi informacionin e duhur për përkthimin e automatizuar. E vërteta mbetet se përkthimi i automatizuar po sheh një rritje të jashtëzakonshme në përdorimin e tij dhe është një plus në trajtimin e projekteve të mëdha të përkthimit të faqeve në internet.

Këtu në ConveyThis, është shumë e qartë se ne përdorim përkthim me makinë, i njohur ndryshe si përkthim i automatizuar. Kjo është për t'u dhënë përdoruesve të platformës sonë avantazh mbi të tjerët për sa i përket përkthimit në faqet e tyre të internetit. Megjithatë, rekomandimi ynë kur bëhet fjalë për përkthimin nuk kufizohet me kaq.

Duke pasur parasysh këtë, le të diskutojmë dhe ekspozojmë disa nga mitet ose gënjeshtrat që lidhen me përkthimin e automatizuar. Ne do të diskutojmë gjithashtu se si përkthimi i automatizuar mund të luajë një rol jetik në lokalizimin e faqes suaj të internetit.

Për të filluar, ne do të trajtojmë se çfarë do të thotë përdorimi i përkthimit automatik në faqen tuaj të internetit.

Përdorimi i Përkthimit automatik për faqen tuaj të internetit

Përkthimi automatik nuk do të thotë se ka një kopjim automatik të përmbajtjes suaj dhe ngjitjen e përmbajtjes në një makinë të automatizuar përkthimi, pas së cilës ju më pas kopjoni dhe ngjisni versionin e përkthyer në faqen tuaj të internetit. Nuk funksionon kurrë në atë mënyrë. Një metodë tjetër e ngjashme e përkthimit automatik është kur përdoruesit përdorin miniaplikacionin falas të Google Translate që i jep përshtypjen e faqes suaj të internetit se është i disponueshëm në shumë gjuhë. Kjo është e mundur pasi ka një lloj ndërruesi të gjuhës për frontin tuaj dhe vizitorët do të kenë akses në një faqe të përkthyer.

Ekziston një kufizim për këto metoda, sepse mund të japë rezultate të dobëta për disa çifte gjuhësore, ndërsa funksionon mirë vetëm për disa. Dhe kjo tregon se ju i keni dorëzuar të gjitha detyrat e përkthimit në Google. Rezultatet nuk janë të redaktueshme pasi bëhet automatikisht nga google pa zgjedhjen e modifikimit.

Kur është e përsosur të përdoret përkthimi i automatizuar

Ndonjëherë është e madhe dhe e lodhshme kur jeni të ngarkuar me përgjegjësinë për të përkthyer faqen tuaj të internetit në shumë gjuhë. Për shembull, kur mendoni për lokalizimin e përmbajtjes suaj, mund të dëshironi të ndaloni për një kohë dhe të rimendoni se si do ta trajtoni një projekt të tillë me numër marramendës fjalësh. Po ideja e mbajtjes së komunikimit dhe kontakteve të vazhdueshme që do të shfaqen herë pas here midis përkthyesve dhe anëtarëve të tjerë të organizatës suaj, duke përfshirë ofrimin e skedarëve në formatet excel? Ky është një proces shumë i mundimshëm! Të gjitha këto janë arsyeja pse ju duhet një përkthim i automatizuar për faqen tuaj të internetit. Ju ofron një kursim kohe dhe mënyrë të lehtë për të trajtuar përkthimin e faqes suaj të internetit.

Këtu, kur flasim për zgjidhje përkthimi, i referohemi rreptësisht ConveyThis . ConveyThis jo vetëm që do të zbulojë përmbajtjen e faqeve tuaja të internetit dhe do ta përkthejë atë, por gjithashtu do të ofrojë këtë opsion unik; aftësia për të rishikuar atë që është përkthyer. Megjithatë, ka raste kur ju mund t'i lini përmbajtjet e përkthyera pa ndryshuar atë që është përkthyer sepse jeni në rregull me punën e bërë.

Për ta bërë këtë më të qartë, ka të ngjarë të pranoni punën e përkthimit të bërë nga përkthimi i automatizuar nëse keni faqe të shumta produktesh në dyqanin tuaj të tregtisë elektronike për faqen tuaj të internetit, sepse frazat dhe deklaratat e përkthyera do të jenë pothuajse të përsosura pasi do të përkthehen fjalë për fjalë. Përkthimi i titullit dhe titujve të faqeve, fundi i faqes dhe shiriti i navigimit mund të pranohet gjithashtu pa rishikim. Mund të shqetësoheni vetëm kur dëshironi që përkthimi të kapë markën tuaj dhe ta prezantojë atë në një mënyrë që përfaqëson me saktësi atë që ofroni. Vetëm atëherë do të dëshironi të prezantoni sistemin e përkthimit njerëzor duke rishikuar atë që është përkthyer.

Çfarë e bën të përçojë këtë mjaft të ndryshme?

Ne ofrojmë shërbime të automatizuara përkthimi që ju ndihmojnë të përktheni faqen tuaj të internetit me efekt pothuajse të menjëhershëm në një faqe të vetme, pa i përsëritur faqet. Ajo që na bën të ndryshëm nga platformat e tjera të përkthimit me makinë është se ne mund t'ju ndihmojmë të aktualizoni lokalizimin e faqes suaj të internetit duke ju ofruar opsione dhe mundësi për të modifikuar përmbajtjen e përkthyer.

Pas integrimit të ConveyThis në faqen tuaj të internetit, çdo fjalë, çfarëdo fotografie ose grafike, meta të dhënat e faqes, përmbajtjet e animuara, etj., kthen një shtresë të parë të përkthyer automatikisht. Ne e ofrojmë këtë shërbim duke përdorur përkthim të automatizuar që nga fillimi i planit të përkthimit të faqes suaj të internetit dhe përdorim shërbimet e ofruesve të përkthimit të gjuhës automatike të verifikuara dhe të sakta për t'ju ofruar më të mirën. Në atë pikë, do t'ju jepet akses në cilësinë e përkthimit tuaj. Ekzistojnë tre forma të cilësive të përkthimit nga të cilat mund të zgjidhni. Ndërsa ne nuk do të bëjmë një zgjedhje për ju, ne vetëm do të sqarojmë se si funksionon secila prej këtyre formularëve të përkthimit dhe do të lehtësojmë përdorimin e ConveyThis . Tre format e zgjidhjeve të disponueshme janë përkthimi automatik, manual dhe profesional.

Ju nuk keni nevojë të prodhoni ose të na përdorni përmbajtjen e faqes tuaj të internetit. E tëra çfarë ju duhet të bëni është të instaloni ConveyThis në faqen tuaj të internetit dhe do të habiteni se sa magjepsëse funksionon. Me instalimin e ConveyThis, ajo që duhet të mendoni vetëm është se si do të organizohet rrjedha juaj e punës së përkthimit.

Me këtë, aspekti i vështirë i punës është trajtuar tashmë, duke përfshirë çdo pjesë të faqes së internetit të zbuluar, dmth. numri i madh i fjalëve, frazave dhe fjalive të faqes suaj të internetit janë përkthyer tashmë përmes një niveli të parë të shtresës automatike të përkthimit që jo vetëm duket tërheqëse, por edhe ju kursen më shumë kohë që do të ishte investuar në trajtimin manual të përkthimit. Kjo mundësi ju shpëton gjithashtu nga problemi i gabimit që vjen nga përkthyesit njerëzorë.

Si funksionon përkthimi juaj automatik në përcjelljen e kësaj?

Si parazgjedhje, ne ofrojmë përkthim automatik. Megjithatë, vendimi për ta përdorur atë ose për të fikur përkthimin automatik nëse nuk dëshironi ta përdorni, ju lihet juve. Nëse nuk dëshironi të përdorni këtë përkthim automatik:

• Shkoni te pulti juaj ConveyThis
• Klikoni në skedën Përkthim
• Zgjidhni cilin çift gjuhësh dëshironi të ndaloni përkthimin automatik nën skedën e opsioneve
• Zgjidhni butonin që është jashtë ekranit të përkthimit automatik
• Opsioni i bërjes publike mund të çaktivizohet gjithashtu për t'u siguruar që jeni gati për të nisur përkthimin e faqes suaj të internetit në shumë gjuhë vetëm kur të jeni plotësisht gati.

Të bësh këtë do të thotë që asnjë nga përmbajtja e përkthyer nuk do të shfaqet në faqen tuaj të internetit. Nëse dëshironi të bëni një modifikim manualisht, ai është i dukshëm në listën tuaj të përkthimit. Prandaj, përkthimi juaj i redaktuar manualisht do të shfaqet në faqen tuaj të internetit.

Përdorimi i përkthyesve njerëzorë

Për të rregulluar mirë përkthimin tuaj, mund të dëshironi të përdorni shërbimet e përkthyesve njerëzorë. Mos harroni se mund ta lini faqen tuaj të internetit në përkthimin automatik, por për përsosje të mëtejshme mund të filloni manualisht të redaktoni përmbajtjen e përkthyer. Nëse po mendoni për redaktimin manual nga dikush tjetër përveç jush, mund ta shtoni këtë përkthyes. Vetëm:

• Shkoni te skeda e cilësimeve të pultit tuaj
• Pastaj klikoni në skedën Ekipi .
• Zgjidhni Shto anëtar.

Zgjidhni rolin e përshtatshëm për personin që po shtoni. Nëse zgjidhni Përkthyesin , personit do t'i jepet akses në listën e përkthimeve dhe mund të modifikojë në redaktuesin vizual ndërsa Menaxheri mund të ndryshojë gjithçka që lidhet me përkthimin tuaj.

Përdorimi i Përkthyesve Profesionistë

Ju mund të mos jeni të kënaqur me modifikimin e përkthimit brenda ekipit tuaj, veçanërisht kur nuk ka asnjë folës amtare të gjuhës së synuar në ekipin tuaj.

Kur ndodh një situatë e tillë, ConveyThis është në shpëtimin tuaj. Ne ju japim zgjedhjen e vendosjes së një porosie për një përkthim profesional. Ju mund ta bëni këtë në pultin tuaj dhe brenda dy ditësh ose më shumë, një përkthyes profesionist do të shtohet në panelin tuaj për të ndihmuar me projektin tuaj.

Filloni rrjedhën e punës së përkthimit tuaj me Conveythis Deri më tani, keni arritur të mësoni se me ConveyThis, keni kontroll të plotë të përkthimit tuaj automatik. Nga shtresa e parë që ju ofrojmë, ju mund të merrni vendimet tuaja se si dëshironi të jetë rrjedha juaj e punës. Ju mund të zgjidhni të lini faqen tuaj të internetit te përkthimet automatike ose t'i jepni disa ilaçe nëpërmjet anëtarëve të ekipit tuaj ose ndoshta, të bëni një porosi për një përkthyes profesionist, të gjitha në pultin tuaj të ConveyThis. Me këto përfitime, duhet të jeni të bindur se ConveyThis është zgjidhja perfekte për lokalizimin e faqes suaj të internetit dhe markën tuaj. Tani është koha për të filluar përdorimin e tij!